A vadkacsa -The Wild Duck

A Vadkacsa
"The Wild Duck" 1. kiadás.jpg
A címlap első kiadása, 1884
Írta Henrik Ibsen
Karakterek Håkon Werle
Gregers Werle
Old Ekdal
Hjalmar Ekdal
Gina Ekdal
Hedvig Ekdal
Mrs. Sørby
Relling
Molvik
Pettersen
Jensen
Mr. Balle
Mr. Flor
A premier dátuma 1885. január 9 ( 1885-01-09 )
A hely premierje Den Nationale Scene , Bergen , Norvégia
Eredeti nyelv norvég
Műfaj Dráma
Beállítás Az 1880 -as évek. Werle háza, később Hjalmar Ekdal műterme Christianiában , Norvégiában

A vadkacsa (eredeti norvég neve: Vildanden ) egy 1884 játék a norvég drámaíró Henrik Ibsen . A tragikomédia műfajában az első modern remekműnek tekintik. A Vadkacsa és a Rosmersholm "gyakran megfigyelhető a kritikusok becsléseiben, akik egymással versengve vetekednek az első helyért Ibsen művei között".

Karakterek

  • Håkon Werle, nagykereskedő
  • Gregers Werle, a fia
  • Öreg Ekdal, a Håkon Werle korábbi üzleti partnere
  • Hjalmar Ekdal, öreg Ekdal fia, fotós
  • Gina Ekdal, a felesége
  • Hedvig, a lányuk, tizennégy éves
  • Sørby asszony, Håkon Werle házvezetőnője és menyasszonya
  • Relling orvos, az Ekdals alatt él
  • Molvik, aki korábban teológiai hallgató volt, az ekdálok alatt él
  • Pettersen, Håkon Werle szolgája
  • Jensen, bérelt pincér
  • Mr. Balle, a vacsora vendége
  • Mr. Flor, vacsoravendég

Cselekmény

Az első felvonást egy vacsoraparti nyitja, amelyet Håkon Werle, egy gazdag kereskedő és iparos vezetett. Az összejövetelen fia, Gregers Werle vesz részt, aki éppen egy önkéntes száműzetés után tért vissza apja otthonába. Ott megtudja egy volt osztálytársa, Hjalmar Ekdal sorsát. Hjalmar feleségül vette Ginát, a Werle háztartás fiatal szolgáját. Az idősebb Werle úgy rendezte a mérkőzést, hogy Hjalmarnak otthont és fotós szakmát biztosított. Gregers, akinek édesanyja úgy halt meg, hogy azt hitte, hogy Gina és Håkon viszonyt folytat, feldühödik azon a gondolaton, hogy régi barátja hazugságra épül.

A fennmaradó négy felvonásra Hjalmar Ekdal apartmanjaiban kerül sor. Az ekdalok kezdetben úgy tűnik, hogy barátságos, családias életet élnek. Hjalmar apja furcsa másolási munkákból él Werle számára. Hjalmar portré stúdiót vezet ki a lakásból. Gina segít neki a vállalkozás vezetésében a háztartás mellett. Mindketten a lányukra, Hedvigre gondolnak. Gregers a buliból közvetlenül az otthonukba utazik. A családdal való ismerkedés során Hjalmar bevallja, hogy Hedvig a legnagyobb öröme és legnagyobb bánata, mert lassan elveszíti a látását. A család lelkesen feltár egy padlást a lakásban, ahol különféle állatokat, például nyulakat és galambokat tartanak. A legértékesebb a vadkacsa, amelyet megmentettek. A kacsát nem más sebesítette meg, mint Werle, akinek a látása is romlik. Lövése szárnyra kapta a kacsát, aki a tó fenekére merült, hogy a hínárba kapaszkodva megfulladjon. Werle kutyája azonban elővette, és annak ellenére, hogy a lövésből és a kutya fogaiból származó sebei voltak, az ekdalok jó egészségi állapotukban ápolták a kacsát.

