A halál ABC -i -The ABCs of Death

A halál ABC -i
Abcsofdeath.jpg
Színházi bemutató plakát
Rendezte Különféle rendezők
Írta Különféle írók
Történet szerzője Hangya Timpson
Által termelt
Főszerepben Különféle színészek
Filmezés Különféle operatőrök
Szerkesztette Különféle szerkesztők
Zenéjét szerezte Különféle zeneszerzők
Termelő
cégek
Forgalmazza Mágnes kioldása
Kiadási dátum
Futási idő
124 perc
Ország Egyesült Államok
Nyelv Különféle nyelvek
Jegyiroda 21.832 USD

A Halál ABC -je egy 2012 -es amerikai antológia horrorvígjáték , amelyet nemzetközi producerek készítettek, és a világ minden tájáról származó filmesek rendeztek. A film 26 rövidfilmet tartalmaz, mindegyik rendező tizenöt országban, köztük Nacho Vigalondo , Kaare Andrews , Adam Wingard , Simon Barrett , Banjong Pisanthanakun , Ben Wheatley , Lee Hardcastle , Noboru Iguchi , Ti West és Angela Bettis .

A premiert a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon mutatták be 2012 -ben. 2013 -ban a VOD -n január 31 -én , a mozikban pedig március 8 -án mutatták be. A film zárócíme a Skyhooks ausztrál zenekar 1974 -es " Horror Movie " című dala . A folytatás, az ABCs of Death 2 2014 végén jelent meg, a második folytatás pedig az ABCs of Death 2.5 2016 -ban.

Cselekmény

A film 26 külön fejezetre oszlik, amelyek mindegyikét egy másik rendező irányítja, akik az ábécé betűjét jelölik ki. A rendezők ekkor szabad utat kaptak a szóválasztásban a halállal kapcsolatos történet létrehozásához. A halálozási fajták a balesetektől a gyilkosságokig terjednek.

Pályázatot rendeztek a 26. rendező szerepére. A győztes az Egyesült Királyságban élő rendező, Lee Hardcastle volt , aki benyújtotta a T-nek szóló claymation rövidítést.

Tartalom

A film egy csatorna közeli felvételét mutatja, amiből vészjóslóan folyik a vér. A vér halad, hogy töltse fel a különböző szobák belsejében egy házat, mielőtt megtelne a belső tér egy kis szoba, amely levélben blokkok . A szoba elárasztja, ahogy a blokkok a csúcsra úszva írják ki a címet. A film során a blokkok az összes szegmens címét írják le, és mindegyik szegmens a piros színre fókuszálással vagy annak elhalványulásával végződik és kezdődik.

