Letoon háromnyelvű - Letoon trilingual
A Letoon háromnyelvű , vagy Xanthos háromnyelvű , egy felirat három nyelven: standard Lycian vagy Lycian A, görög és arámi amely az arcok egy négyoldalú kő sztélé úgynevezett Letoon Háromnyelvű Stele fedezte fel 1973 során régészeti feltárása Letoon templomegyüttes ( Leto istennőnek szentelt ), Xanthos közelében , az ősi Líkiában , a mai Törökországban . Akkor hozták létre, amikor Lícia a Perzsa Achemenid Birodalom fennhatósága alatt állt . A felirat egy kultusz létrehozását engedélyező rendelet nyilvános nyilvántartása, hivatkozva az istenségekre és az új kultusz tisztjeire vonatkozó rendelkezésekre. A Lycian-hoz 41 sorra van szükség; a görög (35) és az arámi (27.). Ezek nem szóról szóra fordítások, de mindegyik tartalmaz néhány olyan információt, amely nem szerepel a többiben. Az arámi nyelv kissé sűrített.
Bár a "Letoon" kifejezés használata a felirat és a sztélé tekintetében egyértelmű, egyiknek sincs szabványos neve. A Xanthos háromnyelvűet néha használják, amelyet meg kell különböztetni a Xanthos kétnyelvűtől, vagyis a Xanthos sztélét . Néha azonban a Xanthos sztélát használják a Letoon háromnyelvű sztélára, valamint a Xanthos sírjára. Sőt, a Xanthos háromnyelvű kifejezést (A líciai, Líkiai B, görög) néha a Xanthos-i sírnál használják. Az utóbbi két esetben csak a kontextus adhat nyomokat arra vonatkozóan, hogy melyik sztélé értendő. Az arámi felirat KAI 319 néven ismert .
Keresse meg a webhelyet
A Lētōon egy templomegyüttes volt, mintegy 4 kilométerre délre Xanthustól , az ókori Lícia fővárosától . A komplexum már a Kr. E. 7. században keletkezett, és biztosan a Lykiai Liga központja volt . Három templom volt Lētō , Artemis és Apollō felé . A sztélét Apollón temploma közelében találták meg. Elvitték a fethiye- i múzeumba . Az egész helyszín jelenleg több centiméteres víz alatt van.
A felirat kelte
Az arám változat első öt sora megemlíti, hogy a felirat a perzsa király, Artaxerxes uralkodásának első évében készült , de nem mondja meg, hogy melyik Artaxerxes:
A Siwan hónapban, Artaxerxes király 1. évében. Arñna ( Xanthos ) erődben . Pixodarus , Katomno ( Hecatomnus ) fia, a szatrap , aki Karkában ( Caria ) és Termmilában ( Lycia ) van ....
Ha a szóban forgó király Artaxerxes III Ochus volt , a felirat dátuma uralkodásának első éve lenne, tehát Kr. E. 358. De úgy gondolják, hogy Hecatomnus kb. 395-377 BC és Pixodarus fia Hecatomnus volt szatrapa a Caria és Lycia legkorábban 341/340. Ezért a perzsa király nagy valószínűséggel Artaxerxes IV Asses volt , Artaxerxes III fia, aki hatalomra kerülésekor apja nevét vette fel. Ebben az esetben a háromnyelvű Artaxerxes IV első évére, azaz Kr. E. 337/336-ra datálódik.
A szöveg összefoglalása
A líciai szöveg 1–5. Sora a pixodarosi kormány feliratát tartalmazza.
5-8. Sor: A xanthiak két isten kultuszát vezetik be, "a kauniai uralkodót és Arkesimas királyt".
9–11. Sor: egy bizonyos Simiást papokká tesznek, papsága örökletes lesz.
12-20. Sor: a templom tulajdonában lévő terület és a papnak fizetendő fizetés meghatározása.
20–24. Sor: a templom nevében új adót vezetnek be, amelyet akkor kell kivetni, amikor egy rabszolgát felszabadítanak.
24–30. Sor: ezek bevételeit rendes időkben áldozatokra kell fordítani.
30–36. Sor: Xanthos és Xanthos területei polgárai megfogadják, hogy hűen végrehajtják ezeket a szabályozásokat.
Minta a líciai szövegből
Az alábbiakban egy sorminta átírása található angol fordítással:
| 1-2. | Amikor Pixodarus fia, Hecatomnus lett zsarnok a Lycia , | (1) Ẽke: trm̃misñ : xssaθrapazate : pigesere : (2) katamlah : tideimi: | |
| 2-5. | ő kinevezett urai Lycia Hieron (ijeru) és Apollodotos (natrbbejẽmi) és a kormányzó (asaxlazu) a Xanthus , Artemelis (erttimeli). | sẽñneñte- (3) pddẽhadẽ: trm̃mile : pddẽnehm̃mis: (4) ijeru: senatrbbejẽmi: se (j) arñna : (5) asaxlazu: erttimeli: | |
| 5-6. | A polgárok ( arus ) és a szomszédos xanthiai lakosok döntöttek | mehñtitubedẽ: (6) arus: se (j) epewẽtlm̃mẽi: arñnãi : | |
| 7-8. | oltárt létesíteni a kauniai uralkodónak és Arkesimas királynak | (7) m̃maitẽ: kumezijẽ: θθẽ: xñtawati: (8) xbidẽñni: se (j) arKKazuma: xñtawati: | |
| 9-10. | és Simias papot választották, Kondorasis fiát | (9) sẽñnaitẽ: kumazu: mahãna: ebette: (10) eseimiju: qñturahahñ: tideimi: | |
| 11. | és aki a legközelebb áll Szimiashoz | (11) sede: eseimijaje: xuwatiti: | |
| 12. | és adómentességet adtak neki (arawã). | (12) seipijẽtẽ: arawã: ehbijẽ: esiti: |
Lásd még
Hivatkozások
Megjegyzések
Bibliográfia
- Bryce, Trevor R. (1986). A Lycians - I. kötet: A Lycians irodalmi és epigráfiai forrásokban . Koppenhága: Museum Tusculanum Press. ISBN 87-7289-023-1 . CS1 maint: nem ajánlott paraméter ( link )
Külső linkek
- Melchert, Craig H. (2000). "A Letoon háromnyelvű felirata: Lycian változat" (pdf) . Achemenet . Letöltve: 2017-04-04 . CS1 maint: nem ajánlott paraméter ( link )