Gregers úgy dönt, hogy bérli a lakás tartalék szobáját. Másnap kezd ráébredni, hogy több hazugság függ az ekdálok felett, mint Gina kapcsolata az apjával. Miközben Hedviggel beszél, elmagyarázza, hogy Hjalmar látása miatt távol tartja őt az iskolától, de nincs ideje korrepetálnia, így a lánynak könyvekben látott képei révén a képzeletbeli világokba kell menekülnie. Beszélgetésük során Gregers lövéseket hall a padláson, és a család elmagyarázza, hogy Old Ekdal azzal szórakoztatja magát, hogy nyúlra és madárra vadászik a padláson, és Hjalmar gyakran csatlakozik a vadászathoz. A tevékenység segít Old Ekdalnak ragaszkodni korábbi életéhez, mint nagy vadász. Hjalmar „nagy találmányáról” is beszél, amelyet soha nem határoz meg. A fotózáshoz kapcsolódik, és biztos abban, hogy ez lehetővé teszi számára, hogy kifizesse Werle felé fennálló tartozásait, és végül teljesen függetlenné tegye magát és családját. Annak érdekében, hogy dolgozzon a találmányán, gyakran le kell feküdnie a kanapéra, és gondolkodnia kell.

Gregers és Hjalmar barátai, Relling és Molvik ebédje közben Håkon megérkezik, hogy megpróbálja meggyőzni Gregert, hogy térjen haza. Gregers ragaszkodik ahhoz, hogy nem térhet vissza, és elmondja Hjalmarnak az igazat. Håkon biztos abban, hogy Hjalmar nem lesz hálás Gregers beavatkozásáért. Miután elment, Gregers felkéri Hjalmárt, hogy kísérje el sétálni, ahol elárulja az igazságot Gina apjával való viszonyáról.

Hazatérve Hjalmar távol van feleségétől és lányától. Követeli, hogy minden jövőbeli fotózási tevékenységet egyedül végezzen, Gina segítsége nélkül. Azt is követeli, hogy kezelje a család pénzügyeit, amit Gina hagyományosan meg is tett. Gina könyörög neki, hogy gondolja át, azt sugallva, hogy minden eltöltött idejével nem fog tudni dolgozni a találmányán. Hedvig hozzáteszi, hogy neki sem lesz ideje a loftban a vadkacsával tölteni. Gregers híreitől elkeseredve, Hjalmar súrlódik a javaslatra, és bevallja, hogy szeretné kicsavarni a kacsa nyakát. Hjalmar kedvére téve szembeszáll Ginával a Håkonnal folytatott viszonyáról. Bevallja, de ragaszkodik ahhoz, hogy erősen szeresse Hjalmárt.

A vita közepette Gregers visszatér, és döbbenten tapasztalja, hogy a házaspár nem örül annak, hogy ilyen hazugság nélkül él a fejük felett. Mrs. Sørby érkezik egy levéllel Hedvighez és hírrel, hogy feleségül veszi Håkont. A levélben közlik, hogy Håkon haláláig havi 100 korona nyugdíjat fizet Old Ekdalnak. Halála után a pótlékot élete hátralévő részére átutalják Hedvignek. A hír még jobban megbetegíti Hjalmárt, és rájön, hogy Hedvig nagyon is Håkon gyermeke lehet. Nem bírja tovább Hedvig látványát, és elhagyja a házat inni Molvik és Relling társaságában. Gregers megpróbálja megnyugtatni a zaklatott Hedviget azzal, hogy azt javasolja, hogy áldozza fel a vadkacsát apja boldogságáért. Hedvig kétségbeesetten szeretné visszanyerni apja szerelmét, és beleegyezik, hogy nagyapja reggel lelője a kacsát.

