Kirgiz romanizáció - Romanization of Kyrgyz
A kirgiz nyelvet a kirgiz ábécében írják , amely a cirill betű módosítása . A kirgizeknek nincs általánosan elfogadott romanizációs rendszere , vagyis a kirgiz renderelése a latin ábécében , bár a török ábécén alapuló rendszer valutát szerez. Rendszeresen folytak megbeszélések arról, hogy az ország hivatalos írásrendszerét latin betűsre változtatják-e. Ezek a javaslatok kevés előrelépést tapasztaltak, mivel a cirill ábécé szilárdabban megalapozott Kirgizisztánban, mint más posztszovjet türk államokban, amelyek vagy sikeresen átálltak a latin betűre (Azerbajdzsán, Türkmenisztán), vagy aktív átmenetben vannak (Kazahsztán, Üzbegisztán). Néhány kirgiz romanizációs rendszert az alábbiakban adunk meg:
Cirill | ALA / LC | BGN / PCGN | ISO 9 | PAU | |
---|---|---|---|---|---|
А а | A a | A a | A a | A a | A a |
Б б | B b | B b | B b | B b | B b |
В в | V v | V v | V v | V v | V v |
Г г | G g | G g | G g Ğ ğ | G g | G g |
Д д | D d | D d | D d | D d | D d |
Е е | E e | E e | E e | E e | E e |
Ё ё | Ë ë | Yo yo | Yo yo | Ë ë | Yo yo |
Ж ж | Zh zh | J j | J j | Z Z | J j |
З з | z Z | z Z | z Z | z Z | z Z |
И и | I i | I i | İ i | I i | İ i |
Й й | Ĭ ĭ | Y y | Y y | J j | Y y |
К к | K k | K k | K k Q q | K k | K k |
Л л | L l | L l | L l | L l | L l |
М м | M m | M m | M m | M m | M m |
Н н | N n | N n | N n | N n | N n |
Ң ң | N͡g n͡g | Ng | Ŋ ŋ | N̦ n̦ | Ñ ñ |
О о | O o | O o | O o | O o | O o |
Ө ө | Ȯ ȯ | Ö ö | Ö ö | Ô ô | Ö ö |
П п | P o | P o | P o | P o | P o |
Р р | R r | R r | R r | R r | R r |
С с | S s | S s | S s | S s | S s |
Т т | T t | T t | T t | T t | T t |
У у | u u | u u | u u | u u | u u |
Ү ү | U u | U u | U u | U u | U u |
Ф ф | F f | F f | F f | F f | F f |
Х х | Kh kh | Kh kh | H h | H h | X x |
Ц ц | T͡s t͡s | Ts ts | Ts ts | C c | C c |
Ч ч | Ch ch | Ch ch | Ç ç | Č č | Ç ç |
Ш ш | Sh sh | Sh sh | Ş ş | Š š | Ş ş |
Щ щ | Shch shch | Shch shch | Sç sç | Ŝ ŝ | Şş şş |
Ъ ъ | ʺ | ˮ | - | ʺ | - |
Ы ы | Y y | Y y | Én ı | Y y | Én ı |
Ь ь | ′ ʹ | ʼ | - | ʹ | - |
Э э | Ė ė | E e | E e | È è | E e |
Ю ю | I͡u i͡u | Yu yu | Yu yu | U u | Yu yu |
Я я | I͡a i͡a | Ja | Ja | Â â | Ja |
Ezen rendszerek mellett különféle romanizációkkal találkozhatunk például Kirgizisztán útjelző tábláin. Például a "Чок" lehet latin betűvel "Czoc".
Hivatkozások
- A nem római szkriptek átírása, írási rendszerek és átírási táblák gyűjteménye, írta Thomas T. Pedersen. PDF referenciatáblázatokat tartalmaz sok nyelv átírási rendszeréhez. Kirghiz.pdf (PDF fájl)
- A munkacsoport romanizációt Systems az ENSZ .