Konungs skuggsjá - Konungs skuggsjá

A Konungs skuggsjá oldala

A Konungs skuggsjá ( ó-norvég a "király tükörének "; latinul : Speculum regale , modern norvégul : Kongsspegelen ( Nynorsk ) vagy Kongespeilet ( Bokmål )) 1250 körüli norvég didaktikai szöveg az ó-norvég nyelvben , a speculum szakirodalma , amely politikával foglalkozik. és erkölcs. Eredetileg Magnus Lagabøte királynak, Håkon Håkonsson király fiának oktatására szánták , és apa és fia közötti párbeszéd formáját ölti. A fiú kérdezi, és apja tanácsot ad neki gyakorlati és erkölcsi kérdésekről, a kereskedelemről, a hirdetőről , a lovagi magatartásról, a stratégiáról és a taktikáról. A Konungs skuggsjá egyes részei az egyház és az állam kapcsolatával foglalkoznak.

Ludvig Holm-Olsen tanulmányozta a szöveg kéziratainak viszonyait, megerősítve 1983-as kiadását, amely jelenleg a szokásos. A legfontosabb kézirat az AM 243 a fol., Amelyet Norvégiában (valószínűleg Bergenben) másoltak, 1275 körül.

Forma és tartalom

A szöveg hetven fejezete prológból és két fő részből áll, amelyek közül a második talán két részre osztható, az egyik a király udvarára, a másik (pontosabban) a király igazságosságára összpontosít. A prológban az előadó kereskedőkkel, királyokkal, papsággal és parasztokkal foglalkozik, de vitája nem terjed túl az első két osztályon. Lehetségesnek tűnik, hogy az utolsó két fejezetet eredetileg a papság külön kezelésére szánták.

Prológus
1. A fia megfogalmazza a munka célját, mivel hasznosnak tartja, mivel mind királytükörként, mind pedig kézikönyvként szolgál a szélesebb közönség számára.

Első rész. A kereskedő és a természeti világ
2. Megkezdődik az apa (maga királyember) és fia közötti párbeszéd.
3–4. A kereskedő
dolga és szokásai 5. A nap és a szél
6–7. A nap lefolyása
8. Norvégia csodái
9. Szkepticizmus a csodák valódiságával kapcsolatban
10–1. Írország csodái
12–5. Csodákat az izlandi tenger (pl bálna) és Izland (pl vulkánok, rugók)
16-20. Grönland csodái , vize, állatok, termékek, éghajlat stb.
21. A föld hideg és meleg zónái
22–3. Navigáció, szelek és évszakok

Második rész. (1) A király és udvara 24. A király és udvara
25. Az udvariasság () fontossága a királyi szolgálatban
26. A király háztartásában való szolgálat előnyei
27. A királyok ( konungsmenn ) osztályai : hirdmenn , gestir , általános tisztviselők és tisztviselők, akik külföldön szolgálják a királyt
28.
A királyok tisztelt helyzete 29. A királyok hirð , legfelső rétege
30. Hogyan lehet a királyhoz fordulni a hirð
31-es posztjára? Miért ne viselhetnénk köpenyt a király jelenlétében
32 –4. Beszéd és beszélgetés szabályai a király
teremében 35–6. A növények minősége és a kormány erkölcsi színvonala közötti kapcsolat
37. A királyi őrök feladatai, tevékenységei és szórakoztatása
38. Sértő és védelmi fegyverek
39. Katonai motorok
40–1. Megfelelő modor és szokások a királyi udvarban

(2) Igazság és igazságosság
42. Isten igazságossága
43–4. A király felelőssége és helyzete
45. Az engedékenység fontossága a király ítéletében
46–9. A szigorúság fontossága a király megítélésében és Lucifer bukása
50–3. Az igazságosság, a béke és az irgalom kapcsolatának további megvitatása.
54. A király imája
55. A király igazságszolgáltatása (ismét)
56. Bölcsességbeszéd
57–8. A király igazságszolgáltatása (ismét)
59–60. Irgalmasság és az ítélet szigorúsága
61–2. halálbüntetés
63. Isten ítélete Dávid és Saul történetében
64–6. Salamon ítéletei (pl. Simeivel és Adóniával )
67. Salamon megígért ígérete Joabnak
68. Mikor kell betartani vagy megszegni az ígéreteket
69. Királyság, egyház és Isten
70. A királyok és püspökök tekintélye

Egy másik oldal

Tanács

A könyv tanácsokat ad különböző témákban, például a tengerészkedésben és a kereskedelemben:

A kereskedőnek gyakran saját életét kell kockára tennie. Időnként az óceánon, néha pogány országokban, és szinte minden alkalommal idegen nemzetek között. Ezért a kereskedőnek mindig jól kell viselkednie azokon a helyeken, ahol véletlenül megtalálja magát.

