Letoon háromnyelvű - Letoon trilingual
A Letoon háromnyelvű , vagy Xanthos háromnyelvű , egy felirat három nyelven: standard Lycian vagy Lycian A, görög és arámi amely az arcok egy négyoldalú kő sztélé úgynevezett Letoon Háromnyelvű Stele fedezte fel 1973 során régészeti feltárás a Letoon templomkomplexum, Xanthos közelében , az ősi Lycia , a mai Törökországban . A felirat egy kultusz létesítését engedélyező rendelet nyilvános nyilvántartása, hivatkozva az istenekre, és az új kultusz tiszteire vonatkozó rendelkezései. A Lyciannak 41 vonal szükséges; A görög, a 35 és az aram, a 27. A fordítás nem szóról szóra történik, de mindegyik tartalmaz olyan információt, amely a többiben nem található meg. Az arámi némileg kondenzált.
Noha a "Letoon" kifejezés használata a felirat és a rúd szempontjából egyértelmű, egyiküknek sem szokásos neve. Időnként háromnyelvű Xanthos szót használnak, amelyet meg kell különböztetni a kétnyelvű Xanthos szótól, azaz a Xanthos rúdját . Időnként a Xanthos rúdot használják a Letoon háromnyelvű rúdjára, valamint a Xanthos sírjára. Ezenkívül a Xanthos síremlékén néha a háromnyelvű Xanthos kifejezést (Lycian A, Lycian B, görög) használják. Az utóbbi két esetben csak a kontextus adhat megvilágítást arról, hogy melyik rúd alatt értendők.
Keressen webhelyet
A Lētōon templomkomplexum körülbelül 4 km-re délre volt Xanthustól , az ősi Lycia fővárosa . A komplex már Kr. E. 7. században nyúlik vissza, és a Lycian League központjának kellett volna lennie . Három templom volt Létō , Artemis és Apollō felé . A rúd az Apollo templom közelében található. Eltávolították a Fethiye- i múzeumba . Az egész telek jelenleg több hüvelyk víz alatt van.
A felirat dátuma
Az arámi változat első öt sora megemlíti, hogy a feliratot a perzsa király, Artaxerxes uralkodásának első évében készítették , de nem mondja meg, hogy melyik Artaxerxes:
Siwan hónapban, az Artaxerxes király 1. éve. Arñna várában ( Xanthos ). Pixodarus , Katomno ( Hecatomnus ) fia, a satya , aki Karkában ( Caria ) és Termmilaban ( Lycia ) található.
Ha a szóban forgó király Artaxerxes III Ochus volt , a felirat dátuma uralkodásának első éve lenne, tehát Kr. E. 358-ban. De úgy gondolják, hogy a Hecatomnus kb. 395-377 BC és Pixodarus fia Hecatomnus volt szatrapa a Caria és Lycia legkorábban 341/340. Ezért a perzsa király valószínűleg IV. Artaxerxes Asses volt , III. Artaxerxes fia, aki apja nevét vette fel a hatalomra való belépéskor. Ebben az esetben a háromnyelvű az Artaxerxes IV első évének kelte, azaz a Kr. E. 337/336.
A líciai szöveg mintája
Az alábbiakban egy vonalminta átírása és egy interline fordítás angolra található:
| 1. | Ke: trm̃misñ : xssaθrapazate : pigesere : katamlah : tideimi: |
| Amikor Pixodarus fia, Hecatomnus lett zsarnok a Lycia , | |
| 2. | sẽñneñtepddẽhadẽ: trm̃mile : pddẽnehm̃mis: ijeru: senatrbbejẽmi: se (j) arñna : asaxlazu: erttimeli: |
| ő kinevezett urai Lycia Hieron (ijeru) és Apollodotos (natrbbejẽmi) és a kormányzó (asaxlazu) a Xanthus , Artemelis (erttimeli). | |
| 3. | mehñtitubedẽ: arus: se (j) epewẽtlm̃mẽi: arñnãi : |
| A polgárok ( arus ) és a Xanthian szomszédos lakói úgy döntöttek | |
| 4. | m̃maitẽ: kumezijẽ: θθẽ: xñtawati: xbidẽñni: se (j) arKKazuma: xñtawati: |
| hogy oltárt hozzon létre a Kaunian Uralkodónak és az Arkesimas királynak | |
| 5. | sẽñnaitẽ: kumazu: mahãna: ebette: eseimiju: qñturahahñ: tideimi: |
| és Simias papnak választották, Kondorasis fiát | |
| 6. | sede: eseimijaje: xuwatiti: |
| és aki a legközelebb Simiashoz | |
| 7. | seipijẽtẽ: arawã: |
| és mentességet adtak neki (arawã) | |
| 8.. | ehbijẽ: esiti: |
| adóktól. |
Lásd még
Irodalom
Megjegyzések
Bibliográfia
- Bryce, Trevor R. (1986). A líciak - I. kötet: A líciai irodalmi és epigráfiai források . Koppenhága: Museum Tusculanum Press. ISBN 87-7289-023-1.
Külső linkek
- Melchert, Craig H. (2000). "A Letoon háromnyelvű felirata: Lycian változat" (pdf) . Achemenet . Beérkezett 2017-04-04 .