Kongesangen - Kongesangen

Kongesangen
Norvég királyi himnusz 
Dalszöveg N. Vogtmann & Gustav Jensen
Zene Isten óvja a királynőt
Fogadott 1906
Hangminta

Kongesangen ( "King Song") a Norvégia „s királyi himnusz . A dalszöveg több változatban is megtalálható. Az első változat ( Gud jel vår Konge isten, gi sonka i messzebb mod ) írta N. Vogtmann 1800 körül, de az a változat a ma használt és alább idézett írta Gustav Jensen a koronázási a Haakon VII és Maud Wales 1906 és később Landstads reviderte salmebok -jában használták . A brit királyi és nemzeti himnusz ihlette, és az " Isten mentse a királynőt "dallamra állította. Még Henrik Wergeland is fordította a himnuszt, 1841 -ben.

Dalszöveg

norvég angol fordítás
1

Gud jel vår konge god!
Jel ham med kraft og mod
jel hjem og slott!
Lys for ham ved din Ånd,
knytt med din sterke hånd
pokoli troskapsbånd
om folk og drott!

2

Høyt sverger Norges mann
hver i sitt kall, sin stand,
troskap sin drott.
Trofast i liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott.

1

Isten éltesse jó királyunkat !
Áldd meg erővel és bátorsággal
áldjon otthon és vár!
Vezesd őt Lelkeddel ,
kovácsoljon erős kezével
hűséges kötelékek
emberek és király körül !

2

Hangosan fogadják Norvégia embereit
mindegyik hívásában, állomásán,
hűsége királyához.
Hű életben és halálban,
bátor a háborúban és a bajban,
Norvégia mindig engedelmeskedett
Isten és királya.

Hivatkozások