MLC transzkripciós rendszer - MLC Transcription System
A mianmari Nyelvi Bizottság átíró rendszer (1980), más néven a MLC átíró rendszer (MLCTS), egy átírási rendszer teszi burmai a latin ábécé . Ez lazán a Pali közös romanizációs rendszerén alapul , némi hasonlóságot mutat az ALA-LC romanizációjával, és a Mianmari Nyelvi Bizottság dolgozta ki . A rendszert számos burmai nyelvi kiadványban használják, és az MLC kiadványokban a burmai romanizálás elsődleges formájaként használják .
Az átírási rendszer a formális burmai helyesíráson alapul, és nem alkalmas a köznyelvi burmai nyelvre, amelynek fonológiája jelentősen eltér a formális burmától. A különbségek a cikkben szerepelnek.
Vannak olyan esetek, amikor a szokásos burmai szkriptet használják eszközökön (pl. Számítógépek, okostelefonok, táblagépek stb.).
Jellemzők
- Összevont betűk írják át a halmozott mássalhangzókat.
- A mássalhangzó -átiratok (a kezdőbetűkhöz) hasonlóak Paliéihoz.
- A döntőket mássalhangzóként ( -k , -c , -t , -p ) írják át, nem pedig glottális megállóként
- A nazális döntőket mássalhangzóként ( -m , -ny , -n , -ng ) írják át , nem pedig egyetlen -n végsőként .
- Az anunasika ( ံ ) és a -m final ( မ် ) nincs megkülönböztetve.
- A vastagbél ( : ) és az időszak ( . ) Transcribe két hangok: nehéz és nyikorgó rendre.
- Az irodalmi burmai nyelvben használt rövidített szótagokhoz speciális átiratokat használnak.
Átírási rendszer
Kezdőlapok és döntők
Az alábbi kezdőbetűk a burmai írás hagyományos sorrendjében vannak felsorolva , a kezdőbetűk átiratai az IPA megfelelőik előtt szerepelnek:
|
က k ( [k] ) |
ခ hk ( [kʰ] ) |
ဂ g ( [ɡ] ) |
ဃ gh ( [ɡ] ) |
G ng ( [ŋ] ) |
|
စ c ( [s] ) |
ဆ hc ( [sʰ] ) |
ဇ j ( [z] ) |
ဈ jh ( [z] ) |
ည ny ( [ɲ] ) |
|
ဋ t ( [t] ) |
ဌ ht ( [tʰ] ) |
ဍ d ( [d] ) |
ဎ dh ( [d] ) |
ဏ n ( [n] ) |
|
တ t ( [t] ) |
ထ ht ( [tʰ] ) |
ဒ d ( [d] ) |
ဓ dh ( [d] ) |
န n ( [n] ) |
|
ပ p ( [p] ) |
ဖ lóerő ( [pʰ] ) |
ဗ b ( [b] ) |
ဘ bh ( [b] ) |
မ m ( [m] ) |
|
ယ y ( [j] ) |
ရ r ( [j] vagy [r] ) |
လ l 1 ( [l] ) |
ဝ w ( [w] ) |
သ s ( [θ] vagy [ð] ) |
|
ဟ h ( [h] ) |
ဠ l ( [l] ) |
အ a ( [ə] vagy [a] ) |
1 Néha záróként használják, de a megelőző diakritikusok határozzák meg kiejtését.
A burmai ábécé öttagú csoportokba van rendezve, és minden csoporton belül a mássalhangzók egymásra rakhatják egymást. A halmozott mássalhangzók feletti mássalhangzó az előző magánhangzó végsője. A legtöbb kínai-tibeti eredetű szó halmozás nélkül íródik, de az indoeurópai eredetű többszólamú szavakat (mint például a páli, a szanszkrit és az angol) gyakran halmozzák. A lehetséges kombinációk a következők:
| Csoport | burmai | Átiratok | Példa |
|---|---|---|---|
| ka. | က္က , က္ခ , ဂ္ဂ , ဂ ္ဃ , င ် ္ဂ | kk , KHK , GG , GGH , és ng g rendre | ang ga. lip ( အင်္ဂလိပ် ) 1 , azaz "angol" |
| kb. | စ္စ , စ ္ဆ , ဇ ္ဇ , ဇ ္ဈ , ဉ ္စ , ဉ ္ဇ , | cc , chc , jj , jjh , nyc , nyj | wijja ( ဝိဇ္ဇာ ), azaz "tudás" |
| ta. | ဋ္ဋ , ဋ္ဌ , ဍ္ဍ , ဍ္ဎ , ဏ္ဍ | tt , tht , dd , ddh , nd | kanta. ( ကဏ္ဍ ), jelentése "szakasz" |
| ta. | တ ် တ , ထ ် ထ , ဒ ် ဒ , န ် တ , န ် ထ , န ် ဒ , န ် ဓ , န ် န | tt , htht , dd , nt , nht , nd , ndh , nn | manta. le: ( မန္တလေး ), Mandalay , város Mianmarban |
| pa. | ပ ္ပ , ဗ ္ဗ , ဗ ္ဘ , မ ္ပ , မ ္ဗ , မ ္ဘ , မ ္မ , | pp , bb , bbh , mp , mb , mbh , mm | kambha ( ကမ္ဘာ ), jelentése "világ" |
| ja. | ဿ , လ ္လ | ss , ll | pissa ( ပိဿာ ), azaz viss, hagyományos burmai súlymérési egység |
1 ang ga. li p ritkán írják ang ga. li t ( အင်္ ဂ လိတ် ).