Cím írta és rendezte Leírás
A az Apokalipszis Nacho Vigalondo Egy nő beront egy férfi, valószínűleg a férje hálószobájába, és elkezdi szúrni, megégetni és megverni. Majdnem meghalt, megkérdezi, miért tette ezt; majd elárulja, hogy egy gyilkossági cselekmény részeként lassan mérgezte őt egy ideje, de fel kellett gyorsítania a folyamatot, mert "figyelte a híreket", és "nem volt elég idő". Kint pusztulás hallatszik, ahogy a nő a férjével ül, és várja a világ végét.
Szereplők : Eva Llorach, mint nő, Miguel Insua, mint férfi
B a Bigfoot Adrian Garcia Bogliano Xochitl nem tud aludni. A bébiszitterei, Dulce és Erik történetet fabrikálnak arról, hogy az Utálatos Hóember minden este kijön, hogy elvigye a gyerekeket, de csak azokat, akik éjjel fent maradnak. Egy titokzatos hajléktalan férfi betör a házba, és megöli Dulce -t és Eriket. A férfi belép Xochitl szobájába, de távozik, amikor Xochitl a juhok számolásakor a takaró alá bújik.
Szereplők : Alejandra Urdiaín, Dulce, Harold Torres, mint Erik, Greta Martínez, mint Xochitl, Pablo Guisa Koestinger, mint Yeti
A C ciklus Ernesto Diaz Espinoza Bruno lát egy tócsa vért a kertjében, de figyelmen kívül hagyja. Éjjel zajt hall és ellenőrzi, de nem talál semmit. Reggel felesége, Alicia eltűnik, és lyukat talál a bokrok között. Beszippantja, és megtudja, hogy időben visszaküldték az éjszakába, amikor meghallotta a hangot; ő volt az, aki elkészítette. Reggel azt látja, hogy beszippantja a bokrok közé, és egy másik Bruno megöli, így az elején látható tócsa a vérben.
Szereplők : Matías Oviedo Bruno szerepében, Juanita Ringeling Alicia szerepében
D a Dogfight Marcel Sarmiento Egy férfi, akit a "Buddy" feliratú kutyatag díszít, földalatti harci körbe lép egy kutya ellen. Kettejük ördögi harcot vívnak, miközben a különböző bámészkodók buzdítják őket. Amint a kutya megharapja a férfi nyakát, azt kiabálja: "Buddy!", Amitől a kutya megáll. A kutya hirtelen bekapcsolja kezelőjét, és elveszett kutya plakátok láthatók, amelyek azt mutatják, hogy a kutya korábban a férfié volt. A kutya és a férfi összeáll a felvezetővel, és feltehetően megölik.
Szereplők : Steve Berens mint harcos, Riley a kutya, mint a kutya, Chris Hampton, mint a harcos edzője, George Marquez, mint a kutya edzője, Erik Audé, mint Beat Down Dude, Lisa Lynch, mint Card Girl, Imogen Mcaulay, mint a baba, Eddie Griffith mint The Goomba, Matt Bowler mint Loopyloop, Joshua Diolosa, mint College Kid, JLouis Mills, mint a huligán, Luther Whang, mint a vegytisztítás királya, Kelly Green, mint durva, Dee Ledbetter, mint nagymama Bookie, Alex McAulay, mint Hippie, Elizabeth Mcaulay, mint Strungout , Dallas Malloy női ökölvívóként, Terry Smith juniorként, Tere Beckman mint szépség, Mark Devine a The Walk In, Mark Miller-Summer, mint egy másik bumm, Rashidi Beck Ganger szerepében
E az Exterminate Angela Bettis Egy férfi megpróbál megölni egy pókot, de folyamatosan eltűnik, és közben többször megharapja. Miután egy egész hétig üldözte a pók, és fülfájdalmakra panaszkodott, a férfi végül megöli a pókot, de apró bébi pókok kelnek ki a füléből.
Szereplők : Brenden J. McVeigh, mint az ember
F a fing Noboru Iguchi Az iskolás lány, Yoshie megszállottja tanárának, Yumi kisasszonynak. Egy napon kint tartózkodva halálos gáz tör ki a földből, és megöl mindenkit, aki belélegzi. Yoshie és Yumi egy épületbe menekülnek, ahol az előbbi a gáz helyett az utóbbi fingját akarja szagolni. Yumi fing Yoshie arcába, és őt egy gázzal teli dimenzióba szállítják, ahol ő és Yumi kirakják.
Szereplők : Arisa Nakamura, mint Yoshie, Yui Murata, mint Miss Yumi, Hokaze Yamada, mint középiskolás lány, Honoka Murakami, mint középiskolás lány, Tomomi Sugai, mint középiskolás lány
A G a gravitációt jelenti Andrew Traucki Az első rövidlövésben, többnyire POV szemszögből, egy férfi felhajt a strandra, ahol elővesz egy szörfdeszkát és egy téglával teli táskát. A táskát magához kötve lovagolja ki a táblát az óceánba, ahol megfullad. A kamera perspektívát vált, és a néző látja, hogy a szörfdeszka függőlegesen billeg a vízben.
