Muna Lee (író) - Muna Lee (writer)

Ez a cikk az íróról szól. A sportolóval kapcsolatban lásd Muna Lee (sportoló) .
Muna Lee
Munalee.jpg
Született ( 1895-01-29 )1895. január 29.
Raymond , Mississippi , Egyesült Államok
Meghalt 1965. április 3 (1965-04-03)(70 éves)
San Juan , Puerto Rico
Foglalkozása
  • Költő
  • fordító
  • aktivista
Műfaj Pánamerikanizmus , feminizmus , detektív fikció
Házastárs Luis Muñoz Marín

Muna Lee (1895. január 29. - 1965. április 3.) amerikai költő , szerző és aktivista , aki először a 20. század elején vált ismertté és széles körben publikálva líraköltőként. Ismert volt a pánamerikanizmust és a feminizmust népszerűsítő írásairól is . Fordította és kiadta a Költészetben egy latin-amerikai költők 1925. évi mérföldkőnek számító antológiáját, és folytatta spanyol fordítását a költészettől.

1920-tól 45 évvel későbbi haláláig Puerto Rico -ban hosszú ideje tartózkodott, az 1920-as és 1930-as években aktivista volt, a nők választójogának és az esélyegyenlőségnek a témáival foglalkozott Puerto Ricóban és Latin-Amerikában . Lee több mint két évtizedig dolgozott az Egyesült Államok Külügyminisztériumának kulturális ügyeiben , elősegítve a művészeti és irodalomcserét Latin-Amerika és az Egyesült Államok, valamint más országok között.

Életrajz

Született Raymond , Mississippi 1895-ben, a legidősebb kilenc gyermek, Lee lánya volt Benjamin Floyd Lee, „autodidakta patikus”, és fia egy ültetvényes és Mária Maud (McWilliams) Lee, akinek apja orvos volt. Három testvére csecsemőkorban halt meg. Szülei ösztönözték korai érdeklődését az irodalom és a művészet iránt. Amikor Muna Hét családja költözött Hugo , Oklahoma , ahol édesapja felállított boltban. Az "indiai ország" szívében volt, abban az időben, amikor sok fehér Oklahomába költözött.

Lee 14 évesen tért vissza Mississippibe, hogy a Blue Mountain Főiskolára járjon (majd úgy skálázták, mint egy előkészítő iskolát). Egy év után és nyári tanulmányait a University of Oklahoma , folytatta a Mississippi Egyetem , ahol diplomát 1913-ban, a tizennyolc éves korában. Lee hamarosan közzétette első versét.

Főiskola után tanárként kezdett dolgozni Oklahomában, majd Texasban. 1916 őszére az oklahomai Tonkawában tanított egy új junior főiskolán, az Egyetemi Előkészítő Iskolában (ma Észak-Oklahoma Főiskola ). Mindezen mozdulatokkal és tanításával folyamatosan írt és verseket adott folyóiratokba. 1916-ban sikerült számos verset megjelentetnie az országos irodalmi folyóiratokban: Vers : Magazin versből, Okos készlet , Kortárs vers és társai: Az Új Vers magazinja. Ezek közül három új, a kortárs költészetnek szentelt folyóirat volt. Megjelenési évét szeptemberben koronázta meg, amikor elnyerte a Költészet magazin első Lírai Díját .

Lee megtanította magát a spanyol és állást kapott az Egyesült Államok titkosszolgálat a New York City , ahol dolgozott, mint fordító során az I. világháború . Bizalmas leveleket fordított spanyol, portugál és francia nyelvről. Ekkor már két tucat verset publikált a Smart Setben , és a második leggyakoribb közreműködő volt.

New Yorkban gyorsan megismerte a pánamerikai mozgalmakat, és elkezdte felfedezni a latin-amerikai irodalmat. 1918-ban verseit publikálta a Pan American Poetry és a Pan-American Magazine. Mindet Salomón de la Selva nicaraguai költő fordította , aki a versmagazin főszerkesztője volt.

Házasság és család

Spanyolra fordított és a Pan American magazinokban megjelent költészete révén találkozott leendő férjével, Luis Muñoz Marín puertorikai költővel és újságíróval. Új kétnyelvű, „pánamerikai kultúrának szentelt” folyóiratot indított Revista de Indias (Indies Review) néven, és kiadni akarta munkáját. A magazin hamarosan összecsukódott, de a város művészi erjedésének jele volt.

Szenvedélyesen keveredtek és 1919. július 1-jén házasok voltak. A pár 1920-ban Puerto Ricóba költözött, de idejüket évekig megosztották New York és Puerto Rico között. Hamarosan két közös gyermekük született: lánya, Muna Muñoz Lee (más néven Munita ) és fia, Luis Muñoz Lee (más néven Luisito ). Gyakran különváltak; Muñoz Marín az 1920-as években az ópiumtól való függősége miatt hosszabb ideig Greenwich Village-ben élt , miközben a költészettel folytatta munkáját.

1938-ig törvényesen elválasztották őket, és 1946. november 15-én váltak el hivatalosan. 1948-ban Muñoz Marín lett az első demokratikusan megválasztott Puerto Rico kormányzó .

Puerto Ricoba és vissza

Lee 1920-ban lett hosszú távú Puerto Rico-i lakos, amikor férjével, Muñoz Marínnal együtt költözött. By 1923 ők visszatértek a New York-i területen, és az anyja élt velük a ház Teaneck , New Jersey . Muñoz Marín is visszatért Puerto Ricóba, többet dolgozott a politikában. Lee kisgyermekeik miatt New Jersey-ben maradt.

