Rumpelstiltskin - Rumpelstiltskin

A többi felhasználásról lásd: Rumpelstiltskin (egyértelműsítés) .
Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin.jpg
Illusztráció Andrew Lang „s The Blue Fairy Book (1889)
Népmese
Név Rumpelstiltskin
Más néven Rampelník/Rumplcimprcampr
Adat
Ország
Kiadva

"Rumpelstiltskin" ( / ˌ r ʌ m o ə l s t ɪ l t s k ɪ n / RUMP -əl- gólyalábas -skin ; német : Rumpelstilzchen ) német mese . Grimm testvérek gyűjtötték össze a Gyermek- és háztartási mesék 1812 -es kiadásában . A történet arról szól egy imp fonja szalmát be aranyat , cserébe egy lány elsőszülött .

Cselekmény

Annak érdekében, hogy megjelenik superior, a molnár fekszik a király, és azt mondta neki, hogy a lánya is pörögni szalmát arany . A király felhívja a lányt, bezárja egy tornyos szobába, tele szalmával és forgó kerékkel , és követeli, hogy reggelre forgassa aranyba a szalmát, különben levágja a fejét . Amikor feladta minden reményét, egy imp -szerű teremtmény jelenik meg a szobában, és a szalmát aranyba forgatja a nyaklánca fejében (mivel csak olyan emberekhez jön, akik üzletet vagy üzletet keresnek). Amikor másnap reggel a király elviszi a lányt egy nagyobb, szalmával teli szobába, hogy megismételje a bravúrt, az imp ismét forog, cserébe a lány gyűrűjéért. A harmadik napon, amikor a lányt egy még nagyobb, szalmával töltött szobába vitték, és a király közölte vele, hogy feleségül veszi, ha ezt a szobát meg tudja tölteni arannyal, vagy kivégzi, ha nem tudja, a lánynak nem marad más hátra. amit meg tud fizetni a furcsa lénynek. Ígéretet von le tőle, hogy ő adja neki elsőszülött gyermekét, és így végső alkalommal aranyba fonja a szalmát.

Két illusztrációk Anne Anderson származó Grimm mesék (London és Glasgow 1922)

A király betartja azt az ígéretét, hogy feleségül veszi a molnár lányát, de amikor megszületik első gyermekük, az imp visszatér, hogy követelje a fizetését: "Most add meg, amit ígértél." Fölkínálja neki a vagyonát, ami a gyermek megtartásához szükséges, de az imp nem érdekli a gazdagságát.

Végül beleegyezik abba, hogy feladja követelését a gyermeknek, ha a lány három napon belül kitalálja a nevét.

Sok találgatása kudarcot vall, de az utolsó éjszaka előtt az asszony az erdőbe vándorolva keresi őt, és rábukkan távoli hegyi nyaralójára, és láthatatlanul nézi, ahogy a tűzről ugrik és énekel. Dalának szövegében - "ma este, a terveimet megtervezem, holnap holnap, a babát, akit elveszek. A királynő soha nem fogja megnyerni a játékot, mert Rumpelstiltskin a nevem" - árulja el a nevét.

Amikor az imp a harmadik napon a királynéhoz érkezik, először tudatlanságot színlelve, felfedi a nevét, Rumpelstiltskin, és elveszíti a türelmét és az alkukat. A változatok változatosak arról, hogy az ördögöt vagy a boszorkányokat vádolja -e azzal, hogy felfedte a nevét a királynőnek. A Grimm testvérek meséinek 1812 -es kiadásában Rumpelstiltskin "dühösen elfutott, és soha többé nem tért vissza". A befejezést egy 1857 -es kiadásban borzalmasabb befejezésre módosították, ahol Rumpelstiltskin "dühében jobb lábát olyan mélyen a földbe hajtotta, hogy az a derekáig süllyedt; aztán szenvedélyében két kézzel megragadta a bal lábát, és kettészakította magát. " Más verziók szerint Rumpelstiltskin jobb lábát annyira a földbe hajtja, hogy szakadékot okoz, és beleesik, soha többé nem látja. A Grimm testvérek által eredetileg összegyűjtött szóbeli változatban Rumpelstiltskin egy főzőkanálon repül ki az ablakon.

Megjegyzések

Történelem

A Durham Egyetem és a lisszaboni NOVA Egyetem kutatói szerint a történet eredete körülbelül 4000 évvel ezelőttre vezethető vissza. Sok elfogultság azonban arra késztetett, hogy egyesek óvatosan vegyék e tanulmány eredményeit.

