Fülöp-szigeteki spanyol - Philippine Spanish

Ez a cikk a Fülöp-szigetek spanyol nyelvjárásáról szól . Nem szabad összekeverni a spanyol nyelvvel a Fülöp-szigeteken
Fülöp-szigeteki spanyol
Español filipino
Castellano filipino
Őshonos Fülöp-szigetek
Vidék Cavite , Cebu , Manila és Zamboanga
etnikum Spanyol filippínó
Spanyol nép filippínó származású
zamboangueño emberek
Anyanyelvi
 (439 000 (2007), "natív ismeretekkel" hivatkozva az 1990-es népszámlálásra)
2700
Latin ( spanyol ábécé )
Hivatalos státus
Elismert kisebbségi
nyelv
 Fülöp-szigetek (választható)
Szabályozza: A Filipina de la Lengua Española akadémia
Nyelvi kódok
ISO 639-3 -
Glottolog Egyik sem
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő támogatási támogatás nélkül kérdőjeleket, négyzeteket vagy más szimbólumokat láthat a Unicode karakterek helyett . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos útmutatókért lásd : Súgó: IPA .

A Fülöp-szigeteki spanyol ( spanyolul : español filipino, castellano filipino ) a spanyol szokásos spanyol változata, amelyet a Fülöp-szigeteken beszélnek, főként spanyol filippínók . Mivel a Fülöp-szigeteket elfoglalták és elfoglalták az Egyesült Államok a spanyol – amerikai háborút követően , a dialektus elvesztette legtöbb hangszóróját, és valószínűleg közel áll a eltűnéshez.

Történelem

Lásd még: Spanyol Kelet-India és a Fülöp-szigetek kapitányvezetője
Elsődleges spanyol nyelvjárások

A Fülöp-szigeteki spanyol nyelv a spanyol nyelv dialektusa a Fülöp-szigeteken . A változat nagyon hasonló a mexikói spanyolhoz , mivel a mexikói és latin-amerikai vándorlás a spanyol Kelet-Indiába évek óta kivándorol .

1565 és 1821 között a Fülöp-szigeteket, amelyek a spanyol kelet-indiai részét képezték, a Fülöp-szigetek főkapitánya irányította, mint Új-Spanyolország hősiességének mexikói központú területe . Csak közvetlenül Spanyolországból hajtották végre 1821-ben, miután Mexikó ugyanabban az évben megszerezte függetlenségét. Mivel a Fülöp-szigetek a spanyol gyarmati időszak nagy részében az Új Spanyolország hősiességének korábbi területe volt, a Fülöp-szigeteken beszélt spanyolok nagyobb affinitást mutattak az amerikai spanyol , mint a félsziget spanyol iránt .

Chabacano nyelv

Lásd még: Spanyol filippínó és Chavacano
spanyol nyelv
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Spanyol nyelv a 13. század körül
Áttekintés
Történelem
Nyelvtan
Nyelvjárások
Dialektológia
Interlanguages
Tanítás

A becslések szerint 689.000 ember beszél Chabacano nyelv , a spanyol-alapú kreol . 2010-ben az Instituto Cervantes de Manila a spanyolul beszélõk számát a Fülöp-szigeteken hárommillió körzetben foglalta el, ideértve az anyanyelvû és a nem anyanyelvû Chavacano és a spanyolul beszélõket is, mivel vannak filippínók, akik spanyolul és Chavacanoval beszélnek. egy második, harmadik vagy negyedik nyelv.

Fonológia

Lásd még: Spanyol fonológia

A fülöp-szigeteki spanyol jellemzői a következők. Ezek közül néhány átkerült a filippínók mindennapi beszédének módjába; mint például / x / lévén [h] és seseo.

y / ll megkülönböztetés

Mint néhány Spanyolország északi részén és néhány kétnyelvű zónában (Bolívia, Paraguay és Peru) Latin-Amerikában, a fonológiai különbségtétel az 'll' / ʎ / és 'y' / ʝ / által képviselt hangok között . Például a " silla " / ˈsiʎa / nem kiejtésre kerül / ˈsiʝa / (tagalog " silya "). Azonban yeizmus , amely egyesítette a két, előfordul néhány szót, mint " Cebollas " / seboʝas / (tagalog " sibuyas ") és a" caballo " / kabaʝo / (tagalog " kabayo ").

Seseo

A latin-amerikai spanyolhoz hasonlóan a / / / nem különbözik a / s / -tól . Például: cerveza / seɾˈbesa / (tagalog "serbesa").

/ X / -ig [h] -ig visszavonva

A velar jota hang / x / visszahúzódik a glotalhoz [ h ] , ami szintén előfordul andalúziai, karibi, kanári és kolumbiai spanyol nyelven: "Jorge" [ˈhoɾhe ~ ˈholhe] .