1920-ban Lee publikálta első verseit spanyol fordításban Thomas Walsh spanyol antológiájában. Elmerült a latin-amerikai költészetben, és elkezdett dolgozni egy spanyol költők antológiájának projektjén. Ez 1925 júniusában jelent meg a Poetry magazin különszámában . 31 költőt választott ki és fordított Latin-Amerikából. Ez egy "nevezetes kiadvány volt, amely a huszadik századi irodalmi folyóiratok történetében az első ilyen jellegű". Az előző évben Lee esszéjét, a "Kortárs spanyol-amerikai költészetet" publikálták az North American Review-ban, és áttekintették a pánamerikai irodalom főbb trendjeit.

A latin-amerikai irodalom szószólója és fordítója lett , jelentős mértékben hozzájárult a modern pánamerikai irodalmi hagyományokhoz. A spanyol nyelvről történő fordításról azt írta, hogy a költészet "csak részben fordítható - vagyis annyi szépsége a kadenciák bonyolultan fonott sugárától és ezüstjétől függ, hogy a kevésbé folyékony nyelvre történő fordítás szükségszerűen sokat veszít. "

Miután Lee és az egész család 1926-ban visszatért Puerto Ricóba, San Juanban éltek. Muñoz Marín átvette az apja által indított La Democracia nevű újságot, és jobban belefogott a politikába. 1927-ben Lee a Puerto Rico-i Egyetemen kezdett dolgozni a nemzetközi kapcsolatok igazgatójaként, ahol közel egy évtizedig szolgált. Ő volt az egyetem vezető publicistája, és kapcsolatokat létesített más tudományos intézményekkel és kormányokkal. Férjével anyagi biztonságban volt, évek óta először. De abban az évben később Muñoz Marín visszatért New Yorkba, ahol a három év nagy részében ott maradt.

Politikai aktivizmus

Lee belekeveredett a feminista aktivizmusba, és jelentősen hozzájárult a modern nőmozgalomhoz, különösen az egyenlő jogokért folytatott küzdelemhez. Alapítója volt az Amerikák Női Bizottságának , amelynek 1928 és 1929 nyarán Washington DC-ben dolgozott. Segített Puerto Rico képviseletében, és latin-amerikai nőkkel csatlakozott az 1928-as hatodik pan-amerikai kongresszushoz. a Havanna . Támogatták a nők egyenlő jogait és választójogát (ez utóbbi Puerto Ricóban 1929-ben fogadott el, írástudó nőkre korlátozódott, majd 1935-ben általános választójogot fogadtak el.)

1930-ban Lee gyermekeivel visszatért Washingtonba, az egyetem távollétében. 1930 és 1931 között a Nemzeti Nőpárt nemzeti tevékenységének igazgatója volt . Képviseletében gyakran utazott az Egyesült Államokban, és küzdött a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés ellen, beleértve a bizonyos típusú munkák korlátozását is. A nagy gazdasági világválság szenvedést okozott a dolgozó embereknek.

Költészi munkája folytatódott, amikor saját művét az amerikai irodalmi folyóiratokban publikálta. Ezen kívül latin-amerikai írók verseit fordította. Húsz író 37 versfordítását készítette az úttörő könyv, a Kortárs Latin-Amerikai Költészet Antológiája (1941) kiadásában, amelyet a New Directions adott ki .

Külön törekvésként, 1934 és 1938 között, Lee öt detektívregényt írt Newton Gayle tollnéven (társszerző Maurice Guinness, a Puerto Rico amerikai Shell Oil ügyvezetője). A könyveket az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban tették közzé , és akkoriban jól fogadták őket, különösen azért, mert angolul és spanyolul kétnyelvű párbeszédet folytattak. Ezeket lefordították francia és olasz nyelvre .

Állami Minisztérium

1941-ben Lee az amerikai külügyminisztériumhoz csatlakozott Washington DC-ben, mint amerikai kultúrák specialistája. "Irodalom-, művészet- és filmcserét szervezett a latin-amerikai nemzetekkel", amely egész életében a művészetek részvételével tartotta fenn. Továbbá verseket is írt.

1965-ig dolgozott a Külügyminisztériummal, két hónappal a tüdőrák halála előtt, 1965. április 3-án, San Juan- ban ment nyugdíjba . Temették el a Santa María Magdalena de Pazzis temetőben , San Juan óvárosában . Régóta dolgozott azon elképzelésén, hogy "elérjük az úgynevezett pánamerikai karaktert, amely egy multikulturális amerikai etosz, amely" őslakos rézből, Etiópia széndioxidjából , latin álomból és a szigorú angolszász valóságból áll ".

Rejtélysorozat

A könyveket az Egyesült Államokban a Scribner's and Sons, Nagy-Britanniában pedig a Gollancz adta ki.

  • A halál követi a képletet (1935)
  • Az őrszekrény (1936)
  • Gyilkosság 28: 10-kor (1937)
  • Halál a pohárban (1938)
  • Sinister Crag (1939)

Költészet

  • Tengerváltozás (1923)
  • A kortárs latin-amerikai költészet antológiája (1941) 16 műfordítója között

Lásd még

Hivatkozások

További irodalom

  • Pánamerikai élet: Muna Lee válogatott költészete és prózája , szerkesztette és életrajzával Jonathan Cohen, előszó: Aurora Levins Morales, Wisconsini Egyetem Kiadó: Amerika sorozat, 2004 ISBN  978-0-299-20230-9

Külső linkek