| Luxemburgi
|
Francia
|
német
|
angol
|
Angol (vers)
|
Wou d ' Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d' Sauer brécht,
Wou d'Rief laanscht d ' Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mécht:
Dat as onst Land, fir dat mer géif
Hei nidden alles nyert,
Ons Heemechtsland dat mir so déif
An onsen Hierzer dron.
|
Où l'Alzette arrose champs et prés
La Sûre baigne les rochers;
Où la Moselle, riante et belle
Nous fait cadeau du vin
C'est notre fizet lequel
Nous risquons tout sur terre;
Notr'chère et imádnivaló patrie
Dont notr'âme est remplie.
|
Wo die Alzette durch die Wiesen zieht,
Durch die Felsen die Sauer
bricht , Die Rebe längs der Mosel blüht,
Der Himmel Wein verspricht:
Dort ist das Land, für dessen Ehr
Kein Opfer uns zu schwer,
Die Heimat, die als teures Gut
In unseren Herzen ruht.
|
Ahol az Alzette a réteken át folyik,
és kavicsolja a Sauer kaszát,
a Moselle mentén virágoznak a szőlők,
ahogy Heav'n ajándékoz nekünk bort:
Ez az a föld, tiszteletére, amelynek
egyetlen megpróbáltatása sem bizonyul túl nagynak:
Hazánk, amely soha nem veszíthet,
A szívünk rangja és aránya.
|
Ahol az Alzette lassan folyik,
A Sauer vad csínytevéseket játszik,
Ahol illatos szőlőültetvények bőven teremnek
a Mosella partján;
Ott fekszik az a föld, amelyért
itt mindent el merünk meríteni,
a saját, a szülőföldünk, amely
mélyen a szívünkben áll.
|
An sengem donkle Bëscherkranz,
Vum Fridde stëll bewaacht,
Sou ouni Pronk an deire Glanz
Gemittlech léif et laacht;
Säi Vollek frou sech soë kann,
An 't si keng eidel Dreem:
Wéi wunnt et sech sou heemlech dran, Wéi
as' t sou gutt doheem!
|
Dans sa couronne bois
sombre toujours gardée par la paix,
Donc, sans faste et la splendeur cher,
Confortable à l'amour en riant.
Son peuple puisse dire est heureux
Et il n'ya pas de rêves vides:
Hozzászólás agréable mais voici la vie,
dans quelle mesure est-il de la maison.
|
In seinem dunklen Wälderkranz,
vom Frieden still bewacht,
So ohne Prunk und teuren Glanz,
Gemütlich lieb es lacht.
Sein Volk sich glücklich sagen kann,
Und es sind keine leeren Träume:
Wie heimelig sich's doch hier wohnt,
wie gut ist's doch daheim .
|
Sötét
erdőkoszorújában
, amelyet továbbra is a béke őrzött,
Dicsekvő hozzáállás nélkül,
szeretetteljesen, könnyedén mosolyog!
Népe örömmel mondhatja:
Nem merülnek el álmok:
Milyen kellemes itt maradni,
milyen jó otthon lenni.
|
|
Gesank, Gesank vu Bierg an Dall
Der Äärd, déi äis gedron;
D'Léift huet en treie Widderhall
A jidder Broschts gedon;
Fenyő, d'Hemecht ass keng Weis ze schéin;
All Wuert, dat vun er klénkt,
Gräift äis an d 'Séil wéi Himmelstéin
An d'A wéi Feier blénkt.
|
Chant, chant, de la montagne et la vallée
La terre, qui nous portait,
Les «amoureux a un écho fidèle»
effectué dans chaque sein.
Pour le fizet quelque façon que ce soit trop beau
Chaque mot qui sonne hors de lui,
Prendre l'âme comme Himmelstön
Et nos yeux brillants comme le feu.
|
Gesang, Gesang, von Berg und Tal
Die Erd, die und getragen,
Die Lieb 'hat einen treuen Widerhall
In Bred getan.
Für die Heimat ist keine Weise zu schön,
Jedes Wort, das aus ihr klingt,
Ergreift die Seel 'wie Himmelstön'
Und unser Auge wie Feuer blinkt.
|
Énekelj, énekelj magas bergen és széles dálán,
A föld, aki megszülte születéseinket,
Szerelmes szeretetünk hű visszhanggal visszhangzik,
Szívünk örömmel dobog!
Számára nincs is dal augusztus,
és evyry szóval mondták:
A lélek mennydörgésként rázkódott meg,
és lángba borult a szem.
|
|
O Du do uewen, deen seng Hand
Duerch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed;
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo ginn,
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!
|
Ô Toi aux cieux qui nuit et jour
Diriges les Nations du monde;
Écarte du pays de Luxembourg
L'
oppression étrangère Enfants nous avons reçu de Toi
L'esprit de la liberté;
Permets au soleil de liberté
De luire à tout jamais.
|
O Du dort droben, dessen Hand
Den Völkern gibt Geleit,
Behüt das Luxemburger Land
Vor fremdem Joch, vor Leid!
Als Kind empfingen wir von Dir
Den freiheitlichen Sinn,
Die Freiheitssonne, unsre Zier,
Lass leuchten fernerhin!
|
Ó te fent, ki éjjel és nappal,
kezedben vezeti a nemzeteket,
őrizd ezt, luxemburgi földünket,
idegen igától és fájdalomtól!
Gyermekként megajándékoztál minket
egy szellemmel, szabadon, hajthatatlanul,
Hadd ragyogjon még egyszer a szabadság napja,
Most és mindenkorra ragyogjon!
|
Ó, te fent, akiknek erős kéz
teszi államok vagy állapít alacsonyan,
védi ezt a luxemburgi föld
tól idegen járom és jaj .
A szabadság szelleme ajándékoz
ránk mostanáig.
Ragyogjon a Szabadság napja dicsőségben
egyelőre és örökké.
|