Szereplők : Andrew Trauki Surfer
H jelentése hidroelektromos diffúzió Thomas Malling A humanoid állatok által lakott második világháborús környezetben Bertie, a Bulldog belép egy sztriptízklubba, és egy róka nő elragadtatja. A róka kiderül, hogy Bertie náci ellensége, Frau Scheisse, aki csapdába ejti a villamosított medence felett. Winston Churchill hangjától felbuzdulva Bertie legyőzi az esélyeket, és Scheisse -t a vízmedencébe üti, ahol megolvad, majd felrobban. Majd kacsint és vigyorog a kamerába, a hazafias propagandafilmek paródiájában.
Szereplők : Martine Årnes Sørensen, mint Frau Scheisse (test), Ingrid Bolsø Berdal, mint Frau Scheisse (hang), Johannes Eilertsen, mint Bertie, a bulldog (test), Jon Øigarden, mint Bertie, a bulldog (hang), Mark Steiner, mint bejelentő, Torgny Gerhard Aanderaa mint Sir Winston Churchill
Ingrown vagyok Jorge Michel Grau Egy férfi a feleségét kötötte és öklendezte a fürdőkádjában. Miközben küzd, hogy kiszabaduljon, a férfi motorolajat fecskendez be neki, ami miatt hevesen vakarja magát. Vérzik, majd hány, mielőtt élettelenül fekszik a kádban. Ahogy a jelenet folytatódik, női hang: a kádas nő spanyolul mesél el egy monológot arról, hogy a férje bántalmazása csak "ős" állattá teszi őt, és nem többé férfivá, a monológ rá irányul.
Színészek : Adriana Paz, mint nő, Octavio Michel, mint férfi
J a Jidai-geki (szamuráj film) Yûdai Yamaguchi Egy hóhér egy szamuráj lefejezésére készül; a szamuráj azonban furcsa és fizikailag lehetetlen arckifejezések sorozatát kezdi végrehajtani, ami miatt a hóhér pánikba esik. Egy ember a képernyőn kívül azt mondja a hóhérnak, hogy fejezze be a munkát, mivel észreveszi, hogy a szamuráj seppukut végez . A hóhér, akiről kiderül, hogy kaishakunin , lefejezi a szamurájokat, de aztán elneveti magát az utóbbi nevetséges kifejezésén.
Szereplők : Daisuke Sasaki, mint szamuráj, Takashi Nishina, mint hóhér
K a Klutz Anders Morgenthaler Ebben a rövid rajzfilmben egy nő a WC -t használja egy partin, de csak akkor fedezi fel, hogy a széklete nem hajlandó kiöblíteni. A széklet nyikorgó hangokat kezd kiadni, miközben önállóan halad "alkotója" felé. Miután a nőnek látszólag sikerült leöblítenie, továbbra is hallja a nyikorgást. Miközben a vécét vizsgálja, kiderül, hogy a széklet a felső mennyezethez tapad; leesik, nagy sebességgel újra belép a végbélnyílásába. Döbbenten csavarodik fel, majd holtan esik le, miközben a széklet kicsúszik a száján a véráramon. Más partivendégek belépnek, és megtalálják a holttestét.
L a libidóé Timo Tjahjanto Egy férfi mezítelenül és egy székhez kötve ébred fel, egy másik férfival ugyanabban a helyzetben. Mindketten kénytelenek maszturbálni egy sor egyre aggasztóbb cselekedetre, az utolsó csúcspontra kerülve. Egy ponton a cselekményeket felügyelő nőt véletlenül lecsapják, a vesztessel együtt. Az az ember, aki végigcsinálta az összes cselekedetet, hirtelen eszméletlen lesz, amikor nem hajlandó folytatni. Felébred az ágyban, meztelen nővel fölötte, de csak akkor fedezi fel, hogy ő a következő cselekmény része, mivel a nő egy láncfűrésszel megöli.
Szereplők : Paul Foster mint férfi, Kelly Tandiono, mint a szemek, Teguh Leo, mint az 1. szakasz embere, Gary M. Iskak, mint a 12. szakasz, Epy Kusnandar, mint a 13. szakasz, Gerrard Kamaru, fiú, Tjong Siat Lim, mint erőszaktevő, Putri Sukardi, mint epilógus Nő, Ozzy Dian, mint epilógus, Cansirano, mint Epilógus, Patty Sandya, mint fogyatékos lány
M a vetélés Ti West Egy nő megpróbálja eltömíteni a WC -jét. Lemegy a pincébe, talál egy dugattyút, és visszatér, és elárulja, hogy egy halott magzat van bent.
Színészek : Tipton Newton, mint Baby Mama
