A tolmács -The Interpreter
| A tolmács | |
|---|---|
 Színházi bemutató plakát
| |
| Rendezte | Sydney Pollack |
| Forgatókönyv: | |
| Történet szerzője | |
| Által termelt | |
| Főszerepben | |
| Filmezés | Darius Khondji |
| Szerkesztette | William Steinkamp |
| Zenéjét szerezte | James Newton Howard |
Termelő cégek |
|
| Forgalmazza | |
Kiadási dátum |
|
Futási idő |
128 perc |
| Országok | |
| Nyelv | angol |
| Költségvetés | 80 millió dollár |
| Jegyiroda | 162,9 millió dollár |
Az Interpreter egy 2005 -ös politikai thriller , amelyet Sydney Pollack rendezett, Nicole Kidman , Sean Penn , Catherine Keener és Jesper Christensen főszereplésével. Nevezetes, hogy ő volt az első film, amelyet az Egyesült Nemzetek Székházában forgattak, valamint az utolsó játékfilm, amelyet Pollack rendezett 2008 halála előtt.
Az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és Franciaországban létrejött nemzetközi koprodukcióban készült film 2005 áprilisában került bemutatásra mindhárom országban. Vegyes kritikákat kapott a kritikusoktól, és 162 millió dollárt termelt a 80 millió dolláros költségvetéssel szemben.
Cselekmény
A Matobo Afrikai Köztársaságban Ajene Xola lázadóvezér két férfit, Simont és Philippe -t az elhagyott Centennial Stadionba hajt. Röviden megbeszélik, hogy Edmond Zuwanie elnök rezsimje hogyan irtotta kíméletlenül a lakosság nagy részét, és csendben megfélemlítette a túlélőket. Amikor megérkeznek a stadionba, rájönnek, hogy az informátorok iskolás fiúk, akik Ajene -t és Simont a Zuwanie biztonsági készüléke által elhagyott holttestek irányába mutatják, míg Philippe az autóban marad.
A kiabálás visszacsalogatja Ajene -t és Simont a pályára, ahol a fiúk azonnal kivégezik őket, akikről kiderül, hogy készséges cinkosaik Zuwanie titkosrendőrségének. A lövések hallatán Philippe kimászik a kocsiból, és elbújik, lefényképezi a Matoban tisztviselőit érkező autót, majd elmenekül a közelből.
Eközben Silvia Broome egy tolmács az ENSZ a New York City . Az Egyesült Államokban született brit anyának és fehér afrikai apának, élete nagy részét apja szülőhazájában, Matobóban töltötte, zenét tanult Johannesburgban , nyelvtudományt a Sorbonne Egyetemen , Párizsban és számos más európai országban, és kettős állampolgár. Matobo és az Egyesült Államok részéről (azzal a lehetőséggel, hogy anyja révén megszerezheti a brit állampolgárságot). Sokrétű háttere ahhoz vezet, hogy Lee Wu, az ENSZ biztonsági főnöke fanyarul leírja, hogy "az ENSZ".
Az ENSZ fontolóra veszi , hogy vádat emel Zuwanie ellen a Nemzetközi Büntetőbíróságon . Kezdetben felszabadító volt, az elmúlt 20 évben ugyanolyan korrupt és zsarnoki lett, mint az általa megdöntött kormány, most pedig felelős az etnikai tisztogatásért és az egyéb szörnyűségekért Matobón. Zuwanie hamarosan felkeresi az ENSZ -t, és saját ügyét terjeszti a Közgyűlés elé , hogy elkerülje a vádiratot.
A rosszul működő fémdetektor által okozott biztonsági rémület kényszeríti az ENSZ épületének evakuálását, és amint Silvia éjszaka visszatér, hogy visszaszerezzen néhány személyes holmit, meghallja, hogy két férfi megbeszél egy gyilkossági cselekményt Ku -ban (Matoban lingua franca ). Silvia elmenekül az épületből, amikor a cselekményről beszélgetők tudomást szereznek a jelenlétéről. Másnap Silvia felismeri a szavakat egy értekezleten, ahol tolmácsol, az előző este hallott mondatokból, és beszámol az esetről az ENSZ biztonságának; úgy tűnik, a cselekmény célpontja maga Zuwanie.
