Thomas Underdown - Thomas Underdown

Thomas Underdown , szintén tönköly Underdowne ( fl. 1566-1577), volt egy fordító . Ő fordította Æthiopian History of Heliodorus 1569 és Ibis az Ovidius (1577). Az Æthiopiai történelmet "a Kalandregény közvetlen vonalában ősnek" nevezték, és dicsérték, hogy előre látta a történelmi regény minden műremekét.

Underdown az irodalom mint erkölcsi eszköz szószólója volt, mondván, hogy az Æthiopiai történelem akciótörténetként magasabb rendű volt, mert az embereket megbüntetik tetteikért . Ezzel szemben a lovagi romantika értelmetlen gyilkosságot és "törvénytelen vágyat" engedett meg.

Az Underdown fordításának első (1569) kiadását Edward de Verének, Oxford 17. grófjának szentelték . A könyv széleskörű hatást gyakorolt ​​az erzsébetkori drámára és a prózai romantikára. 1587-ben, a 2. vagy a 3. kiadás évében Stephen Gosson színházellenes propagandista megjegyezte, hogy Underdown könyvét "alaposan feldúlták a londoni Playehouses berendezése érdekében". A korai munkák jelentősen befolyásolja a fordítás Robert Greene „s Pandosto (1588), a fő forrása Shakespeare Téli rege , és Philip Sidney ” s Arcadia (1581-1586). Annyira erős volt Underdown fordításának hatása Sidney-re, hogy a 16. századi kommentátor, Marechel Sidney-t "Heliodore d'Angleterre" -nek nevezte. Szerint Moses Hadas , a bevezetőben, hogy a fordítást a aethiopica „az építőiparban és a száz részletei Sidney türelmesen következik Heliodorus, és az Arcadia alapelve volt modell Sidney utódainak.”

Bár a könyv Shakespeare-re gyakorolt ​​hatása diffúzabb, Underdown fordításának elemei számos darabban nyomon követhetők, köztük Cymbeline is kiemelkedő .

Hivatkozások

 Ez a cikk egy publikus publikáció szövegét tartalmazza :  Cousin, John William (1910). Az angol irodalom rövid életrajzi szótára . London: JM Dent & Sons - a Wikiforráson keresztül .

Külső linkek