Theodore Stephanides - Theodore Stephanides

Theodore Stephanides
Theodore Stephanides 1967 -ben meglátogatta Korfut a BBC -vel. Jpg
Theodore Stephanides 1967 -ben a BBC -vel látogatott Korfura
Született
Theodore Philip Stephanides

( 1896-01-21 )1896. január 21
Bombay , brit Raj
Meghalt 1983. április 13. (1983-04-13)(87 éves)
Kilburn, London
Állampolgárság Görögország , Egyesült Királyság
Foglalkozása költő, író, műfordító, orvos, csillagász, természettudós, tudós stb.
Házastárs (ok) Sándor Sándor
Gyermekek Alexia Stephanides-Mercouri
Szülő (k) Philip Stephanides és Caterina Ralli

Theodore Philip Stephanides ( görögül : Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 1896. január 21. - 1983. április 13.) görög - brit orvos és polihisztor , Gerald Durrell barátja és mentora volt . Természettudósként, biológusként, csillagászként, költőként, íróként és műfordítóként is ismert volt.

Stephanides önéletrajzi beszámolója a krétai csatáról , Climax in Crete (1946), még mindig idézi a hadtörténészek, és az 1948 -as A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and the Other Other Régiók egy végleges biológiai értekezés az édesvízi életről a Korfu .

Ő is ábrázolták számos könyv, köztük a családom és egyéb állatfajták által Gerald Durrell , Prospero Cell által Lawrence Durrell , a kolosszus Maroussias által Henry Miller , valamint számos film és televíziós produkciók, és négy biológiai fajok róla elnevezett .

Gyermekkor Bombayben és Korfun

Theodore Philip Stephanides 1896. január 21-én született Bombay-ben , a brit Raj-n (a mai India ), Philip (Philippos) Stephanides-nél, aki Thesszália , Görögország szülötte , és Caterina Ralli görög származású, Londonban született és tanult . Stephanides apja egy cégnél dolgozott , amely a görög származású brit családhoz tartozó Ralli Brothers -hez tartozott , míg Stephanides édesanyja a család tagja volt. Stephanides korai éveit Bombayben töltötte, és mivel családja otthon csak angolul beszélt, ez volt az anyanyelve.

1907-ben, mint Stephanides apja nyugdíjba vonult, a család költözött első Marseilles , Franciaország , és rövidesen a Rallis birtok Korfun. Stephanides csak ekkor kezdte tanulni a görög nyelvet, 11 éves korában. Erős brit akcentussal beszél görögül.

Az első világháború és a görög-török ​​háború (1919–1922)

Stephanides 1917–1918 között a görög hadsereg tüzéreként szolgált a macedón fronton . Ezt követően részt vett az 1919–1922-es görög-török ​​háborúban . Ezt követően macedón Medley -t fog írni ; 1917–1918 , beszámoló a macedón hadjáratban való részvételéről, egy ezalatt vezetett napló alapján. 18 hónapig viszonylag nyugodt és stabil területen szolgált, Ghevgheli -től délre , Kilkis és Isvor városok közelében . Angol és francia tudása miatt gyakran összekötő szerepet töltött be brit és francia egységekkel.

1921–1922-ben Stephanides-t letartóztatták és hadbíróság elé állították I. Konstantin görög király "megsértése" miatt , miután nem volt hajlandó részt venni egy 1921. decemberi istentiszteleten, amelyen a király Görögországba való visszatérését ünnepelték. Az esetet Stephanides haragja okozta a görög katonai hatóságokkal szemben és politikai nézetei: ő határozottan támogatta Eleftherios Venizelost , Görögország 1910–1920-as miniszterelnökét, aki konfliktusban volt I. Konstantinnal.

1920 -as évek: orvosi tanulmányok Párizsban, versfordítás

Demobilizálása után Stephanides Franciaországba költözött, ahol 1922 és 1928 között a párizsi egyetemen (radiológia szak) tanult orvostudományt , egyik professzora Marie Curie . 1929 -ben megvédte Ph.D. dolgozat a mikroszkópiai technikákról, ugyanabban az egyetemen.

Párizsban Stephanides csillagászatot is folytatott, és Camille Flammarion francia csillagász nagyra értékelte . Stephanides szakmai érdeklődése a csillagászat iránt már 1914 nyarán nyúlik vissza, amikor két hónapig megfigyelte a Napot, és 24 rajzot készített a napfoltok különböző csoportjairól . Ehhez a kutatáshoz 1915 februárjában a Francia Csillagászati ​​Társaság tagja lett. Stephanides élete végéig folytatja a csillagászati ​​megfigyeléseket.