Felhívják viszont az amerikai titkosszolgálatot , amely Tobin Keller és Dot Woods méltóságteljes védelmi osztály ügynökeit bízja meg a kivizsgálással, valamint Zuwanie érkezéskor történő védelmével, valamint Zuwanie személyes biztonsági vezetőjével, Nils Lud volt holland zsoldossal. Keller, akinek idegen felesége néhány héttel korábban autóbalesetben életét vesztette, megtudja, hogy Silvia a múltban részt vett egy Matoban gerillacsoportban , hogy szüleit és nővérét Zuwanie emberei által lerakott aknák ölték meg. randevúzott Zuwanie egyik politikai ellenfelével. Bár Keller gyanakvó Silvia történetére, mindketten közelednek egymáshoz, részben közös bánatuk miatt, és Keller végül megvédi őt a személye elleni támadásoktól.
Philippe találkozásra hívja Silviát, és tájékoztatja Xola haláláról, de képtelen elviselni a bánatát, hazudik, és azt mondja, nem tudja, mi történt Simonnal, a testvérével. Silvia megpróbál információt szerezni Kuman-Kuman, New Yorkban élő száműzött matobani miniszter útján, de majdnem meghalt egy buszrobbantásban, amelyet Jean Gamba gaboni állampolgár, Nils Lud jobbkeze és a nyitó jelenet egy része követett el. csoportosulás.
Philippe -t később holtan találják szállodai szobájában, és Silvia megtudja, hogy testvérét Ajene Xola -val együtt megölték. Szigorúan elkerüli Gamba merényletét (akit Keller megöl), és hangpostát hagy Keller telefonján, mondván, hogy hazatér. Keller ezt úgy érti, hogy visszatér Matobo -ba, és megbízott ügynököt küld el, hogy elfogja a John F. Kennedy nemzetközi repülőtéren .
Az állítólagos bérgyilkost felfedezik, és agyonlövik, miközben Zuwanie a közgyűléshez intézett beszédének közepén van, és a biztonsági személyzet Zuwanie -t egy biztonságos szobába rohanja védelme érdekében. Silvia, erre számítva, a biztonságos szobában bujkált, és szembeszáll Zuwanie -val, és maga is meg akarja ölni. Keller megállapítja, hogy a gyilkossági cselekmény hamis zászlóművelet, amelyet Zuwanie hozott létre annak érdekében, hogy hitelességet szerezzen arról, hogy riválisai terroristák, és elriasztja a lehetséges támogatókat az eltávolításától. Keller rájön, hogy Silvia hazatérése azt jelenti, hogy az ENSZ -be megy, és rohan a biztonságos szobába, éppen időben, hogy megakadályozza, hogy megölje Zuwanie -t. Zuwanie ellen vádat emelnek, és Silvia kibékül Kellerrel, mielőtt elutazik Matobóba.
Öntvény
- Nicole Kidman, mint Silvia Broome, az ENSZ tolmácsa
- Sean Penn , Tobin Keller titkosszolgálati ügynök, a méltóságvédelmi osztályhoz rendelték
- Catherine Keener , Dot Woods titkosszolgálati ügynök, Tobin partnere
- Jesper Christensen, mint Nils Lud, a Matoban ENSZ állandó képviselőjének biztonsági vezetője
- Yvan Attal, mint Philippe Broullet, egy francia magazin fotográfusa és egy Broome családbarát
- Earl Cameron, mint Edmond Zuwanie, a Matobo Köztársaság elnöke
- Curtiss Cook Ajene Xola, az Afrikai Szabadság Párt vezetője
- George Harris , Kuman-Kuman, a Brooklynban élő Matoban száműzött miniszter
- Michael Wright, mint Marcus, a Matoban nagykövet méltóságteljes képviselője
- Tsai Chin mint Luan, az ENSZ tolmácsa
- Clyde Kusatsu , Lee Wu, az ENSZ biztonsági főnöke
- Eric Keenleyside, az ENSZ biztonsági vezérigazgató -helyettese, Rory Robb
- Hugo Speer, mint Simon Broome, Silvia testvére
- Maz Jobrani, mint Mo titkosszolgálati ügynök
- Yusuf Gatewood , Doug titkosszolgálati ügynök
- Robert Clohessy, mint titkosszolgálati király
- Terry Serpico , Lewis titkosszolgálati ügynök
- David Zayas , Charlie Russell titkosszolgálati ügynök
- Sydney Pollack , a titkosszolgálat igazgatója, Jay Pettigrew
- Adrian Martinez mint Roland, az ENSZ tolmácsa
- Byron Utley, mint Jean Gamba, Nils Lud jobbkeze
Termelés
A tolmácsot szinte teljes egészében New Yorkban lőtték le . A nyitó sorozatot Mozambikban forgatták, nagyrészt dél -afrikai állampolgárokból álló támogató stábbal . A név Matobo, hogy a nemzeti park, Matobo Nemzeti Park (Matopos) a Matabeleföld Zimbabwe .