N az Nuptials Banjong Pisanthanakun Shane flörtöl barátnőjével, Ann -nel egy új papagáj segítségével. Ezután felajánlja neki, és ő elfogadja. Hirtelen Shane papagája felkiált: "Ne ijedj meg Joy, a barátnőm nem fogja tudni." Shane megpróbálja ecsetelni, de a papagáj felkiáltásai gonoszabbak és kárhozatosabbak lesznek. Ann felkiált: "A fenébe, Shane!", Ragad egy kést, és halálra szúrja.
Szereplők : Wiwat Kongrasri, Shane, Orn-Arnin Peerachakajornpatt, mint Ann
O az orgazmus Hélène Cattet és Bruno Forzani Egy férfi és egy nő, akik „L'homme” és „La femme” névvel rendelkeznek, szexelnek, ami elvont, gyengén megvilágított, közeli felvételek sorozatában kerül bemutatásra, például buborékok, cigaretta, bőr, nyögés és légzés. A rövid véget ér azzal, hogy a férfi kihúz egy bőrövet, és megfojtja a nőt, miközben az utolsó orgazmusát elengedi.
Szereplők : Manon Beuchot, mint La femme, Xavier Magot, mint L'homme
P a nyomás Simon Rumley Egy prostituáltnak gondoskodnia kell három gyermekéről, mivel a barátja, maga a vakmerő férfi, ellopja a megtakarított pénzét. Kétségbeesetten fellép egy koncerten, ami úgy tűnik, egy fotózás. A férfi azonban elővesz egy kicsi kiscicát, amelyet a prostituáltnak ad, aki azonnal lerakja a cicát, és összezúzza a cipője alatt. Utána látható, hogy a prostituált boldogan tölti a napot gyermekeivel.
Szereplők : Yvanna Hilton anyaként, Chaira Sedney a legfiatalabb lányként, Shelissa Sedney középső lányként, Chennevieve Huisden a legidősebb lányként, Valentino Sabajo barát / apa, Imran Mohamedajoeb a zúzó, Robby Nielo mint Rentman
A Q a Quack Adam Wingard és Simon Barrett A tényleges filmesek, akik önmagukat játsszák, fel vannak háborodva amiatt, hogy a szegmensükhöz Q betűt kaptak, és miközben az ötletekért küzdenek, úgy döntenek, hogy az övék lesz az egyetlen filmrészlet, amely tényleges halált mutat a képernyőn . Adam és Simon, operatőrükkel, Juan Carlosszal együtt kimennek egy élő kacsát forgatni a filmre (mivel "senki sem törődik az állatokkal"). Adam és Simon fegyvere hirtelen elakad, majd váratlanul elsül, megölve a párt. Juan Carlos elmenekül, a még élő kacsát a ketrecben hagyja nézni a furcsa jelenetet.
Szereplők : Adam Wingard , mint önmagát, Simon Barrett , mint önmagát, Liz Harvey Melissa, Juan Carlos Bagnell mint maga
R az eltávolított Srđan Spasojević Egy férfit folyamatosan műtéteknek vetnek alá, mivel bőre teljes 35 mm -es filmtekercseket képes előállítani. Kötszerek borítják, de látszólag imádja a közönség, akik meg akarják érinteni a bőrét. Végül a bőre egyre kevesebb filmet kezd termelni, és megszökik, és közben több embert megöl. Elér egy vonatudvarhoz, és összezúzza magát az egyik kocsi alatt; röviddel ezután elkezd esni a vér.
Szereplők : Greg De Cuir, mint a mentő, Vanja Lazin Barquero, mint Black Suit 2
Az S a Speed Jake West Roxanne elrabolja Lulut a sivatag elhagyatott előőrséről, miközben egy legyőzhetetlen csuklyás alak üldözi. Miután Lulu berakta autója csomagtartójába, Roxanne gyorsít, de elfogy a benzin. Roxanne alkudozni próbál a csuklyás férfival, de ezt nem hajlandó beismerni, hogy a lány "pénzt adott neki" a pénzéért. Megfogja a kezét, és kiderül, hogy meghalt egy drogboltban. Lulu felébred, beveszi Roxanne gyógyszereit és hallucinálja a sivatagot.
Szereplők : Darenzia Elizabeth, Roxanne, Lucy Clements, Lulu, Peter Pedrero, mint kapucnis
T a WC -re vonatkozik Lee Hardcastle Ebben az egyszerű agyagban a szülők megtanítják a gyermeket a WC használatára. A vécé hirtelen megnöveli a fogakat és a szemgolyókat, és telepatikusan bezárja az ajtót. Brutálisan megöli és felfalja a gyermek szüleit, mielőtt a gyerek felé tüzel, és mindezt rémálomként tárja fel. A gyermek úgy dönt, hogy valóban használja a vécét, de egy laza csavar megijeszti, ami azt eredményezi, hogy a feje beragad a WC -ülésbe. Apja nevetve látja őt, de a vécétartály ekkor elszabadul és leesik, összezúzza a gyermek fejét, és az apa rémülten felsikolt.
Szereplők : Kim Richardson, mint anya (hangja), Lee Hardcastle, mint apa (hangja)