Másnap Relling érkezik, hogy elmondja a családnak, hogy Hjalmar vele maradt. Megrémül Gregers tetteitől, és elárulja, hogy régen „élet-hazugságként” ültette be Hjalmarba a találmány ötletét, hogy ne engedjen a kétségbeesésnek. A pár vitatkozik, miközben Hjalmar visszatér, hogy összegyűjtse anyagait a találmány kidolgozásához. Elborítja a lakásból való kiköltözés sok részlete. Hedvig nagyon örül, hogy látja, de Hjalmar követeli, hogy „mentes legyen a betolakodóktól”, miközben a következő lépésre gondol. Összezúzva Hedvig emlékezik a vadkacsára, és pisztollyal a padlásra megy. A lövés hallatán a család azt feltételezi, hogy Öreg Ekdal vadászik a padláson, de Gregers tudja, hogy Hedvigért lelőtte a vadkacsát. Elmagyarázza az áldozatot Hjalmarnak, aki mélyen érintett. Amikor az öreg Ekdal előjön a szobájából, a család rájön, hogy nem lőtte volna ki a fegyvert a padláson. Rohannak, hogy lássák Hedviget a földön fekve. Senki sem talál sebet, és Rellingnek meg kell vizsgálnia a lányt. Megállapítja, hogy a lövés behatolt a mellkasába, és a nő azonnal meghalt. Tekintettel arra, hogy az inge poron ég, megállapítja, hogy a nő lelőtte magát. Hjalmar könyörög neki, hogy éljen újra, hogy lássa, mennyire szereti. A darab Relling és Gregers ismét veszekedésével ér véget. Gregers ragaszkodik ahhoz, hogy Hedvig nem halt meg hiába, mert öngyilkossága nagyszerűséget szabadított fel Hjalmarban. Relling gúnyosan gúnyolja a gondolatot, és ragaszkodik ahhoz, hogy Hjalmar egy éven belül részeg lesz.

Elemzés és kritika

Gregers az idealizmus heves törzsétől vezérelve igyekszik felfedni az igazságot Hjalmar előtt, és ezáltal megszabadítani őt az őt körülvevő hamisságtól. Ebből a célból Gregers az Ekdal otthonában lakik.

Beavatkozik egy furcsa család ügyeibe, és katasztrofális eredményeket hoz. Képletesen szólva egy olyan házban él, amelynek szekrényei tele vannak csontvázakkal. A játék során sok titok tárul fel Ekdals látszólag boldog otthona mögött Gregers számára, aki ragaszkodik az abszolút igazság követéséhez, vagy az "Ideál idézéséhez". Ez a család elviselhető modus vivendi -t ért el azzal, hogy figyelmen kívül hagyta a csontvázakat (a titkok között: Gregers apja lehet, hogy teherbe ejtette szolgáját, Ginát, majd feleségül vette Hjalmarhoz, hogy törvényesítse a gyermeket, Hjalmar apját pedig megszégyenítették és börtönbe zárták az idősebb bűn miatt Werle elkötelezte magát), és megengedve minden tagnak, hogy saját álomvilágában éljen - a rettenthetetlen apa, aki nagy feltalálónak hitte magát, a nagyapa, aki a múltban foglalkozott, amikor hatalmas sportember volt, és a kis Hedvig, a gyermek, aki központosította őt érzelmi élet egy padláson, ahol egy sebesült vadkacsa nyomorék létet él egy látszaterdőben.

Az idealista számára mindez tűrhetetlennek tűnik. Neki, mint Ibsen más csodálóinak, úgy tűnik, hogy az egész család "hazugságon alapuló" életet él; mindenféle gonoszság "sötétben nő". A jogorvoslat nyilvánvalóan az, hogy szembe kell nézni a tényekkel, őszintén szólni, beengedni a fényt. Ebben a darabban azonban az igazság kinyilatkoztatása nem örömteli esemény, mert felszakítja az Ekdal család alapjait. Amikor a csontvázakat előhozzák a szekrényből, az egész álomvilág összeomlik; a gyenge férj kötelességének tartja, hogy elhagyja a feleségét, a kislány pedig, miután megpróbálta feláldozni drága kacsát, ugyanazzal a fegyverrel lelövi magát (hallva Hjalmar halálos szavait: „Letenné az életét értem? "). Relling orvos egyik híres idézete, aki felépítette és fenntartotta a család alapjait: "Megfosztják az átlagembert az élethazugságától, és megfosztják a boldogságától". "