Forgatás az ENSZ épületeiben
A tolmács egyes részeit az ENSZ Közgyűlésének és Biztonsági Tanácsának kamaráiban forgatták . Ez volt az első film, amelyet a helyszínen forgattak, miután az ENSZ 2004 márciusában hivatalos engedélyt adott a film producereinek.
A producerek korábban felkeresték az ENSZ -t az ottani forgatásról, de eredeti kérésüket elutasították. A produkció egy megépített díszlettel költözött volna át Torontóba; ez azonban jelentősen megnövelte volna a költségeket, és ezért Sydney Pollack közvetlenül megkereste Kofi Annan akkori főtitkárt , és személyesen tárgyalt az ENSZ-en belüli forgatás engedélyéről. Annan így kommentálta a The Interpreter című filmet: "A szándék valóban az volt, hogy valami méltóságteljes dolgot csináljak, őszintét és tükrözze a szervezet munkáját. És ezzel a szellemmel közelítették meg a producerek és a rendezők a munkájukat, és remélem, hogy Ön mindannyian egyetértenek abban, hogy ezt tették. "
Az első jeleneteket az ENSZ központjában 2004. március elején forgatták. A forgatás hétvégén, munkaszüneti napon vagy éjszaka zajlott, hogy ne zavarja az ENSZ rendes munkáját, és a forgatást lezárták a turisták és az ENSZ személyzete előtt.
Az ENSZ nagykövetei reménykedtek a filmben való szereplésben, de a színészeket felkérték a diplomaták szerepére. Inocencio Arias spanyol ENSZ -nagykövet tréfásan elpanaszolta, hogy "valami hülye szabályozás miatt megszűnt a lehetősége, hogy jövőre Oscar -jelölést kapjon".
Matobo és Ku
Ehhez a filmhez hozták létre a " Matobo Köztársaság" országot és a megfelelő " Ku " nyelvet . A rendező a Center for African nyelvtanulás a Covent Garden , London , Anglia , Said El-Gheithy kapott megbízást 2004 januárjában létre Ku. Kelet- és Dél -Afrikában beszélt bantu nyelveken alapul , és a szuahéli és a shona keresztezése , néhány egyedi elemmel.
Ku -ban a film címszava "Az igazság nem igényel fordítást" az "Angota ho ne njumata".
Matobo és Zimbabwe
A fiktív afrikai állam Matobo osztja nevét a Matobo Nemzeti Park a Matabeleföld , Zimbabwe . Párhuzamot vontak a film és a valódi Zimbabwe országa, valamint Zuwanie és Robert Mugabe volt zimbabwei elnök karaktere között .
- Mind Mugabe, mind Zuwanie valamikor tiszteletben tartott szabadságharcosok voltak, akik később a korrupció és az erőszak szinonimájává váltak.
- A való életben Robert Mugabe a film megjelenésekor 25 évig uralta Zimbabwét. A film Zuwanie 23 éve volt hatalmon.
- A film megjelenésekor Ausztrália és Új -Zéland azt szorgalmazta, hogy Mugabe ellen az ENSZ Biztonsági Tanácsa vádat emeljen a Nemzetközi Büntetőbíróság előtt, emberiesség elleni bűncselekmények vádjával; Zuwanie -t az ENSZ Biztonsági Tanácsa vádolja a Nemzetközi Büntetőbíróság előtt emberiesség elleni bűncselekmények vádjával.
- Mind Mugabe, mind Zuwanie tanárok voltak, mielőtt a politikával foglalkoztak.
- Mugabe hajlott az öklével integetni; Zuwanie a fegyverét.