Változatok

Stamp sorozat Rumpelstilzchen a Deutsche Post az NDK 1976

Ugyanez a történetminta számos más kultúrában is megjelenik: Tom Tit Tot az Egyesült Királyságban ( angol mesékből , 1890, Joseph Jacobs ); A lusta szépség és nagynénjei Írországban (Írország tüzes történeteiből , 1870 Patrick Kennedy ); Whuppity Stoorie Skóciában ( Robert Chambers 's Popular Rhymes of Scotland , 1826); Gilitrutt Izlandon; جعيدان ( Joaidane "Aki túl sokat beszél") arabul; Хламушка ( Khlamushka "Junker") Oroszországban; Rumplcimprcampr , Rampelník vagy Martin Zvonek Csehországban; Martinko Klingáč Szlovákiában; "Cvilidreta" Horvátországban; Ruidoquedito ("Kis zaj") Dél -Amerikában ; Pancimanci Magyarországon ( A Csodafurulyából , 1955, Kolozsvári Grandpierre Emil, Arany László 19. századi népmese -gyűjteménye alapján); Daiku - Oniroku (大 工 と 鬼 六 "Az asztalos és az ogre") Japánban és Myrmidon Franciaországban.

Egy korábbi francia irodalmi változatot Mme írt . L'Héritier , Ricdin-Ricdon címmel . Ennek egy változata létezik a Le Cabinet des Fées , Vol. XII. 125-131.

A Cornish mese Duffy és az ördög játszik el egy lényegében hasonló cselekmény mely egy „ördög” nevű Terry-top .

Mindezek a mesék az Aarne – Thompson-Uther indexben az ATU 500, „A segítő neve” mesetípusba vannak besorolva . Az ösztöndíj szerint népszerű Dániában, Finnországban, Németországban és Írországban.

Név

Walter Crane illusztrációja a Grimm testvérek háztartási történeteiből (1886)

A név Rumpelstilzchen a német (IPA: / ʀʊmpl̩ʃtiːlt͡sçn̩ / ) szó szerint azt jelenti: „kis csörgő gólyaláb”, a gólyaláb , hogy egy bejegyzést vagy pólus, amely támogatást nyújt a szerkezetet. Következésképpen a rumpelstilt vagy a rumpelstilz egyfajta kobold neve volt, más néven pophart vagy poppart , amely zörejeket csörgetve és deszkán kopogva ad hangot. A jelentés hasonló a rumpelgeisthez ("csörgő szellem") vagy a poltergeisthez , egy huncut szellemhez, amely kattog és mozgat háztartási tárgyakat. (Más, hasonló fogalmak mummarts vagy Boggarts és főzőlapok , amelyek huncut háztartási szellemek álcázzák magukat.) A záró -chen egy német kicsinyítő rokon angol -kin .

A név vélhetően származik Johann Fischart 's Geschichtklitterung vagy Gargantua 1577 (egy laza adaptációja Rabelais Gargantua és Pantagruel ) arra utal, hogy egy „szórakoztató” a gyermekek számára, azaz a gyermekek játék neve „Rumpele gólyalábas oder der Poppart ".

Fordítások

Illusztráció a "Rumpel-stilt-skin" meséhez a tölgyfa könyvek szívéből (Boston 1910)

Az eredeti Grimm -mese (KHM 55) különböző nyelvekre történő lefordításai általában különböző nevekkel helyettesítették a törpét, akinek a neve Rumpelstilzchen . Egyes nyelvek esetében a nevet választottuk, ami közel hangot a német neve: Rumpelstiltskin vagy Rumplestiltskin angol, Repelsteeltje a holland , Rumpelstichen brazíliai portugál , Rumpelstinski , Rumpelestíjeles , Trasgolisto , Jasil el Trasgu , Barabay , Rompelimbrá , Barrabás , Ruidoquedito , Rompeltisquillo , Tiribilitín , Tremolín , El Enano saltarín y el duende saltarín a spanyol , Rumplcimprcampr vagy Rampelník a cseh . A japán , ez az úgynevezettルンペルシュティルツキン( Runperushutirutsukin ). Az orosz talán a legjobban utánozza a német nevet Румпельшти́льцхен ( Rumpelʹštílʹcxen ) segítségével.

Más nyelveken a nevet költői és hozzávetőleges módon fordították le. Így a Rumpelstilzchen svéd nyelven Päronskaft (szó szerint "körte-szár") néven ismert , ahol a második rész gólya vagy szár érzete megmarad.