Valamennyi mássalhangzói döntőt glottális megállóként ejtünk ( [ʔ] ), kivéve az orrvégződést. Minden lehetséges kombináció a következő, és megfelel a fenti kezdőbetűk színének:
| Mássalhangzó | Átírás (IPA -val) |
|---|---|
| k | -ak ( -က် [eʔ] ), -wak ( ွ က် [miʔ] ), -auk ( ောက် [auʔ] ), -uik (ိုက် [aiʔ] ) |
| c | -ac ( -စ ် [iʔ] ) |
| t | -A ( - တ ် [aʔ] ), -wat ( ွ တ ် [waʔ] vagy [uʔ] ), -ut ( ုတ် [ouʔ] ), ez ( ိတ် [eiʔ] ) |
| o | -AP ( - ပ် [aʔ] vagy [ɛʔ] ), -wap ( ွ ပ် [waʔ] vagy [uʔ] ), a le- ( ုပ် ), IP ( ိပ် [eiʔ] ) |
Az orrnyerős döntőket másképp írják át. A következő diakritikus kombinációk átirata burmai nyelven a nazális döntőkhöz a következő:
| Mássalhangzó | Átírás (IPA -val) |
|---|---|
| ng | -ang ( - င ် [iɴ] ), -Wang ( ွင ် [wiɴ] ), -aung ( ောင် [auɴ] ), -uing ( ိုင် [aiɴ] ) |
| ny | Adjon meg bármilyen ( - ည ် [e] vagy [EI] ), Adjon meg bármilyen ( - ဉ ် iɴ] ) |
| n | -an ( - န ် [aɴ] ), -wan ( ွ န ် [waɴ] vagy [uɴ] ), -un ( ုန် [ouɴ] ), elérkezhet ( ိန် [eiɴ] ) |
| m | -am ( - မ် [aɴ] ), -wam ( ွ မ် [waɴ] vagy [uɴ] ), -um ( ုမ် [ouɴ] ), -im ( ိမ် [eiɴ] ) |
| -am ( ံ [aɴ] ), -um ( ုံ [ouɴ] ) (egyenértékű -am -mal , de anunaasikával írva ) |
A monoftongokat a következőképpen írják át:
| burmai | Átirat | IPA | Megjegyzések | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alacsony | Magas | Nyikorgós | Alacsony | Magas | Nyikorgós | Alacsony | Magas | Nyikorgós | |
| ာ | ား | - | -a | -a: | -a. | [à] | [á] | [a̰] | Kombinálható mediális -w- . |
| ယ ် | ဲ | ဲ့ | -ai | -ai: | -ai. | [ɛ̀] | [ɛ́] | [ɛ̰] | |
| ော ် | ော | ော့ | -au | -au: | -au. | [ɔ̀] | [ɔ́] | [ɔ̰] | Mivel egy teljes magánhangzó a magas hang, meg van írva ဩ és átírt au: . Az alacsony hangú teljes magánhangzóként ဪ van írva, és au átírásra kerül . |
| ူ | ူး | ု | -u | -u: | -u. | [ù] | [ú] | [ṵ] | Csikorgó hangon teljes magánhangzóként ဥ van írva és átírva u. . Alacsony hangú magánhangzóként ဦ íródik és átíródik u . |
| ို | ိုး | ို့ | -ui | -ui: | -ui. | [ò] | [ó] | [o̰] | |
| ီ | ီး | ိ | -én | -én: | én. | [én] | [én] | [én] | Csikorgó hangon teljes magánhangzóként ဣ van írva, és i. . Mivel egy teljes magánhangzó a magas hang, meg van írva ဤ és átírt i: . |
| ေ | ေး | ေ့ | -e | -e: | -e. | [è] | [é] | [ḛ] | Mivel egy teljes magánhangzó a magas hang, meg van írva ဧ és átíródik ei: . Kombinálható mediális -w- . |
Hangok
| Hang név | burmai | Átírt hangjel |
Megjegyzések | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Szóbeli magánhangzók 1 | IPA | Orrhangzók 2 | IPA | |||
| Alacsony | ာ | à | -န ် | àɴ | egyik sem | |
| Magas | ား | á | -န်း | áɴ | Colon ( : ) | Mindkét esetben a vastagbél-szerű szimbólumot ( shay ga pauk ) használják a magas hang jelzésére. |
| Nyikorgós | - | a̰ | -န့ ် | a̰ɴ | Pont ( . ) | Az orrnyerős döntők az anusvara segítségével jelzik a burmai nyikorgó hangnemet. |