A különböző fordítások különböző szavakat használnak az "élet-hazugság" kifejezésre. Eva le Gallienne fordításában Relling azt mondja: "Megpróbálom felfedezni azt az alapvető hazugságot - a kisállat -illúziót -, amely lehetővé teszi az életet, majd ezt támogatom." Azt is mondja: "Nem, nem; ezt mondtam: az alapvető hazugság, amely lehetővé teszi az életet."

Szimbolikus szinten Gregers és Relling ellentéteknek tűnik (az igazság erénye az "alapvető hazugsággal" szemben). Úgy tűnik, hogy ők ketten több útkereszteződésben szembesültek egymással, és a játék cserével zárul, szinte tét a kettő között Hjalmar lehetőségei és jövője miatt. E tekintetben Relling cinikus, aki nem képes azt gondolni, hogy Hjalmar valaha is megváltozik, míg Gregers továbbra is úgy gondolja, hogy van remény az ő esetleges "megváltására".

A játék kezdete előtt Gregers egy hegyi üzemen dolgozott, és Relling (ott is jelen van) azzal vádolja, hogy "érdekfeszítő" a helyi jobbágyokkal (valójában közemberekkel). Így van egy társadalomkritika a darabban, ahol Gregers megpróbál kapcsolatba lépni a hétköznapi emberekkel, míg az apja a magas rangú társadalmi szereplőkkel keveredik - ebben a környezetben barátja, Hjalmar Ekdal idegen, apja pedig megszégyenült. az öreg Werle, fia figyelmen kívül hagyja a jobbak között. Szociális, nem szimbolikus szempontból Gregers egy egészségtelen rendszert próbál kigyökerezni, azzal érvelve, hogy "az igazság szabaddá tesz". Ebben a tekintetben, Relling, rajzoló régi Werle, híve az ugyanabban a rendszerben, és kezdetben az ellenkezője Gregers (akik, mint Hamlet , igyekszik, hogy az igazság ki).

Lehet vitatkozni azzal, hogy Gregers felelősséget érez az Ekdal családért és helyzetükért, mivel ez látszólagos következménye apja manipulációinak és terveinek. Korán megemlíti, hogy édesanyja nyilvánvalóan hanyagságban halt meg, vagy férje tettei miatt alkoholizmusba kergette. Ahogy az öreg Werle rámutat: "anyád szemével látsz engem". E tekintetben az Ekdal család tehetetlen áldozat, és Hedvig is.

Háttér

Mint sok Ibsen -darabban, a karakterek kisebb -nagyobb mértékben családtagjain alapulnak vagy elnevezik őket. Az öreg Ekdal karaktert a legtöbb ibseni tudós úgy tekinti, mint Ibsen egyik legfontosabb irodalmi portrét apjáról, Knud Ibsenről . Ibsen korábban "Jon Gynt" és "Daniel Hejre" karakterekként ábrázolta apját, ahol a fiú megítélése apja pazarlásáról egyszerre volt kemény és keserű. A régi Ekdal karakterében azonban a költő békülékenyen és együttérző módon tekint az apjára, "az elkeseredett Knud Ibsenre".

Jon Nygaard , az Ibsen tudósa szerint a Gregers Werle karakter a Paus család és a felsőbb Telemark szellemiségét képviseli , amely szélesebb téma, amely Ibsen számos darabjában megtalálható; Nygaard rámutat, hogy Høydalsverket, ahol Werle évekig élt, nyilvánvaló utalás a Felső Telemarkra és különösen Høydalsmóra (Ibsen őse, Paul Paus birtokolta a Høydalsmo Stave templomot).