Az 1920 -as években Stephanides megkezdte munkáját, mint a görög költészet angolra fordítója. 1925 -ben és 1926 -ban Kostis Palamas és más modern görög költők két kötet görög versét jelentette meg . Ezeket a fordításokat George Katsimbalis , a férfi készítette, Henry Miller Maroussi kolosszusa című regényében , Stephanides -szal és Lawrence Durrell -lel együtt. Az első világháború idején találkoztak, és életre szóló barátok és együttműködők lettek.

1930 -as évek: radiológiai gyakorlat Korfun, találkozás a Durrell családdal

Stephanides 1928 -ban visszatért Korfura. Ugyanebben az évben, barátjával, Philoctetes Paramythiotis -szal (1893–1996) együtt Stephanides megalapította a Jón -szigetek első radiológiai laboratóriumát. 1938-ig együtt irányították a röntgensugarat, amikor Stephanides Thesszalonikibe költözött . Stephanides radiológiai laboratóriumban végzett munkájáról kissé kitalált beszámoló jelenik meg a The Durrells sorozatban (3. évad), segítőjeként a fiatal Margo Durrell lép fel.

1930 -ban Stephanides feleségül vette Mary Alexander -t, egy volt korfui brit konzul unokáját. A párnak egy gyermeke született, Alexia Stephanides-Mercouri (1931–2018). Alexia közeli barátja volt Gerald Durrellnek Korfun, és Stephanides remélte, hogy ketten egyszer összeházasodnak, de a második világháború kitörése tönkretette ezeket a terveket. Alexia feleségül vette Spyros Mercourist (1926–2018), Melina Mercouri görög színésznő testvérét . Két gyermekük született, Pyrrhus és Alexander Mercouris.

Stephanides az 1930 -as években kezdett érdeklődni az édesvízi biológia iránt . 1936 -ban, a görög kormány utasításait követve, elkezdett dolgozni tudományos magnum opusán , amely a Korfu édesvízi biológiájáról szóló értekezés, amelyet 1948 -ban publikálnak. Kutatásai során Stephanides felfedezett három mikroszkopikus vízi szervezetet, a Cytherois stephanidesit , Thermocyclops stephanidesi és Schizopera stephanidesi .

1935 nyarán Stephanides megismerkedett a Durrell családdal , akik nemrég költöztek Korfura. Gyorsan szoros barátság alakult ki két Durrell testvérrel, Lawrence -szel és Geralddal, akik élethosszig tartó barátai maradnak. Ahogy Gerald Durrell később felidézi, Stephanides óriási hatást gyakorolt ​​rá, aki akkoriban "kezdő természettudós volt", és segítette a felfedező készségek fejlesztésében. „Nem sok fiatal természettudós rendelkezik azzal a kiváltsággal, hogy lépteiket egyfajta mindenható, jóindulatú és humoros görög isten vezeti” - írta Durrell.

A két Durrell testvér Stephanideset említi visszaemlékezéseiben a Korfun eltöltött időről: Gerald a Korfu -trilógiájában (amely tartalmazza a Családom és más állatok bestsellert , először 1956 -ban jelent meg), és Lawrence a Prospero sejtjében (első kiadás: 1945) ). Stephanides is emlékeket írna erről az időszakról, amelyek többnyire visszaemlékezésekből állnak Lawrence Durrellről és feleségéről akkoriban. Ezekből származó töredékeket a Deus Loci folyóirat publikált az 1970 -es és 1980 -as években, míg a teljes verzió 2011 -ben jelent meg Corfu Memoirs címmel Stephanides Autumn Gleanings című műgyűjteményében .

1938 és 1939 között Stephanides részt vett a maláriaellenes kampányban Szalonikában és Cipruson , a Rockefeller Alapítvány szervezésében. Korábban, 1933-ban Stephanides jelentést készített a Korfun végrehajtandó maláriaellenes intézkedésekről, a Corfiot egészségügyi hatóságok utasításai alapján.

Ahogy Stephanides 1939 -ben, rövid időre visszatért Korfura, megismerkedett Henry Millerrel , akinek később eszébe jutott: "Theodore a legtanultabb ember, akivel valaha találkoztam, és egy szent, aki elindít."

A második világháború kitörésekor Stephanidesnek ismét el kellett hagynia Korfut, és csak ritkán tért vissza oda. Ennek ellenére szeretettel emlékezett a szigetre és annak hatására.

