Miskito nyelv - Miskito language
| Miskito | |
|---|---|
| Miskitu | |
| Őshonos | Honduras , Nicaragua |
| Vidék | Észak -karibi tengerparti autonóm régió , szomszédos területek |
Anyanyelvi |
700 000 (2015–2021) |
Tévedés
|
|
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-3 | miq |
| Glottolog | misk1235 |
| ELP | Mískito |
 Földrajzi eloszlás
| |
A miskito ( miskitu a miskito nyelven) egy misumalpan nyelv, amelyet a miskito emberek beszélnek Nicaragua északkeleti részén , különösen az észak -karibi tengerparti autonóm régióban és Honduras keleti részén .
700 000 beszélőjével a Miskito a legszélesebb körben elterjedt Nicaragua és Honduras nyelvcsaládja, amely amerikai-germán néven vált ismertté és a Misumalpan része. Ez a név a család alcsoportjainak neveiből áll: Miskito, Sumo, Matagalpan. A belső családfa egyes aspektusainak kapcsolata a családdal bizonytalan. Világos azonban, hogy: (1) A Miskito a Sumo és a Matagalpan mellett van, amelyeknek látszólag közös alsó csomópontjuk van, és (2) a múltban a Miskito -t más Misumalpan nyelvek erősen befolyásolták. Úgy gondolják, hogy a szumó uralkodó volt a területen a Miskito felemelkedésének korszaka előtt. Mára a kapcsolat megfordult: sok egykori sumo beszélő Miskito -ra váltott, ami nagyban befolyásolta a sumó nyelvjárásokat. Ezek közül több (Tawahka, Panamahka és Tuahka) képezi a Sumo Mayangna alágazatát, míg az Ulwa nyelv egy másik alágazatban. A Misumalpan Matagalpan ága két mára kihalt nyelvet tartalmaz: Matagalpa és Cacaopera . Ez utóbbit korábban El Salvador keleti részén beszélték .
A Miskito számos más Misumalpan nyelvről kölcsönzött elem mellett számos kölcsönszót is tartalmaz angolból , németből és hollandból . Annak ellenére, hogy Nicaragua és Honduras hivatalos nyelve a spanyol , a hatása Miskitóra sokkal újabb keletű, és ezért felületesebb. Úgy tűnik, sok más nyelv is befolyásolta a miskito szókincset és nyelvtant, beleértve a különböző szumi nyelvjárásokat, az arawakot , a rámát , a karibot és bizonyos nyugat -afrikai nyelveket.
Európai országok Msikito nyelven
Aislant ( Izland ), Albánia ( Albánia ), Andorra ( Andorra ), Austerais ( Ausztria ), Azerbajdzsán ( Azerbajdzsán ), Belgium ( Belgium ), Fehéroroszország ( Fehéroroszország ), Bosznia ( Bosznia ), Bulgari ( Bulgária ), Dánia ( Dánia ), Dotchlant o Jermani ( Németország ), Észtország ( Észtország ), Finlant ( Finnország ), Frankrais ( Franciaország ), Georgia ( Grúzia ), Grizlant ( Görögország ), Hungari ( Magyarország ), Inglant o Kingdom Asla ( Egyesült Királyság ), Irlant ( Írország ) , Itali ( Olaszország ), Málta ( Málta ), Horvátország ( Horvátország ), Lichtenstain ( Liechtenstein ), Lituain ( Litvánia ), Lettország ( Lettország ), Luksemburk ( Luxemburg ), Moldova ( Moldova ), Mazedon ( Macedónia ), Monaco ( Monaco ) , Montenegró ( Montenegró ), Nederlants ( Hollandia ), Nurwei ( Norvégia ), Románia ( Románia ), Ruslant ( Oroszország ), Polant ( Lengyelország ), Portugália ( Portugália ), Szlovákia ( Szlovákia ), Szlovén ( Szlovénia ), Szerbia ( Szerbia ) , Spanyolország ( Spanyolország ), San Marino ( San Marino ), Észtország ( San Marino ), Suiden ( Svédország ), Suitzerlant ( Svájc ), Tu rki ( Törökország ), Ukrain ( Ukrajna ), Vatikan ( Vatikán ), Zets Republik ( Cseh Köztársaság ).
