Uri Orlev - Uri Orlev

Uri Orlev ( héberül : אורי אורלב ; 1931. február 24.) lengyel születésű izraeli gyermekszerző és műfordító. 1996 -ban megkapta a nemzetközi Hans Christian Andersen -díjat "a gyermekirodalomhoz való tartós hozzájárulásáért".

Életrajz

Uri Orlev, Jerzy Henryk Orlowski néven született , Lengyelországban, Varsóban , egy orvos fiaként. A második világháború alatt a varsói gettóban élt, amíg anyját meg nem ölték a nácik , majd a bergen-belseni koncentrációs táborba küldték . A háború után Izraelbe költözött. 1976 -ban kezdett gyermekirodalmat írni, azóta több mint 30 könyvet publikált, amelyek gyakran életrajzi jellegűek. Könyveit héberről 36 nyelvre fordították le . Orlev a lengyel irodalmat is héberre fordította . Uri Orlev később interjút készített az "Élet furcsa" című dokumentumfilmben nemcsak a könyvéről, hanem a második világháború előtti életéről is.

Orlev házas, két fia, egy lánya és négy unokája van. Egyik fia, Itamar Orlev szintén író, és 2015 -ben debütált a Bandit című regénnyel .

Díjak és kritikai elismerés

A kétévente megrendezett Hans Christian Andersen -díj, amelyet a Nemzetközi Fiatalok Könyveinek Tanácsa ad át , a legmagasabb elismerés, amelyet egy gyermekkönyvek írója vagy illusztrátora kaphat. Orlev 1996 -ban kapta meg az írói díjat. A zsűri megállapította:

Uri Orlev zsidó fiúként szerzett tapasztalata a háború sújtotta Lengyelországban, ennek a gyermekeknek szóló kiemelkedő írónak a háttere. Akár történetei a varsói gettóban játszódnak, akár új országában, Izraelben, soha nem veszíti el a gyermek perspektíváját. Magas irodalmi színvonalon, integritással és humorral ír, oly módon, amely soha nem szentimentális, és megmutatja azt a készséget, hogy sokat mondjon néhány szóban. Uri Orlev megmutatja, hogyan élhetnek túl a gyerekek keserűség nélkül a zord és szörnyű időkben.

1972 -ben megkapta a miniszterelnöki díjat a héber irodalmi művekért . 2006 -ban Bialik irodalmi díjjal tüntették ki ( Ruth Almog és Raquel Chalfi társaságában ).

Az Egyesült Államokban Orlev négy könyve nyerte el a Batchelder-díjat Hillel Halkin angol nyelvű fordításában, amelyet Houghton Mifflin jelentetett meg . Az Amerikai Könyvtári Szövetség éves díja elismeri a "gyermekkönyvet, amelyet a legkiemelkedőbbnek tartanak azok közül a könyvek közül, amelyeket eredetileg idegen nyelven adtak ki egy idegen országban, majd lefordítottak angolra és kiadták az Egyesült Államokban". A négy amerikai cím a Sziget a madár utcában , A férfi a túloldalról , a Hölgy a kalapkal és a Fuss, Fiú, futás , amelyet 1984 és 2003 között publikált Houghton Mifflin, végül Walter Lorraine Books lenyomatával .

Megjelent művek

Könyv neve	Héber név	Év	Kiadó
Irodalom
Holnapig	עד מחר	1958	Am Oved
Az utolsó nyári vakáció	חופשת הקיץ האחרונה	1968	Daga
Könyvek gyerekeknek és fiatal felnőtteknek
A vezető katonák	חיילי עופרת	1956	Sifriyat Po'alim
A dolog a sötétben	חיית החושך	1976	Am Oved
Oroszlánnak lenni nehéz	קשה להיות אריה	1979	Am Oved
A Sziget a Madár utcában	האי ברחוב הציפורים	1981	Keter
A szárnyak fordulnak	תור הכנפיים	1981	Massada
Nagy Testvér	אח בוגר	1983	Keter
A sárkány koronája	כתר הדרקון	1986	Keter
Az ember a másik oldalról	האיש מן הצד האחר	1988	Keter
A kalapos hölgy	הגברת עם המגבעת	1990	Keter
Lídia, Palesztina királynője	לידיה מלכת ארץ ישראל	1991	Keter
Egy falat húsgombóc	קציצה מהצהריים	1995	Keter
Utolsó Kin	רחוקי משפחה	1996	Keter
A homokjáték	משחק החול	1996	Keter
A vándorcsalád	המשפחה הנודדת	1997	Keter
A bálnák éneke	שירת הלוויתנים	1997	Keter
Fuss, fiú, fuss	רוץ, ילד, רוץ	2001	Keter
Bergen-Belsen versei (1944)	שירים מברגן-בלזן	2005	Yad VaShem
Képeskönyvek
A nagy-kislány Jacky Gleich illusztrációja	קטנה-גדולה	1977	Keter
Déli gondolatok	מחשבות צהריים	1978	Sifriyat Po'alim
Lyuk a fejben	משגעת פילים	1979	Keter
Siamina illusztrálta David Gerstein	סיאמינה	1979	Am Oved
Az oroszláninge / Oroszlán Michaelnek , Jacky Gleich illusztrációjával	חולצת האריה	1979	Massada
A Fekete Felhő	הענן השחור	1979	Massada
Cork úr hogyan hozta létre az agy működését	מעשה במנוח שהפעיל את המוח	1979	Massada
A szerencsés cumi Jacky Gleich illusztrációjával	מוצץ המזל	1980	Am Oved
Granny Knits illusztrálta Ora Eytan	סבתא סורגת	1980	Massada
Polgármester úr	ראש העיר תן לשיר	1980	Massada
Hogyan legyünk négyesek	מסע לגיל ארבע	1985	Am Oved
Az ágy rossz oldalán	על צד שמאל	1985	Keter
Szőrös kedd , Jacky Gleich illusztrációjával	חפיפת ראש	1988	Keter

Díjak

• 1992: Nemzeti zsidó könyv -díj az Ember a másik oldalról című filmért

Hivatkozások

Külső linkek

• Életrajz és bibliográfia a Héber Irodalom Fordító Intézetétől