A karakter Hedvig nevét a Paus családról kapta, ahol a Hedvig nevet nemzedékeken át örökölték, pontosabban Ibsen nagyanyja, Hed (e) vig Paus és Hedvig Ibsen nővére után.

Ibsen Hedvig modellje, különösen külseje, egy 13 éves olasz lakosú német lány volt, akivel 1884 nyarán találkozott Gossensaßben, Martha Kopf (szül. 1870), Joseph von Kopf szobrászművész lánya . Róma . Ibsen a fiához, Sigurd Ibsenhez írt levelében ezt írta : "A német szobrásznak, Kopf professzornak Rómából van egy 13 éves lánya, aki a legkiválóbb modell Hedvig számára, akit kívánhatnék; gyönyörű, komoly arca és személyisége van, és egy kicsit mohó. " Van Martha Kopf mellszobra későbbi férjének, Hugo Berwaldnak .

Robert Ferguson megjegyzi, hogy A vadkacsa nem jött könnyen Ibsenbe. Az írás folyamán Norvégiát politikai zűrzavar jellemezte, és önkéntes római száműzetéséből Ibsent aggasztotta, hogy "egy olyan meghitt, személyes játék ereje, mint a Vadkacsa , megfulladhat a parlamentarizmus bevezetéséről szóló politikai vitában. Norvégia". Miután 1884 tavaszán Rómában tett látogatást egy fiatal rokona, (később gróf) Christopher Paus , akitől szívesen hallott híreket a családról Skienben, Ibsen kijelentette, hogy "teljes erővel ír". 1884 nyarán fejezte be a darabot Gossensaßben .

Termelés

Alla Nazimova mint Hedvig A vad kacsa első angol nyelvű produkciójában (1918)
Amy Veness (Gina Ekdal), Alla Nazimova (Hedvig) és Edward Connelly (Old Ekdal) A vad kacsa eredeti Broadway -produkciójában (1918)
Lionel Atwill (Hjalmer Ekdal), Alla Nazimova (Hedvig), Amy Veness (Gina Ekdal) és Harry Mestayer (Gregers Werle) a The Wild Duck (1918) eredeti Broadway -produkciójában

Bemutató

A Vadkacsa premierje 1885. január 9 -én a Den Nationale Scene -ben , Bergenben , Norvégiában volt.

Broadway

Az Arthur Hopkins által készített The Wild Duck első angol nyelvű produkciója 1918. március 11-én nyílt meg a New York-i Plymouth Színházban . A három felvonásos dráma 1918 áprilisáig tartott.

West End

2018 októberében az Almeida Színház új adaptációját állította színpadra, amelyet Robert Icke készített .

Alkalmazkodások

1926 -ban a darabot a Hazugságok háza némafilmjévé alakították át .

1963 -ban Tancred Ibsen , Henrik Ibsen unokája mozgóképet készített a darabból .

1968. március 7 -én az ír nemzeti köztévé , Raidió Teilifís Éireann új produkciót sugárzott Ann Rowan , Marian Richardson , Christopher Casson , TP McKenna , Blánaid Irvine, Geoffrey Golden és Maurice Good főszereplésével .

1971-ben egy televíziós adaptáció Max Faber , Rendezte : Alan Bridges , sugározták a BBC „s játék A hónap sorozat.

1976 -ban megjelent egy német nyelvű filmváltozat, amelyet Hans W. Geißendörfer írt és rendezett .

A 1983 film változata angol a Tutte Lemkow , Rendezte : Henri Safran , a karakterek nevét teljesen angolosította, csillagozott Jeremy Irons és Liv Ullmann .

2015 -ben megjelent egy ausztrál filmadaptáció, a The Daughter , Simon Stone rendezésében.

Hivatkozások

  • Ibsen, Henrik (1884). A vadkacsa ; ford. Stephen Mulrine. London: Nick Hern Books , 2006
  • Ibsen, Henrik (1961). A vadkacsa és más színek Henrik Ibsen ; frissen Eva Le Gallienne fordította. New York: A modern könyvtár; o. 194.

Külső linkek