Latin -amerikai és karibi országok miskito nyelven
Mexiko ( Mexikó ), Guatemala ( Guatemala ), Beliz ( Belize ), Kuba ( Kuba ), Honduras ( Honduras ), El Salvador ( El Salvador ), Jamaika ( Jamaica ), Haiti ( Haiti ), Dominikai Köztársaság ( Dominikai Köztársaság ), Port Rico ( Puerto Rico ), Kaimang Ailantnan (Kajmán -szigetek ), Nikaragua ( Nicaragua ), Costa Rica ( Costa Rica ), Panama ( Panama ), Kolumbia ( Kolumbia ), Venezuela ( Venezuela ), Guyana ( Guyana ), Ekuador ( Ecuador ), Bolívia ( Bolívia ), Peru ( Peru ), Brazília ( Brazília ), Paraguai ( Paraguay ), Chile ( Chile ), Argentína ( Argentína ), Uruguai ( Uruguay ).
Történelem
A Miskitók közül sokan amerikai őslakosok, emellett brit, kínai, holland, német, észak -amerikai, latin és afrikai keverednek. A Miskito nép erős kapcsolatot ápolt a britekkel, és aláírták a Barátság és Szövetség Szerződést . Végül a britek elveszítették érdeklődésüket a régió iránt, és Nagy -Britannia megengedte Nicaraguának, hogy vitathatatlan követelése legyen a szúnyogpart felett. Szerződést írtak alá, amelyben a Miskito-tartalékot, egy félig szuverén jogokat élvező önkormányzati szervezetet adtak a miskitoiaknak, de végül Honduras vette át a területet.
A 20. században a miskito nyelv fogyni kezdett. Honduras egykori spanyol gyarmat lévén hivatalosan a spanyol nyelvet használta, és ez elfojtotta a miskito nyelv elterjedését a 20. században. Az iskolákban a gyermekeknek a 20. század nagy részében tilos volt a miskito nyelvet beszélniük, és csak spanyolul tudtak beszélni; a fiatal generációknak kevesebb lehetőségük volt a nyelv gyakorlására.
A kilencvenes években sok csoport lobbizott a szabály ellen, és a kétnyelvű iskolákat népszerűsítette a miskito nyelv megőrzése érdekében. Húsz ilyen kétnyelvű iskola létezik.
Helyesírás és fonológia
GR Heath 1913 -ban írt az amerikai antropológus Miskito nyelvtanáról, és így írja le helyesírását és fonológiáját:
Az a , e , i , o , u magánhangzók szinte pontosan megegyeznek e betűk német nyelvű hangjával .
A g , j , s , w , y mássalhangzók az angol get, jet, set, wet, és mégis; a ch kombináció pedig a láda szóban hallható hangot jelenti. A C önmagában nem használható. A többi betű ugyanolyan erővel bír, mint az angol, kivéve, hogy a h aspirátumot mindig ki kell ejteni, még egy szótag végén is.
A Miskito hangsúlyhangja szinte változatlanul az első szótagon van.
Ha a sír és az akut ékezetek ugyanazon a magánhangzón fordulnak elő, akkor az angolhoz hasonlóan képzeletbeli hangsúly lesz.
Az orrhangzókkal néha találkoznak: hasonlítanak a közönséges magánhangzókra, majd a francia n in mon hangnak felelnek meg . De mivel úgy tűnik, hogy ezt az orrhangot nem a magánhangzók után, hanem azzal egyidejűleg ejtik ki, jobbnak tűnik a magánhangzókat a tilde -vel (˜) megjelölni, jelezve, hogy maguk a magánhangzók is nazálisak. Ilyen nasalized magánhangzók mindig hosszú, így: â , az E , ¥ , õ , ÷ .
Az ng kombináció egyetlen hang: az angol "hosszabb" szó kettős hangját az ngg képviseli .
Még mindig sok vita folyik a Miskito -helyesírással kapcsolatban, és nem tekinthető lezártnak, még nyomtatott Miskito -nyelvtanokkal, bibliafordításokkal és más szövegekkel sem.
