Nanjing nyelvjárás - Nanjing dialect

Nanjing nyelvjárás
Nankinese
南京 話
Nánjīnghuà
Őshonos Kínai Népköztársaság
Vidék Nanjing , Jiangsu tartomány
Etnikum Nanjing emberek (han kínai)
Nyelvi kódok
ISO 639-3 -
Glottolog nanj1234

A nanjing nyelvjárás , más néven nankinese , vagy nanjing mandarin , a kínai mandarin nyelvjárása, amelyet a kínai Nanjingben beszélnek . A Jianghuai kínai fajták csoportjába tartozik .

Fonológia

Számos jellemző különbözteti meg a nanjingi nyelvjárást a többi mandarin fajtától. Fenntartja a glottal stop végső értékét és a belépő hangot , amely az északi mandarin vagy a délnyugati mandarin valószínűleg szintén a közelmúltig volt. Az északi mandarinhoz hasonlóan megőrizte a közép -kínai retroflex kezdőbetűit. A többi Jianghuai mandarin nyelvjáráshoz hasonlóan a nanjingi nyelvjárás elvesztette a szótag kezdőbetűjét / n / , amelyek mindegyike / l / lett . Az ellenkezője történt a mandarin délnyugati részén, ahol az / l / / n / értékre változott . Az északi mandarin viszont megkülönböztetett / l / és / n / kezdőbetűket tart fenn.

Míg mandarin nyelvjárásban általában jellemző két nazális döntők ( / N / és / n / ), ezek a egyesült egyetlen in Jianghuai mandarin nyelvjárásban.

Terjeszkedés

A Nanjing legkorábbi nyelvjárása egy ősi wu nyelvjárás volt a keleti Jin idején . A Wu Hu -felkelés után a Jin -császár és sok észak -kínai délre menekült, megalapítva az új fővárost, Jiankang -t a mai Nanjingban. Ez idő alatt váltotta fel az ősi Nanjing Wu -t Jianghuai mandarin . További események történtek, mint például Hou Jing lázadása a Liang -dinasztia idején, a Sui -dinasztia inváziója a Chen -dinasztiába, ami Jiankang pusztulását eredményezte, Ming Taizu délvidékének Jangce alól való áttelepülése újonnan alapított fővárosába, Nanjingbe, és a létesítmény Nanjing, mint a Taipingi Királyság fővárosa a tajingi lázadás idején, amely a város lakosságának jelentős csökkenését eredményezte. Ezek az események mind szerepet játszottak a mai nanjing nyelvjárás kialakításában.

Kiemelés

Néhány nyelvész tanulmányozta Nanjing Jianghuai Mandarin hatását a Ming-dinasztia által beszélt mandarin alapú koinére . Bár a nanjing nyelvjáráson alapult, voltak fontos különbségek, és a koiné nem Jianghuai jellegzetességeket mutatott. Francisco Varo , a 17. századi Kínában élő domonkos testvérnő rámutatott Nanjingra, mint a számos hely közül, ahol a mandarin beszéd párhuzamos az elittel.

A 19. század folyamán vita alakult ki arról, hogy a nanjingi vagy a pekingi nyelvjárást részesítsék előnyben a nyugati diplomatáknak és fordítóknak, mivel úgy tűnt, hogy a nanjingi nyelvjárás tekintélye csökkenőben van. Még akkor is, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy a pekingi nyelvjárás előtérbe került, sok szinológus és misszionárius továbbra is előnyben részesítette a nanjingi dialektust. A lipcsei professzor, Georg von der Gabelentz még azzal érvelt, hogy a nanjingi nyelvjárás előnyösebb a tudományos szövegek számára, mivel kevesebb homofonja van:

Csak az utóbbi időben az északi nyelvjárás, a pek-kuān-hoá [a beszélt] formában a fővárosban, a kīng-hoá, elkezdett törekedni az általános elfogadásra, és úgy tűnik, hogy a harc a javára dől el. Ezt a tisztviselők preferálják, és az európai diplomaták tanulmányozzák. Az ösztöndíj nem követheti ezt a gyakorlatot. A pekingi nyelvjárás fonetikailag a legszegényebb az összes nyelvjárás közül, ezért a legtöbb homofonja van. Éppen ezért tudományos célokra a legalkalmatlanabb.