Csodák

Számos fejezet foglalkozik a csodákkal a különböző országokban. Például egy találkozásról mesél, amely megfelel egy vad ember vagy Woodwose leírásának :

Valamikor abban az országban történt (és ez valóban furcsának tűnik), hogy egy élő lényt fogtak el az erdőben, amelyről senki sem tudta határozottan megmondani, hogy emberről vagy más állatról van-e szó; mert senki sem kaphatott belőle szót, és nem lehetett biztos abban, hogy megérti az emberi beszédet. Az emberi alakja azonban minden részletében megvolt, mind a kéz, mind az arc és a lábak tekintetében; de az egész testet szőr borította, mint a vadállatok, és hátul egy hosszú, durva sörény volt, mint egy lóé, amely mindkét oldalra esett és a föld mentén húzódott, amikor a teremtmény lehajolt.

Egy másik történet arról mesél, hogy az írországi templomban tartott mise után az emberek egy kötélen lógó horgonyt találtak az égből. A horgony beragadt a templom ajtaján. Felnézve megláttak egy hajót emberekkel, és az egyik lejött, mintha a levegőben úszna, hogy kiszabadítsa a horgonyt. Az emberek megpróbálták megragadni, de a püspök megtiltotta nekik, és a férfi visszament. A hajó emberei elvágták a kötelet, a horgonyt pedig a városban tartották.

Kiadások, faxok és fordítások

Ezeket időrendben soroljuk fel:

Hálfdan Einarsson (szerk. És ford.), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). Editio princeps, latin fordítással.
Keyser, Rudolf és mtsai. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-speilet. Christiania, 1848. https://archive.org/details/speculumregalek04ungegoog/ .
Brenner, Oscar (szerk.). Speculum Regale: ein Altnorwegischer párbeszéd . München, 1881. A PDF a septentrionalia.net webhelyről érhető el
Az Arnamagæan-kézirat 243 ß, folio: Konungs Skuggsjá fő kézirata fototípusos sokszorosításban diplomáciai szöveggel , szerk. George Flom (Urbana: University of Illinois Press, 1915)
Larson, Laurence Marcellus (tr.). A király tükre (Speculum regale-Konungs skuggsjá) . Skandináv monográfiák 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. PDF elérhető az Internet Archívumból és az angol fordítás átirata itt
Jónsson, Finnur (szerk.). Konungs Skuggsjá: Speculum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Koppenhága, 1920.
Jónsson, Finnur (tr.). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Koppenhága, 1926. Online kiadás
Meissner, Rudolf (szerk. És tr.). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá . Halle / Saale, 1944.
Magnús Már Lárusson (szerk.), Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). Modern izlandi helyesírás.
Meissner, Rudolf (tr.). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Lipcse és Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978.
Holm-Olsen, Ludvig (szerk.). Konungs Skuggsjá . 2. kiadás Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
Holm-Olsen, Ludvig (szerk.). A király tükre: AM 243 a fol. Korai izlandi kéziratok a fakszimilében, XVII. Koppenhága: Rosenkilde és Bagger, 1987. Fax
Jónsson, Einar Már (tr.). Le miroir royal . Auribeau-sur-Siagne: Éd. Esprit ouvert, 1997.
Az AM 243 i 4to online faxja

Másodlagos irodalom

Bagge, Sverre. A király tükrének politikai gondolata . Odense, 1987.
Bagge, Sverre. - Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn. Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
Grabes, Herbert. Speculum, tükör és nézőüveg . Tübingen, 1973.
Holm-Olsen, Ludvig. "A király tükörének prológusa. A mű szerzője írta?" In Speculum Norrœnum. Norvég tanulmányok Gabriel Turville-Petre emlékére , szerk. Ursula Dronke és mtsai. Odense, 1981. 223–41.
Holm-Olsen, Ludvig (szerk.). Konsk Skuggsja Handskriftene . Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
Schnall, Jens Eike és Rudolf Simek (szerk.). Speculum regale. Der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) in der europäischen Tradition. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Bécs: Fassbinder, 2000. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
Schnall, Jens Eike. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Tornaterem. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. [A szerző 1997-es disszertációja alapján]
Simek, Rudolf. "A politikai gondolat a király tükrében. Kiegészítés." In Festschrift für Jónas Kristjánsson . Reykjavik, 1994. 723–34.
Tveitane, Mathias (szerk.). Tanuló Konungs skuggsjá felett . Bergen, 1971. bibliográfiát tartalmaz a 188–92. Oldalon.

Languages

In other projects