Mein Leben (Wagner) - Mein Leben (Wagner)
A Mein Leben ( német , az életem ) címet Richard Wagner zeneszerző adta önéletrajzának , amely az 1813-as születésétől 1864-ig tartó éveket öleli fel.
Eredet
Wagner 1865. július 17-én kezdte diktálni Mein Lebent feleségének, Cosimának , Münchenben . Ez II. Ludwig bajor király kérésére történt , aki 1865. május 28-án Wagnerhez írt:
Kifejezhetetlen boldogságot okozna nekem, ha számot adna értelmi és szellemi fejlődéséről, valamint életének külső eseményeiről is.
Wagner adós volt a királynak, aki az előző évben kimenekítette a száműzetés és az anyagi zaklatások életéből. Körülbelül ugyanebben az időben, 1864-ben, Wagnernek értesültek gyűlöletkeltő alakja, Giacomo Meyerbeer zeneszerző haláláról . A könyv tehát „diadalmas” feljegyzéssel zárul azzal, hogy Wagner felemelkedik állítólagos „ellensége” halálakor.
A könyv Wagner prózai írásai között a legolvasottabbak közé tartozik, általában mentes az elméleti munkáira jellemző összetett szintaxistól . Összetett és gyakran viharos karrierje, barátságai és ellentmondásai téves és gyakran meglepően őszinte beszámolót eredményeznek. Azonban,
[A] szubjektív minőség [...] a legegyértelműbben [...] az alkalmi és néha leereszkedő hangnemben jelenik meg [Wagner] a kortársak felé fogadja el [...], és jelen van a zeneszerző többi zeneszerzője elleni támadásokban. kor, mindenekelőtt a Meyerbeer-en.
Mindazonáltal a könyv Wagner életének, valamint Európa zenei és kulturális életének fő forrása abban az időszakban, amelyet átfog.
Az első kiadvány
A könyv 1861–1864-ig terjedő utolsó szakasza csak 1880-ban készült el. Wagner és Cosima azonban már elhatározták, hogy néhány példányt nyomtatnak magánforgalomba. Az első kötetet 1870-ben nyomtatták tizenöt példányban. A 2. és 3. kötetet 1872-ben és 1875-ben nyomtatták, tizennyolc példányban. Wagner toborzott fiatal Friedrich Nietzsche fellépni lektor és hogy a könyv egy sajtó Basel . A 4. kötetet 1880-ban nyomtatták Bayreuthban .
Nem volt szándékában a könyvet egy megbízható baráti körön kívül terjeszteni; emiatt kezdtek terjedni a pletykák a tartalommal kapcsolatban. Maga Cosima aggódott a Mein Lebenben megjelent néhány kinyilatkoztatás miatt - a királynak írt levelében ezt írta:
Ha nem állandóan könyörögtem volna neki, hogy mondjon el mindent, bármilyen fájdalmas is legyen, elég sok minden van, amit nem tett volna le. Elég merész voltam állítani, hogy te is ezt kérted volna tőle, és ezért mélyen az unifikálatlan emlékek tengerébe merül.
Ennek ellenére az a tény, hogy Wagner Cosima diktálásával megitatta múltjának egy részét, különösen szerelmi életét és részvételét az 1849 -es drezdai forradalomban . A bázeli nyomtató által eltalált 1–3. Kötet további példányát Mrs. Burrell amerikai gyűjtő 1892-ben szerezte meg, és annyira meglepte az olvasottakat, hogy hamisításnak gyanította.
Az előlap
Javaslatát követően Nietzsche, Wagner szereplő szimbolikus címer a homlokzatot , hogy az első kötet. Ez azt mutatta, a keselyű (németül: Geier ) kezében pajzs a konstelláció a The Plough (németül: Wagen ); ezzel Wagner természetes apjára, Carlra és szeretett mostohaapjára, Ludwig Geyerre egyaránt utalva. Később ez jelentette Nietzsche gúnyolódását (1888-ban, A Wagner esete: zenész problémája című könyvének lábjegyzetében ), miszerint Wagner zsidó lehetett , mivel „egy Geyer (keselyű) szinte Adler (sas)”. Mind a „Geyer”, mind az „Adler” közös zsidó vezetéknév volt, bár Ludwig Geyer valójában nem volt zsidó. Mivel azonban Nietzsche akkoriban azon kevesek közé tartozott, akik Mein Lebent olvasták , és a zeneszerző közeli munkatársa volt, sokan azt feltételezték (ahogy Nietzsche kétségtelenül szándékozta), hogy Wagner zsidó apaságot tárt fel az önéletrajzban, amely nem ez a helyzet.
Későbbi publikációk
Az évek során, különösen Wagner halála után, Cosima megpróbálta felidézni az összes terjesztett példányt. Ezek közül sokat láthatóan megégett Cosima. Az első általánosan kiadott kiadás csak 1911-ben jelent meg, valószínűleg a tartalmáról elterjedt pletykák elfojtására; ezt a Wagner család vágta és adaptálta, hogy elfedje Wiskner indiszkrét megjegyzéseit vagy tetteit, amelyek hiteltelennek tűntek. Az első teljes nyilvános kiadás 1963-ban jelent meg (németül). Andrew Gray által fordított kiadás erre épül, és ez az első teljes angol fordítás.
Megjegyzések
Források
- John Deathridge, Wagner a jó és a rossz mellett , Berkeley, 2008 ISBN 978-0-520-25453-4
- Barry Millington (szerk.), The Wagner Compendium , London, 1992
- Richard Wagner, tr. Andrew Gray, Életem , New York, 1992 ISBN 0-306-80481-6
- Marc A. Weiner, Richard Wagner és az antiszemita képzelet , Nebraska, 1997