Joshua Marshman - Joshua Marshman
.jpg)
Joshua Marshman (1768. április 20. - 1837. december 6.) brit keresztény misszionárius Bengáliában , Indiában. Küldetése társadalmi reformokat és szellemi vitákat jelentett olyan művelt hindukkal, mint Raja Ram Mohan Roy .
Eredet
Joshua Marshman 1768. április 20 -án született Nagy -Britanniában, Westbury Leigh -ben , Wiltshire -ben . Családjáról keveset tudunk, kivéve, hogy származásukat a Cromwell hadsereg egyik tisztjéből eredezték , egy olyan zenekarból, aki a restauráció során lelkiismeret-kedve miatt lemondott a világi felháborodás minden nézetéről, és visszavonult az országba. hogy saját iparával fenntartsa magát.
Édesapja, John élete korai szakaszát a tengeren töltötte, és elkötelezte magát a Hind , egy brit fregatt mellett, amelyet Robert Bond kapitány parancsolt , 1759 -ben , Quebec elfoglalásakor . Nem sokkal ezután visszatért Angliába, és 1764 -ben feleségül vette Mary Couzener -t. Egy francia család leszármazottja volt, aki a nantesi ediktum visszavonását követően Angliában keresett menedéket ; házassága után Westbury Leigh -ben élt, és szövőkereskedést folytatott.
Kezdetekben
Marshman családja szegény volt, és kevés oktatást tudott adni neki. 1791 -ben Joshua feleségül vette Hannah Shepherd -et, és 1794 -ben Westbury Leigh -ből Bristolba költöztek . Ott csatlakoztak a Broadmead Baptista Egyházhoz , és Marshman egy helyi jótékonysági iskolában tanított, amelyet az egyház támogatott. Ekkor a Bristoli Baptista Főiskolán is tanult .
1799. május 29 -én Marshman, felesége és két gyermeke Portsmouthból Indiába indult a Criterion hajón . Bár a francia haditengerészeti támadás veszélye fenyegetett, a család 1799. október 13 -án biztonságosan partra szállt Serampore dán településén , néhány kilométerre északra Kalkuttától.
Család
A házaspárnak 12 gyermeke született; ebből csak öt volt életben, amikor apjuk meghalt. Legkisebb lányuk, Hannah feleségül vette Henry Havelockot , aki brit tábornok lett Indiában, és akinek szobra a londoni Trafalgar téren található. Lányuk, Rachel feleségül vette Sir Dietrich Brandis erdészeti ügyintézőt .
Amikor 1800 -ban először találkozott William Carey úttörő misszionárius négy fiával, Marshman megdöbbentett attól, hogy Carey elhanyagolta őket. 4, 7, 12 és 15 éves korukban nem ügyeskedtek, fegyelmezetlenek, sőt tanulatlanok voltak. Marshman, felesége Hannah és barátjuk, a nyomdász William Ward elvitték a fiúkat. Együtt alakították a fiúkat, miközben Carey elkényeztette botanikai példányait, elvégezte számos missziós feladatát, és Kalkuttába utazott, hogy tanítson a Fort William College -ban. Felkínálták a fiúkkal a felépítést, az oktatást és a társaságot. Becsületükre legyen mondva - és Carey -nek kevés -, hogy mind a négy fiú hasznos pályára lépett.
Marsman fia, John Clark Marshman (1794–1877) szintén a kollégium missziós munkájának fontos részévé vált; hivatalos bengáli fordító is volt, és kiadott egy útmutatót a polgári joghoz, amely Macaulay munkája előtt India polgári törvénykönyve volt; „India történetét” (1842) is írta.
Fordítói munka
Mint Carey , akivel dolgozni jött, Marshman tehetséges és tehetséges tudós volt. Marshman és Carey együtt lefordították a Bibliát sok indiai nyelvre, valamint a klasszikus indiai irodalmat is lefordították angolra, az első a Valmeeki Ramayuna 1806 -os fordítása volt .
1806 elején két fiával és egyike Carey-vel együtt Serampore-ba költözött, hogy megkezdje a kínai nyelvtanítást professzor Hovhannes Ghazarian (Johannes Lassar), makaói születésű örmény, kínaiul folyékonyan. két kínai asszisztenssel együtt vonzotta Fort Williambe Carey ígérete, hogy évi 450 font fizetést kap. Marshman legalább öt évig tanult Ghazarian alatt, ezalatt Ghazarian számos evangéliumot tett közzé.
1809 -ben elkészítette az Analects első közvetlen angol fordítását , felváltva a meglévő 1724 -es francia és latin közvetett fordítást. A mű a tervezett két kötet közül az elsőként írja le magát, de úgy tűnik, hogy a második kötet soha nem került nyomtatásra.
Marshman 1809. novemberi értekezését a kínai nyelv karaktereiről és hangjairól 1814-ben Clavis Sinica: Elements of Chinese Grammar című könyve követte, amely előbbi volt a legkorábban ismert angol nyelvűek román nyelvű munkája, Davis előtt ( 1824) és Morrison (1828). Munkájának minőségét elvileg és kivitelezésben is éles kritika érte Davis részéről.
1817 -ben megjelent a Biblia első kínai fordítása, amelyet Lassarnak és Marshmannak tulajdonítottak.
Marshmannak fontos szerepe volt az indiai újságok fejlesztésében. Lelkes híve volt az oktatási gyakorlat új fejleményeinek, és szívesen ösztönözte az iskolai tanítást helyi nyelveken, annak ellenére, hogy a gyarmati hatóságok az angol nyelvű órákat részesítették előnyben.
A Serampore College alapítása
1818. július 5 -én William Carey , Joshua Marshman és William Ward (misszionáriusi csapatuk másik tagja) tájékoztatót bocsátott ki (Marshman írta) egy új, „Ázsiai, keresztény és más ifjúsági főiskola oktatására a keleti irodalomban és Európai tudomány ". Így született meg a Serampore College , amely a mai napig tart.
Carey írta, hogy időnként szűkösek voltak az alapok, és miután egy rövid és hamis pletyka azt állította, hogy a pénzeszközök helytelenül kerültek felhasználásra, kiszáradt a Ward által Amerikában gyűjtött pénzforgalom.
Dr. Marshman ugyanolyan szegény, mint én, és alig tudok havi összeget fizetni, hogy három vagy négy szegény európai hozzátartozót enyhítsek. Lehet, hogy nagy vagyonom volt, de mindenemet a küldetések ügyének adtam, kivéve azt, amit ettem, ittam és viseltem, és Dr. Marshman is ezt tette, és Mr. Ward is ezt tette.
Művek
- Marshman, Joshua (1809). Értekezés a kínai nyelv karaktereiről és hangjairól: beleértve az elemi karakterek és a kínai egytagú táblázatokat . Serampore. OCLC 20216718 .
- Marshman, Joshua (1814). A kínai nyelvtan elemei: Előzetes értekezéssel a karakterekről és a kínaiak köznyelvi közegével, valamint Konfuciusz Tahyoh -ját tartalmazó függelék fordítással . Serampore: Nyomtatva a Mission Pressben. doi : 10.1017/CBO9781139507288 . ISBN 9781139507288.
Hivatkozások
Bibliográfia
- Marshman, John Clark (1859). Carey, Marshman és Ward élete és kora . I és II. London: Longman, Brown, Green, Longmans és Roberts.
- Sunil Kumar Chatterjee (2001). John Clark Marshman (India megbízható barátja) . OCLC 51228078 .
- The Council of Serampore College (2006). Serampore és főiskolájának története . OCLC 173263455 .