1 A szóbeli magánhangzókat - jelzi .
2 Az orrhangzókat a -န ် ( -an ) jelzi .
Mediális mássalhangzók
A médium egy félhangzó, amely a magánhangzó elé kerül. A közegek kombinációja (például h- és -r- ) lehetséges. Átírásban a következő sorrendet követik: h- , -y- vagy -r- és -w- . A standard burmai nyelvben három kifejezett mediál van. Az alábbi médiák az MLC transzkripciós rendszerben:
| burmai | IPA | Átirat | Megjegyzések |
|---|---|---|---|
| ျ | [j] | -y- † | Lehetséges kombinációi a mássalhangzókkal ka. , ( က ), hka. , ( ခ ), ga. ( ဂ ), pa. ( ပ ), hpa. ( ဖ ), ba. ( ဗ ), és ma. ( မ ). A mediál más döntőkkel és magánhangzókkal lehetséges. |
| ြ | [j] | -r- † | A fent említett megjegyzések erre a mediálra is vonatkoznak. |
| ှ | [w] | -w- | Lehetséges kombinációi a mássalhangzókkal ka. ( က ), hka. ( ခ ), ga. ( ဂ ), nga ( င ), ca ( စ ), hca ( ဆ ), ja ( ဇ ), nya ( ည ), ta. ( တ ), hta ( ထ ), da ( ဒ ), na ( န ), pa ( ပ ), hpa ( ဖ ), ba ( ဗ ), bha . ( ဘ ), ma ( မ ), ja. ( ယ ), ra. ( ရ ), la. ( လ ), és sa. ( သ ). A mediál más döntőkkel és magánhangzókkal lehetséges, a már említett mássalhangzók használatával. |
| ှ 1 | h- | Lehetséges kombinációi mássalhangzókkal vannak . ( င ), nya. ( ည ), na. န ), anya. ( မ ), ja. ( ယ ) ‡ , ra. ( ရ ) ‡ , és la. ( လ ). |
† A két mediál standard burmai nyelven azonos. Az olyan dialektusokban, mint a rakhine (arakanese), az utóbbit [r] ejtik .
‡ Amikor a mediális ှ betűvel van írva . ( ရ ), hangja hra lesz . [ʃa̰] ( ရှ ), amelyet egykor hsya képviselt . ( သျှ ).
Rövidített szótagok
A hivatalos burmai négy rövidített szimbólummal rendelkezik, amelyeket általában irodalmi művekben használnak:
| burmai | IPA | Átirat | ||
|---|---|---|---|---|
|
Modern rövidítés |
Történelmi helyesírás |
|||
| ၍ | ရွေ့ | [jwḛ] | Ez két predikátumot összekötő kötőszó. | |
| ၌ | နှိုက် | [n̥aɪʔ] | hnai. | Ez egy helymeghatározó részecske, amely posztpozícióként működik a főnevek után (at, in, on). Ez egyenértékű a HMA ( မှာ ) kollokviális burmai. |
| ၎င်း , ၎ | လည်းကောင်း | [ləɡáʊɰ̃] | lany: kaung: | Demonstráló főnévként működik (ez vagy az), ha a főnév előtt áll. Azt is használják összekötő kifejezésként (valamint) két főnév között egy záradékon belül. |
| ၏ | ဧအ် | [én] | e | Ez egy genitívum, amelyet egy ige végű mondat végére írnak. Azt is jelzi, hogy rendelkezik egy korábbi főnévvel. |