MEGJEGYZÉS : Ez a rövid sorozat a Ghost Burger című folytatást hozta létre , ahol kiderül, hogy a gyermek túlélte sérüléseit.
U az Unearthed számára szól Ben Wheatley A második rövidlövésben, teljesen POV szemszögből, egy vámpír emelkedik ki a koporsójából, miközben egy kis tömeg megpróbálja megnyugtatni és megölni. A vámpír elmenekül a csőcselék elől, megállva, hogy táplálkozzon egy elhaladó nővel, mielőtt egy lángoló nyíl lefogja, és eszméletlenné teszi. A vámpír úgy ébred fel, mint a csőcselék foglya, akinek a fogát húzzák, a vámpír maga is tét, végül a fejét levágják, miközben gyilkosaira mered.
Szereplők : Neil Maskell , Lord Scanlon, Michael Smiley, mint Tom apa, Robin Hill, mint Geoff, Simon Smith, mint az íjász, Tilly Gaunt, Sue, Laurie Rose, mint a teremtmény
A V a Vagitus (az újszülött gyermek kiáltása) Kaare Andrews A New Vancouver , AD 2035, nők petíciót a kormány engedélyt medve gyerekek. Lainey, egy tiszt, sikeresen petíciót nyújt be, de rájön, hogy meddő . Ő és robotpartnere, Nezbit betörnek egy létesítménybe, ahol "mentálokra" vadásznak. Felfedeznek egy családot, amelyet Nezbit később megöl; majd lefejezi a család babáját. Lainey főnöke, Stoker belép, és kritizálja őt, mert szimpatizál a családdal. A baba fejéről kiderül, hogy él, és rendelkezik valamilyen pszichikai erővel, miközben felrobbantja Stoker fejét, míg a haldokló apa azt mondja Lainey -nek, hogy most ő az anyja.
Szereplők : Kyra Zagorsky, mint Lainey , Fraser Corbett, mint Nezbit, Michael Rogers, mint Stoker, Daniel Bacon, mint Dr. White, Elisabeth Rosen, mint Mrs. Van Arrant, Patrick Currie, mint Mr. Van Arrant, Casey Andrews és Leo Dowd, mint Baby Casey, Seth Ranaweera, mint Tech Tonic, Johnson Phan, mint Tech Tronic, Jeremy Raymond, mint Tech Sonic
Megjegyzés : Ez a rövid rész egy játékfilm ötleteként indult.
W a WTF! Jon Schnepp Jon Schnepp egy animált rövidfilmen dolgozik, amely a W betűhöz kapcsolódik, amikor barátai és legénysége azt mondják neki, hogy jöjjön el a konferenciaterembe, hogy megnézze a híreket. A rövidfilm olyan jelenetekbe kezd átváltozni, amelyekben zombi bohócok, egy báb a pokolban, kemipályák, egy harcos nő harcol egy óriási rozmárral és egy repülő babaszörny, miközben egy híradó kaotikusan kidobja a világvégi gügyögést. Jon fejét levágja és megszúrja egy rajzfilm varázsló, miközben azt kiabálja: "Mi a franc !?".
Szereplők : Jon Schnepp, mint maga, Laya Bella, mint harcos
X az XXL -re vonatkozik Xavier Gens Gertrud, túlsúlyos nő, vándorol Franciaország utcáin, miközben az emberek mindenütt gúnyolják a méretét; vékony, vonzó nők képei kísértik. Szomorúan eszik az étellel, mielőtt úgy dönt, hogy végre tesz valamit a súlyával. Gertrude különféle éles tárgyak segítségével levágja testéről a zsírt. Csontvázas állapotban lép ki a fürdőkádból, és hiányzik minden bőre; röviden pózol, majd elvérzik.
Szereplők : Sissi Duparc, Gertrude, Sarah Bonrepaux, mint a lány, Chems Dahmani, mint Bad Guy, Rurik Sallé, mint Bad Guy, Iván González, mint Bobo
Y az Youngbuck Jason Eisener Egy pedofil gondnok megtanít egy fiatal fiút, akit messziről figyelt, hogy szarvasokat vadásszon, majd a fiú szexuális zaklatására utal. A házmester továbbra is nézi, ahogy az összes fiú kosárlabdázik, majd utána nyalogatja izzadságát. A fiú, akit kísért a portás, a tornateremben jelenik meg, és egy szarvas levágott fejével megöli.
Szereplők : Tim Dunn, mint portás, Rylan Logan, mint gyerek
Megjegyzés : Az ausztrál Synthwave Power Glove duó "Vengeance" című dalát tartalmazza .
A Z a Zetsumetsu (kihalás) Yoshihiro Nishimura Egy titokzatos, Dr. Strangeluv nevű embernek megmutatják az amerikai kultúra "pozitív" aspektusait és azt, hogyan viszonyul Japánhoz. Végig a rizs és a sushi képei, a félmeztelen nő náci kalapban és óriási péniszben, valamint a "Big Boy" feliratú bombákra emlékeztető kalapos meztelen emberek. Strangelv feláll, és felkiált: "Császárom, áll!" ahogy a pénisze feltápászkodik és rizst tüzel.