/ D / és / ɾ / , / p / , és / f / és nem nyitott magánhangzók egyesülése

A maláj-polinéz országok gyakran cserélnek / d / és / ɾ / , / p / és / f / , / e / és / i / , valamint / o / és / u / ), ami a fülöp-szigeteki spanyol nyelven is előfordul. Például: "pared" [paˈdeɾ] (tagalog "pader"), filipinák [piliˈpinas] (tagalog "Pilipinas"), entender [intinˈdiɾ] (tagalog "intindi") és ojal [uˈhal] (tagalog "uhal").

Nincs törekvés / s /

Ellentétben sok spanyol és latin-amerikai dialektust, szótag-utolsó „s” mindig ejtik alveoláris sziszegő [ s ] , hanem egy glottal réshang [ h ] . Például az "amores secos" [aˈmoɾes ˈsekos] .

Latin eredetű szavak [h] megtartása f

A "hacer" [aˈseɾ] , "hablar" [aˈblaɾ] szavak a "facere" és a "fabulare" latin szavakból származnak. A fülöp-szigeteki spanyol nyelven azonban a kezdőbetűt [ h ] -val ejtik ; más nyelvjárásokban vagy csendes vagy [ x ] : [haˈseɾ] és [haˈblaɾ] (tagalog "habla"). Mivel az / x / a fülöp-szigeteki spanyol nyelv glotál [ h ] , a legjobb, ha ezeket a szavakat fonemikusan / xaˈseɾ / és / xaˈblaɾ / -nak tekintjük , ahelyett, hogy egy marginális fonémát / h / lenne . Ugyanez fordulhat elő az andalúz és a karibi spanyol nyelven.

[ɾ – l] eltolás a szótagok végén

Egy szó vagy egy szó szótagjának végén, ha a szótag / szó l-vel vagy r-vel fejeződik be, / l / lesz [ɾ] és / ɾ / gyakran [l] lesz . Például almíbar [aɾˈnibal] (Tagalog "arnibal), rezar [daˈsal] (Tagalog" dasal "). Ez fordul elő az andalúz és karibi spanyol nyelven is.

Helyesírás

Lásd még: Spanyol ortográfia

Ékezetes szinte mindig kimarad, kivéve a hullámvonal a ñ használata miatt az amerikai gépek és a képessége az ilyen védjegyet angol nyelvű média cégek. Az írógépek néha tartalmazzák a ñ-t , de nem tartalmaznak ékezetes magánhangzókat. A számítógépes billentyűzetek mindig az amerikai szabványos elrendezést használják, amely sem a ñ-t, sem pedig a diakritikus elemeket nem tartalmazza . A spanyol szavakat ugyanakkor ugyanúgy hangsúlyozzák, mint a többi spanyol beszélõ.

Szójegyzék

Lásd még: Az őslakos amerikai indián eredetű spanyol szavak listája

Latin-amerikai spanyolul

A következő amerikai spanyol szavakat a fülöp-szigeteki spanyol nyelven is használják a Manila – Acapulco Galleon kereskedelem miatt.

A RAE szótárban szereplő szavak:

Más szavak:

Spanyol félszigetről

A spanyol félsziget a fülöp-szigeteki nyelvek szókincsét kezdte befolyásolni, miután a Fülöp-szigeteket közvetlenül Spanyolországból adták be. Például Fülöp spanyol használ " patata " (burgonya), hanem a " papa ", " gamba " (rák), hanem a " Camarón ", " vosotros " (te, informális többes szám), hanem a " ustedes ", " melocotón " (barack ) a " durazno " stb. helyett

Egyedi szavak

  • asuán "Aswang" A hagyományos filippínó folklór gonosz alkotóeleme
  • barcada "baráti társaság"
  • bata "gyermek"
  • baguio "Typhoon"
  • bolo kampány kés
  • cuidado Felelősség vállalása valakiért vagy valamiért (hasonló a "Tomar cuidado" -hoz, amely más spanyol nyelvű földrajzi területeken is jelen van)
  • feluz "Velvet"
  • juramentado "dementált"
  • lanceta "tőr"
  • lampasear "a kókuszdió héján keresztül tisztítja a padlót"
  • mamón "bolyhos torta" (más spanyol nyelvjárásokban vulgárisnak tekintik)
  • puto "kerek alakú rizstorta " (más spanyol nyelvjárásokban vulgárisnak tekintik)
  • rocabay Kalash.
  • tapa "szárított vagy szárított marha-, birka-, szarvas- vagy lóhús" / (szintén jelen van az argentin szlengben " lunfardo ": az argentínai " asado " -hoz közönséges ételegyfajta pörkölt marhahús)

Irodalom

Külső linkek