Az eredetileg japán "Mandarin Compass" (官 話 指南) könyvet Nanjing dialektus hangjaival módosították, és Jiangnan -alapú francia misszionárius, Henri Boucher francia kommentárjával adták ki . Calvin W. Mateer 1892 -ben megjelent "A Course of Mandarin Lessons" című könyvében megkísérelt kompromisszumot kötni az északi és a déli mandarin között.

A nanjingi nyelvjárás tanulmányozása

A nanjingi nyelvjárásról írt fontos művek közé tartozik a Syllabar des Nankingdialektes oder derrektkten Aussprache sammt Vocabular Franz Kühnert és a Die Nanking Kuanhua K. Hemeling.

Az angol és kínai szókincs az udvari nyelvjárásban , Samuel Wells Williams , a nanjingi dialektuson alapult, nem pedig a pekingi nyelvjáráson . Williams ugyanabban a könyvben leírta a Nanjing és a pekingi mandarin közötti különbségeket, és megjegyezte, hogy a pekingi nyelvjárás hogyan különbözik a nanjingi dialektustól, például a velarák palatalizálása az első magánhangzók előtt. Williams azt is megjegyezte, hogy a változtatások következetesek, így a kiejtések közötti váltás nem lesz nehéz.

Romanizáció

A 19. században és a 20. század elején a mandarin romanizálása Peking és Nanjing kiejtésekből állt. A Chinese Recorder and Missionary Journal felajánlotta, hogy a romanizálás mind a nanjing, mind a pekingi nyelvjárás számára előnyös. A folyóirat kifejtette, hogy például azért, mert Pekingben 希 és 西 kiejtése ugyanaz ( pinyin : xī ), de Nanjingban eltérően (utóbbi si ), a Standard System megtartja a két helyesírást. A rendszer hasonlóképpen megőrzi Pekingben a Nanjingban hiányzó ellentéteket, például a 官 ( pinyin : guān ) és a 光 ( pinyin : guāng ) közötti ellentéteket .

Hivatkozások

Idézetek

Bibliográfia

  • Chappell, Hilary (2002), "A szemantikai prímek univerzális szintaxisa mandarin kínai nyelven", Goddard, Cliff; Wierzbicka, Anna (szerk.), Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings , 1. , John Benjamins Publishing Company, 243–322. O., ISBN 90-272-3063-3.
  • Coblin, W. South (2000a), "A diachronic study of Míng Guānhuá phonology", Monumenta Serica , 48 : 267–335, doi : 10.1080/02549948.2000.11731346 , JSTOR  40727264 , S2CID  192485681 .
  • ——— (2000b), "Late apicalization in Nankingese", Journal of Chinese Linguistics , 28 (1): 52–66, JSTOR  23754004 .
  • Ding, Bangxin; Yu, Aiqin; Li, Fanggui (2000), Yu yan bian hua yu Han yu fang yan: Li Fanggui xian sheng ji nian lun wen ji , Zhong yang yan jiu yuan yu yan xue yan jiu suo chou bei chu.
  • Hé, Dà'ān (2002),第三屆 國際 漢學 會議 論文集: 語言 組. Third 是非: 漢語 方言 的 差異 與 變化 (Harmadik nemzetközi konferencia a szinológiáról: Észak-dél nem nyelvi csoportok: Különbségek és változások a kínai nyelvjárásokban) , 7. kötet 第三屆 國際 漢學 會議 論文集: 語言 組., 中央硏 究 院 語言學 硏 究 所, ISBN 957-671-936-4. |volume=extra szöveget tartalmaz ( segítség )
  • Ho, Dah-an (2003), "A mandarin nyelvjárások jellemzői", Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (szerk.), A kínai-tibeti nyelvek , Routledge, 126–130. Oldal, ISBN 978-0-7007-1129-1.
  • Kaske, Elisabeth (2008), A nyelvpolitika a kínai oktatásban, 1895-1919 , 82, Sinica Leidensia, BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.
  • Kurpaska, Maria (2010), kínai nyelv (ek): Egy pillantás a "A modern kínai nyelvjárások nagy szótárának" prizmáján keresztül , Walter de Gruyter , ISBN 978-3-11-021914-2.
  • Norman, Jerry (1988), kínai , Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-29653-3.
  • "Romanizált mandarin" , The Chinese Recorder and Missionary Journal , 36 (3): 144-145, 1905.
  • Williams, Samuel Wells (1844), angol és kínai szókincs az udvari nyelvjárásban , a kínai tárház irodája.

További irodalom