Világháború, emlékirat Climax Krétán

A második világháború alatt Stephanides brit állampolgár lévén orvosi tisztként (hadnagyként, később őrnagyként) szolgált a brit hadsereg Királyi Hadseregének Orvosi Testületében a kontinentális Görögországban , Krétán , a Szaharában és Szicíliában . 1941 májusában Stephanides Krétán tartózkodott a szövetséges haderővel a német invázió idején. Miközben a szövetségesek visszavonultak a szigeten, hogy a tengeren kiürítsék őket, Stephanides több méretben túl nagy csizmában járt, ami miatt egy ideig sántított. Hosszú és kimerítő menetelésük utolsó szakaszában ő és egy másik tiszti tisztviselő vette át a mintegy százfős gyalogló sebesültek csoportját, és nekik nyíltan kellett járniuk a Vöröskereszt zászlaja védelme alatt, fegyver vagy akár acél nélkül sisakok. Végül sikerült elérni a beszállási strand és evakuálták HMAS Perth az Alexandria .

1946 -ban Stephanides közzétette a Climax -ot Krétán , egy szemtanú beszámolóját a krétai csatáról . Lawrence Durrell előszót írt hozzá, és megjegyezte: "A tisztaság, a pontosság és az öntudatlanság kedvéért [ez a beszámoló] alkalmas arra, hogy minden modern vásárlás összeállítása mellett rangsoroljon ... Görögország és Kréta hangulatát idézi a német Támadás hűséggel, amelyet máshol nem láttam egyenlőnek; és azoknak, akik ott voltak, ez kétségtelenül felüdülés lesz a hivatásos újságírók szenzációs prózai munkái után. " Lawrence testvére, Gerald Durrell megemlítette, hogy a Climax Krétán "az egyik legjobb háborús könyv volt". Alan G. Thomas is méltatta, mondván, hogy "ez az egyik legjobb emberi beszámoló egy kampányról, emberi szempontból írva". A Climax in Crete -t sokat idézi Antony Beevor angol hadtörténész Crete: The Battle and the Resistance című könyvében .

Stephanides szüleit megölték Korfun a sziget 1943 -as német bombázásakor, míg felesége, Mary és lánya, Alexia 1939 -ben Angliába költöztek, és biztonságban maradtak a háború végéig, egy ideig Bournemouth -ban éltek Durrellékkel .

Kréta elhagyása után Stephanides két évig a Nyugati -sivatagban szolgált, majd 1943 nyarán részt vett a Szicília szövetségesek inváziójában . Stephanides nyugati sivatagi tapasztalatait írja le két emlékirata a Western Desert Scramble és a Western Desert and Beyond címmel , amelyeket a macedón Medley mellett őriznek ; 1917–1918 , a londoni Imperial War Museumban. E három emlékirat egyikét sem látták még nyomtatásban, bár vannak tervek a macedón Medley kiadására ; 1917–1918 .

A háború utáni időszak: Londonba költözés

A londoni St Thomas Kórházban, ahol Stephanides a második világháború után radiológus asszisztensként dolgozott.

Röviddel a második világháború vége után Stephanides visszavonult a brit hadseregből, és Londonban újra találkozott családjával. 1947 -ben Maryvel 17 év együttélés után elváltak.

A 1945-1961, Stephanides dolgozott helyettes Radiológus at St. Thomas' Hospital , Lambeth kerület London .

A Climax Krétán 1946 -ban történt közzétételét két tudományos munka követte: A mikroszkóp és a megfigyelés gyakorlati alapelvei (1947), a mikroszkóp működésének és használatának részletes útmutatója , valamint a Korfu és egyes országok édesvízi biológiájának alapvető felmérése. Görögország más régiói (1948). 2012 -ben Peter G. Sutton brit biológus és természettudományi tanár nagyra értékelné az A Survey -t, mondván többek között, hogy "megalapozta a leendő természettudósokat Korfu vízi állatvilágának tanulmányozására". Suttont "megdöbbentette az a tény, hogy a tudás sok útjának ... mindannyian [Stephanides] eredeti munkáján kell keresztülhaladniuk a sziget édesvízi biológiáján, vagy kockázati hiba". Azt is megemlítette, hogy míg Stephanides könyvei, tudományos gyűjteményei és jegyzeteinek nagy része megsemmisült a második világháború során a Korfu város elleni légitámadások során, az A Survey -t a jó szerencse mentette meg.