Alapvető szavak
Régi Miskito számok
| Szám | Miskito |
|---|---|
| 0 | apu, nul, nulla |
| 1 | kumi |
| 2 | wal |
| 3 | yumhpa |
| 4 | Walhwalh (2+2) |
| 5 | matsip |
| 6 | Matlalkahbi |
| 7 | matlalkahbipurakum (6+1) |
| 8 | matlalkahbipurawal (6+2) |
| 9 | matlalkahbipurayumhpa (6+3) |
| 10 | matawalsip |
| 11 | matawalsippurakumi (10+1) |
| 12 | mélysugárzás (10+2) |
| 20 | yawanaiska |
| 21 | yawanaiskapurakum |
| 30 | yawanaiskapuramatawalsip |
| 40 | yawanaiska wal |
| 100 | dusa kum |
| 200 | dusa wal |
| 1000 | lal kum |
| 1.000.000 | slilma kum |
Modern Miskito számok
| Szám | Miskito |
|---|---|
| 0 | nulla |
| 1 | halvány |
| 2 | tu |
| 3 | tri |
| 4 | számára |
| 5 | faip |
| 6 | siks |
| 7 | szem |
| 8 | et |
| 9 | nain |
| 10 | tíz |
| 11 | lem |
| 12 | tuelp |
| 13 | tartin |
| 14 | futin |
| 15 | ötven |
| 16 | sikstin |
| 17 | semtin |
| 18 | Bene |
| 9 | naintin |
| 20 | tuinhti |
| 21 | tuinhtiwan |
| 22 | tuinhtitu |
| 23 | tuinhtitri |
| 24 | tuinhtifor |
| 25 | tuinhtifaip |
| 26 | tuinhtisiks |
| 27 | tuinhtisem |
| 28 | tuinhtiet |
| 29 | tuinhtinain |
| 30 | tarti |
| 40 | fati |
| 50 | fifti |
| 60 | siksti |
| 70 | semti |
| 80 | iti |
| 90 | nainti |
| 100 | andat o wan handat |
| 101 | wan handatwan |
| 102 | wan handattu |
| 200 | tu handat |
| 300 | tri handat |
| 400 | handat számára |
| 500 | faip handat |
| 600 | siks handat |
| 700 | sem handat |
| 800 | et handat |
| 900 | nain handat |
| 1000 | wan tausin o tausin |
| 1,001 | wan tausinwan |
| 2.000 | tu tausin |
| 3.000 | tri tausin |
| 4000 | tausin számára |
| 5.000 | faip tausin |
| 6.000 | siks tausin |
| 7.000 | sem tausin |
| 8.000 | et tausi |
| 9.000 | nain tausin |
| 10.000 | tíz tausin |
| 100 000 | wan handat tausin |
| 200 000 | tu handat tausin |
| 300.000 | tri handat tausin |
| 400 000 | handat tausin számára |
| 500.000 | faip handat tausin |
| 600.000 | siks handat tausin |
| 700 000 | sem handat tausin |
| 800 000 | et handat tausin |
| 900 000 | nain handat tausin |
| 1.000.000 | wan milian |
| 10.000.000 | tíz milian |
| 100 000 000 | wan handat milian |
| 500 000 000 | faip handat milian |
| 1.000.000.000 | wan bilian |
Felix Ramsin.
Az év hónapjai
| angol | Miskito |
|---|---|
| január | Siakwakati |
| február | Kuswakati |
| március | Kakamukkati |
| április | Lihwainhkakati |
| Lehet | Lihmairinkati |
| június | Likati |
| július | Pastarakati |
| augusztus | Siklakati |
| szeptember | Wiskati |
| október | Waupasakati |
| november | Yahbrakati |
| december | Trisukati, Krismiskati |
A hét napjai
| angol | Miskito |
|---|---|
| hétfő | Mundi |
| kedd | Tusdi |
| szerda | Winsdi |
| csütörtök | Tausdi |
| péntek | Fraidi |
| szombat | Satadi |
| vasárnap | Szandi |
Felix Ramsin.
Lásd még
Hivatkozások
További irodalom
- Adam, Lucien (1891). Langue szúnyog . Párizs: J. Maisonneuve. (Újranyomva 1964, Nendeln/ Liechtenstein: Kraus).
- Richter, Elke (1986). "Observaciones acerca del desarrollo lexical miskito en Nicaragua" . Revista de Filología Románica . 1986 (4): 341–346.
Külső linkek
- Natalia Bermúdez és Wanda Luz Waldan Peter miskitu nyelvgyűjteménye - archívum audio- és videofelvételekből, valamint szöveges átiratokból a történelmi elbeszélésekből az AILLA anyanyelvű beszélőitől .
- Dal felvétele Miskitóban, angol interjúval - a Miskito, Quechua és Tseltal of June Nash gyűjteményéből az AILLA -nál .
- Miskito - angol - spanyol szótár
- Jegyzetek a Miskito nyelvtanban
- Miskito-spanyol szótár