Képek a rovarok életéből -Pictures from the Insects' Life
| Képek a rovarok életéből | |
|---|---|
.jpg) | |
| Írta |
Karel Čapek Josef Čapek |
| A bemutató dátuma | 1922 |
| Eredeti nyelv | cseh |
| Műfaj | szatíra |
Képek a rovarok élete ( Cseh : Ze života hmyzu ) - más néven a rovar játék , az élet a rovarok , a rovar Comedy , A világ, amelyben élünk , és a rovarok élete - egy szatirikus játék , amit írt a cseh a Čapek testvérek ( Karel és Josef ), akik 4 színpadi műben működtek közre, amelyek közül ez a leghíresebb. 1921-ben jelent meg, és 1922- ben mutatták be.
A darabban egy csavargó / elbeszélő elalszik az erdőben, és arról álmodozik, hogy megfigyel egy sor olyan rovart , amelyek életmódjuk és erkölcsük szempontjából különböző emberi tulajdonságok mellett állnak: a röpke, hiú pillangó , a következetes, öncélú trágyabogár , a hangyák , akiknek egyre gépesített viselkedése militarista társadalomhoz vezet. Az antropomorfizált rovarok lehetővé teszik az írók számára, hogy allegorikusan kommentálják az első világháború utáni Csehszlovákia életét .
Fordítások
A darab első angol változata a The Insect Play vagy And And Infinitium volt , Paul Selver fordításában , amelyet Nigel Playfair és Clifford Bax adaptáltak 1923-ban. A Selver szövegének egy másik angol változata Owen "The World We Live In" volt. Davis 1933-ban; mindkét adaptáció hiányos. A darab II. Felvonását Robert T. Jones és Tatiana Firkušnỷ fordította 1990-ben a Radikális központ felé: A Karel Čapek olvasó című könyvért . Peter Majer és Cathy Porter kiadott egy teljes angol fordítást The Insect Play for Methuen Drama címmel 1999-ben.
Gyártástörténet
A darab bemutatója 1922- ben a csehszlovákiai Brünni Nemzeti Színházban volt . Sikeres amerikai (1922) és brit (1923. május 5.) premierek következtek. A BBC Television háromszor mutatta be a darabot, változó kritikai válaszra: először 1939. május 30-án, Stephen Thomas produkciójában; majd 1950. május 28. (Selver-fordítást Michael Barry adaptálta és készítette, Bernard Miles volt a csavargó); majd 1960. június 19-én Hal Burton rendezte. Ian Cotterell adaptálta rádióhoz, és 1975. szeptember 1-jén sugározta a BBC Home Service .
kritikus fogadtatás
A rovarjátékra az 1930-as években gyakran alkalmaztak politikai vitákat. Az EM Forster a Brit Fasiszták Uniója és Nagy-Britannia Kommunista Pártja közötti konfliktust " A rovarjáték jelenetéhez" hasonlította . Ethel Mannin , aki a New Leader 1936. július 6-i anti-sztálinista folyóiratban írt, a sztálini Oroszországban az életet hasonlította a Rovarjátékhoz .
Megbeszélése a rovar játék , Jarka M. Burien kijelentette: „Capek átitatva a játék egy vitalitás és a szín tette egy teljesen szórakoztató színházi élmény, mint RUR ”.
Az 1960-as BBC TV-produkciót azonban ötven évvel később kritikusan felülvizsgálták egy kritikusok, aki "igényesnek és következetlennek" nevezte a szöveget.
Alkalmazkodások
Több mű ihlette a darabot. Flann O'Brien Írországban készítette a színdarab változatát, a Rhapsody-t Stephen's Green-ben . Ez a változat elveszettnek hitt, de egy példányt a játék fedezték fel 1994-ben a finn zeneszerző Kalevi Aho komponált opera Hyönteiselämää ( Insect élet ) 1987-ben, amelyet benyújtott a versenyt az operafesztivál. Aho operája Paavo Heininen Veitsi című filmjétől veszített el , és csak 1996-ban adták elő a Finn Nemzeti Operával (amiért nagy elismerést kapott). Aho is kiigazított anyagot operáját egy szimfóniát , Hyönteissinfonia ( Insect Symphony ), amelynek premierje 1988-ban ez a munka, Aho hetedik szimfóniájának funkciók hat szerkezetet, egy portré egy másik faj a rovarok és tükrözve a szatirikus jellemzése a játék .
A darab alapján készült másik Zo života hmyzu ( A rovarok életéből ) című operát Ján Cikker írta, és 1987- ben Pozsonyban mutatták be .
Jan Švankmajer cseh rendező Rovarok címmel filmadaptációt rendezett . A film megjelenése előtt Švankmajer kijelentette, hogy "egyesíti a sötét komédiát, a groteszk, a klasszikus horror műfajt, valamint az animációt és a színészi játékot". A film bemutatója az IFF Rotterdamban volt , 2018. január 26-án, és színházi bemutatóval látták el Csehországban 2018. február 19-én.