- Mugabe kormánya tanácsadóként bérelte fel Ari Ben-Menashe biztonsági tanácsadót és ügyvédet, aki azt állította, hogy volt izraeli titkosszolgálati ügynök, és arra használta fel, hogy állítólag segítse az ellenzéki vezető, Morgan Tsvangirai berendezkedését árulásban és Mugabe elleni merénylet megtervezésében. Zuwanie -t úgy ábrázolják, hogy megszervezi, hogy egy holland volt zsoldos gyilkossági kísérletet szervezzen ellene, hogy igazolja az ellenzéki csoportok elleni erőszak alkalmazását.
- Mugabe a britekkel volt elfoglalva, és azzal vádolja Tony Blairt, hogy megpróbálta lefoglalni őt. Zuwanie szerint a franciák is ezt teszik.
- A hatalomra jutás után Mugabe ismerte, hogy végrehajtotta a Gukurahundit , mészárlások és pogromok sorozatát a politikai riválisok és más törzsek polgárai ellen. Zuwanie biztonsági erőit is felhasználja a civilek etnikai megtisztítására és a politikai ellenfelek meggyilkolására, ami arra készteti az ENSZ -t, hogy vizsgálja meg kormányát.
- Matobo zászlaja erősen hasonlít a zimbabwei zászlóra.
- A filmnek van egy jelenete, ahol az ENSZ -ben demonstráció zajlik Zuwanie ellen; az egyik Zuwanie-ellenes tüntető egy plakátot tart nyitott kéz szimbólummal, amely hasonlít a zimbabwei fő ellenzéki párt logójához: a Mozgalom a Demokratikus Változásért .
Recepció
Jegyiroda
A tolmács az Egyesült Államokban és Kanadában 72,7 millió dollárt, más területeken 90,2 millió dollárt keresett, világszerte 162,9 millió dollárra, 80 millió dolláros termelési költségvetéssel szemben.
A film 22,8 millió dollárra debütált, ami az iparági várakozások csúcsán érkezett, és első lett a pénztárnál. A második hétvégén 39% -kal, 13,8 millió dollárra csökkent, és a második helyen végzett a The Hitchhiker's Guide to the Galaxy mögött .
Kritikus válasz
A Rotten Tomatoes -on a film jóváhagyása 57%, 195 értékelés alapján, átlagosan 6/10. A weboldal kritikusainak konszenzusa így hangzik: "Kifinomult és intelligens thriller, bár a cselekmény valószínűtlenségei rontják." A Metacritic a film súlyozott átlagát 62 -ből 100 -ból adta, 41 kritikus alapján, ami "általában kedvező kritikákat" jelez. A CinemaScore által megkérdezett közönség A+ -tól F -ig terjedő skálán átlagos "B" osztályzatot adott a filmnek.
Kirk Honeycutt, a The Hollywood Reporter munkatársa írta: "A thrillerek nem sokkal okosabbak, mint a The Interpreter." Todd McCarthy a Variety-ből úgy fogalmazott, hogy "Hűvösen elnyeli anélkül, hogy pulzust gyorsítana".
Díjak
2005 -ben a Los Angeles -i Filmkritikusok Szövetsége több filmben, köztük A tolmácsban nyújtott alakításáért díjazta Catherine Keener -t a legjobb női mellékszereplőnek .
Vita Zimbabwében
Upon A tolmács” s kiadása Zimbabwe , hogy az ország miniszter Információs és közzétételi Chen Chimutengwende, azzal vádolta a film előmozdítása anti-kormányzati propaganda. Chimutengwende azt állította, hogy Matobo és a kitalált Edmond Zuwanie vékonyan leplezett karikatúrák Zimbabwéról és Robert Mugabe akkori elnökről , és ragaszkodott ahhoz, hogy ez egy része a nemzetközi becsületsértési kampánynak, amelyet az Egyesült Államok indított a Mugabe-rezsim ellen. Tafataona Mahoso, a zimbabwei állam Média- és Információs Bizottságának elnöke is megtámadta a The Interpretert , azt állítva, hogy "az amerikai hidegháborús propagandára jellemző". Ennek ellenére a Zimbabwe Media Censorship Board semmi kivetnivalót nem talált a filmben, és jóváhagyta a színházi és videós megjelenéshez.