A szlovák fordítások Martinko Klingáčot használják . Lengyel fordítások használja Titelitury (vagy Rumpelsztyk ) és a finn is Tittelintuure , Rompanruoja vagy Hopskukkeli . A magyar neve Tűzmanócska és szerb-horvát Cvilidreta (" Nyafogó "). A szlovén fordítás "Špicparkeljc" -et (hegyes patát) használ. A héber nyelv számára Avraham Shlonsky költő írta a עוץ לי גוץ לי nevet ( Ootz-li Gootz-li , tömör és rímes érintés a történet eredeti mondatához és értelméhez, "A tanácsadóm, a kesernyém"), amikor a mesét mint egy gyermek musical alapja , immár klasszikus a héber gyermekjátékok között. A görög fordítások a Ρουμπελστίλτσκιν (angolból) vagy a Κουτσοκαλιγέρης ( Koutsokaliyéris ) kifejezéseket használták, amelyek görög vezetéknévként jelenhetnének meg , és a Az olasz , a lény szokás nevezni Tremotino , ami valószínűleg alakult a világ tremoto , ami azt jelenti: „földrengés”, a toszkán dialektusban , és az utótag „-ino”, ami általában azt jelzi, hogy a kis és / vagy ravasz karaktert. A mesék első olasz kiadása 1897 -ben jelent meg, és ezekben az években a könyvek mind toszkán nyelven íródtak. A mese urdu változatai a Tees Mar Khan nevet használták az imp.

Rumpelstiltskin elv

A személynevek és címek használatának értéke és ereje jól megalapozott a pszichológiában, a menedzsmentben, az oktatásban és a tárgyalási jogban. Gyakran „Rumpelstiltskin elvének” nevezik.

  • Brodsky, Stanley (2013). "A Rumpelstiltskin elv" . APA PsycNET . Amerikai Pszichológiai Társaság.
  • Winston, Patrick (2009-08-16). "A Rumpelstiltskin elv" . MIT Edu .
  • van Tilburg, Willem (1972). "Rumpelstiltskin: A helyes szó varázsa" . Academia. Az idézetnapló igényel |journal=( segítséget )

Média és populáris kultúra

Filmadaptációk

Média összeállítása

  • Rumpelstiltskin gonosz szereplőként jelenik meg a Shrek franchise -ban . Ő az első hangot a Conrad Vernon a Shrek the Third megjelenő egyik háttér gazemberek által felvett Prince Charming , hogy meghódítsa a királyságot messze, mielőtt meggyőzte a változás King Arthur . A Shrek Forever After című filmben a karakter jelentősen megváltozik, hogy ő legyen a film főgonosza, Walt Dohrn hangoztatta . A karakternek ez a verziója személyes bosszút áll az ogre Shrek ellen , mivel az utóbbi Fiona hercegnő megmentése az első filmben meghiúsította "Rumpel" tervét, hogy átvegye a Far Far Away -t. Rumpel kihasználja Shrek növekvő csalódottságát a szülői élet iránt, és varázslatos üzletet köt, ahol Shrek "egy napig ogre" lehet, ahogy a dolgok szoktak lenni. Az egyezség megkötésre kerül, és Shrek rájön, hogy Rumpel a születése napját vette át, és egy alternatív valóságot teremtett, ahol Fionát soha nem sikerült megmenteni, és Rumpel boszorkányok seregének , egy óriási libának , Fifi -nek és a Piper Pipernek a segítségével került hatalomra. . Így Shreknek 24 órája van, hogy elérje az igaz szerelem csókját, és megtörje a varázslatot, amit sikeresen meg tud tenni, és Rumpelt börtönbe zárják a fő valóságban. Dohrn karakterváltozata különböző spin-offokban is megjelenik.
  • Az amerikai fantasy- kaland dráma televíziós sorozat Once Upon a Time , Rumpelstiltskin az egyik szerves karakterek ábrázolta Robert Carlyle . Az elvarázsolt erdőben Rumpelstiltskin gyáva paraszt volt, aki úgy lépett hatalomra, hogy megölte a "Sötétet", és megszerezte hatalmát, hogy megvédje fiát, Baelfire -t az ogrei háborúba való behívástól . Azonban egyre sötétebbé és erőszakosabbá válik, többek között gonosz cselekedeteket követ el, például megöli Bae édesanyját, és levágja Hook kapitány kezét . Bae a Kék Tündér segítségével megtalálja a módját, hogy egy varázslatos világba utazzon, bár a gyengeség pillanatában Rumpelstiltskin megengedi, hogy Bae nélküle bukjon el. Rumpelstiltskin azonnal sajnálja ezt, és rendkívül bonyolult eseménysorozatot szervez, hogy manipulálja a gonosz királynőt, hogy átkozza a földet, és mindenkit a Földre szállítson, hogy elérje a boldog végét (és megtalálja a módját, hogy megőrizze emlékezetét), miközben megvalósítja a hibakizárást. a megmentő Emma Swan ( Hófehérke és Charming herceg lánya ), miközben megszerezte a varázslatot az ő igaz szerelmükből, hogy varázslatot vigyenek a Földre, hogy megtalálják Bae -t. E folyamat során ő maga találja meg az igaz szerelmet Belle -vel .

Színház

Hivatkozások

Válogatott bibliográfia

További irodalom

Külső linkek