1967 júliusában Stephanides Korfura érkezett, és segített Gerald Durrellnek és Christopher Parsonsnak elkészíteni a The Garden of the Gods című utazási dokumentumot . Stephanides és Durrell is szerepelt a filmben.

Aprólékossága, Korfu és Görögország kiváló ismerete, valamint az angol és a görög nyelv erős ismerete miatt a Durrell testvérek felkérték Stephanidest, hogy lektorálja számos könyvét, például Gerald családját és más állatait vagy Lawrence Prospero sejtjét. , Joan pápa és a Görög -szigetek .

Miután megjelent két versgyűjteménye Arany arc (1965) és Az elme városai (1969) címmel saját verseiből , Stephanides költőként nagy dicséretben részesült. 1973 -ban megjelent egy harmadik versgyűjteménye, a Világok egy tégelyben . Stephanides költeményeinek negyedik gyűjteménye, az Őszi fényszedések , amelyek nyilvánvalóan a hetvenes években íródtak, posztumuszban jelennek meg 2011 -ben.

Ezenkívül Stephanides folytatta Kostis Palamas költészetének fordítását George Katsimbalis -szal együttműködve. Amint azt Katsimbalis említette, saját hozzájárulása nem volt igazán szükséges, mivel Stephanides elég jól értett görögül. Stephanides egyedül is dolgozna, és lefordítaná többek között az Erotocritos című (1984-ben posztumuszban megjelent, Lawrence és Gerald Durrell számára dedikált) nemzeti görög verset és Sappho és más ókori görög szerzők tucatnyi rövid versét (megjelenés éve: 2015) ). Fordításainak csak mintegy fele jelent meg eddig.

Marios-Byron Raizis , görög-amerikai byronista és romantikus nagyra értékelte Stephanides költői és fordítói tehetségét, és így nyilatkozott: "Ha Theodore Stephanides kevésbé volt görög lelkű, és apja vezetéknevét Stephenson vagy Stevens-ként szögezte le, azt hiszem hogy angol költőként és műfordítóként szerzett hírneve része lett volna annak az angol irodalmi kultúrának, amelyet ma mindannyian szeretünk, tanulmányozunk és ünnepelünk. "

1973-ban Stephanides közzétette a Island Trails-t , amely Korfu és más Jón-szigetek félig kitalált beszámolója , alapvetően az évek során gyűjtött görög folklórgyűjtemény. Gerald Durrell előszava volt.

Február 15-én 1983. Stephanides tűnt, mint egy „nagyon különleges meglepetés vendég” az Egyesült Királyságban TV műsor ez az életed (adásba február 23-án 1983) Gerald Durrell, mint a „tárgya”. Ez volt az utolsó alkalom, amikor Stephanides és Durrell látta egymást.

Stephanides békésen halt meg álmában 1983. április 13 -án a londoni Kilburn negyedben.

Örökség

Épület Korfu városában (Mantzarou utca 22.), ahol Stephanidesnek volt laboratóriuma és tanácsadó szobája az 1930 -as években.
Emléktábla Stephanidesnek Korfu városában, a Mantzarou utca 22. szám alatt.

A Stephanides négy biológiai fajt nevezett el róla: Cytherois stephanidesi , Thermocyclops stephanidesi , Schizopera stephanidesi és Arctodiaptomus stephanidesi , amelyek mikroszkopikus édesvízi rákfélék, amelyeket különböző kutatók fedeztek fel az 1930 -as években.

Félix Chemla Lámekhet , a francia meteorológus és selenographer javasolt elnevezése a Hold kráter Römer Egy követően Stephanides, de ezt a javaslatot nem fogadta el az IAU .

Lawrence Durrell a Görög -szigeteket (1978) és Gerald Durrell madarakat, vadállatokat és rokonokat (1969) és Az amatőr természettudós (1982) szentelte Stephanidésznek élete során, ez utóbbi:

Ez a könyv Theo -nak (Dr. Theodore Stephanides), a mentoromnak és barátomnak szól, akinek útmutatása nélkül semmit sem értem volna el.

2011. május 25 -én Stephanides tiszteletére emléktáblát avattak fel Korfu városában azon az épületen, ahol az 1930 -as években (Mantzarou utca 22.) volt a laboratóriuma és a tanácsadó szobái. A szöveg görög és angol nyelvű, az angol szöveg így szól:

Theodore Stephanides, 1896–1983, orvos, tudós, író, Lawrence és Gerald Durrell mentora itt gyakorolt.

Válogatott bibliográfia

Ábrázolások

Hivatkozások

Külső linkek