Szereplők : Seminosuke Murasugi, mint Dr. Strangeluv, Arata Yamanaka, mint kormányszóvivő, Hiroaki Murakami, mint béres 1, Tsuyoshi Kazuno, mint bérmester, 2, Katsuyuki Miyake, mint bérmester, 3, Demo Tanaka, mint bérmester, Kurumi Ochiai, mint Sazae-San, Je $ ica mint Rice Woman, Hiroko Yashiki, mint női nyomozó, Naoko Takahashi, mint Office Lady, Yoshio Komatsu, mint Man Shot in Head 1, Sadashi Matsubayashi, mint Man Shot in Head, Atsushi Hiroki, mint Man 3,

Recepció

A Rotten Tomatoes jelentése szerint a kritikusok 37% -a pozitív értékelést adott a filmnek, és 68 értékelés alapján 4,8/10 -es átlagpontszámot adott a filmnek. A konszenzus szerint a film "vadul egyenetlen, több jogilag ijesztő bejegyzés és egy csomó más hiányzik a célból". Nerdist "éjféli filmnek nevezi a beteges humorú embereknek". Az Austin Chronicle azt mondja, hogy "ilyen művészi magasságokba és ilyen ízléstelen mélységekbe emelkedik, globális szinten, nem kevesebb, jót ígér a mozifantasztika jövőjének és más módon", míg az Inside Pulse szerint a film "ragyogó koncepcióval rendelkezik, de nem nagyszerű kivitelezés ". Sok bíráló bírálta a rövidnadrág egyenetlenségét.

A Dread Central vegyes véleményt adott a filmről, mondván, hogy a film "tele van részekkel, amelyek inkább rosszak, mint jók", de összességében "könnyű nézés" volt. A Film School Rejects B osztályzatot adott a The ABCs of Death -nek , a D dicséri a Dogfight -ot, miközben azt mondta, hogy "az M a vetélésért szinte sértő a lustaságában". A Screen Crush összességében pozitív értékelést adott, mondván, hogy "jó idő volt a moziban".

Dave Canfield, a Magill Cinema Annual című filmmagazinjának írása így nyilatkozott a filmről: "A Halál ABC -je azoknak való, akik szeretik a horrort, mivel könnyű átugrani a nem ízléses szegmenseket. Minden nézőnek készen kell állnia arra, hogy elég keményen nevessen. feszült; fáradjon ki, mint bármelyik félig tisztességes horrorfilmben. De ugyanez a néző most lehetőséget kap arra, hogy megtudja a legjobb horrorban dolgozó rendezőket. "

Sheila Kearns tok

Miután bemutatta a filmet egy középiskolás spanyol diákcsoportnak, Sheila Kearns volt ohiói helyettesítő tanárt bűnösnek találták négy fiatalkorúaknak szánt anyag terjesztésében. 2015. január 16 -án, csütörtökön Kearnst elítélték, és 2015. március 5 -én 90 napos börtönbüntetésre és három év próbaidőre ítélték.

Hivatkozások

Külső linkek