Aboriginal English in Canada - Aboriginal English in Canada
| Bennszülött népek Kanadában |
|---|
.JPG) |
Az őslakos angol , más néven First Nations English , a kanadai őslakosok által használt angol fajtákra utal . Külsőleg hasonlítanak a szokásos kanadai angolra egy nem kanadai szempontból. Elég különböznek azonban a kanadai mainstream beszédektől, hogy az őslakos népeket (az Első Nemzetek , a Métiseket és az inuitokat ) gyakran azonosítani lehet a nem bennszülött emberekhez intézett beszédükkel. Ez elsősorban annak a következménye, hogy az őshonos nyelvekből származó nem angol akcentusok, valamint a földrajzi és társadalmi elszigeteltség története kombinálható, mivel sok őslakos ember távoli közösségekben , ( északon ) vagy az indiai rezervátumokon él (vagy élt korábban) .
Egyes elemzések arra a következtetésre jutottak, hogy a kortárs kanadai őslakos angol a decreolizációs folyamat késői szakaszát jelentheti azoknak a népeknek a körében, akik történelmileg inkább kreolizált vagy pidginizált angol nyelvű formákat beszéltek . Az 1990-es évek óta a "nem szabványos" nyelvjárások használatát a nem aboriginalus többség rosszul érzékeli, amit gúny és megkülönböztetés is bizonyít. A nyelvjárások egyes jellemzői például oda vezethetik, hogy az őslakos gyerekeket tévesen diagnosztizálták beszédzavarral vagy tanulási nehézséggel. Az akadémikusok kezdték ajánlani, hogy a kanadai iskolák fogadják el az angol bennszülött fajtákat érvényes angolként és az őslakos kultúra részeként.
Kevés írott mű jelenik meg az őslakos angol nyelvjárásokban; Egy kivétel Maria Campbell „s Stories of the Road juttatás emberek , a gyűjtemény mesztic népmesék. E munka egy példája illusztrálja azt a beszédtípust, amelyet a vének a vidéki Métis közösségekben használtak kutatásai során, de néhány történetet Cree vagy más nyelveken gyűjtöttek össze, és Campbell lefordította dialektikus angol nyelvre:
Dere nagyon sokat tud lopni a dah asztaltól, mindenesetre
, kivéve a da késeket és villákat.
Egy Margareet, akiről tudta, hogy nem merné elvállalni azt az
asszonyt, akiről tudod, hogy
ő nagyon pokoli ismétlést
kap , mert keményfejű nő, amikor megőrül.
Átkozott bolondnak kell lennie, hogy lopjon az asztalról. - Dah Teef
Hivatkozások
- ^ a b c Jessica Ball és B. May Bernhardt, "Első Nemzetek angol dialektusai Kanadában: következmények a beszéd-nyelv patológiájához" . Klinikai nyelvészet és fonetika , 2008. augusztus; 22 (8): 570–588
- ^ "Jessica Ball | Koragyermekkori fejlesztés interkulturális partnerségek" . www.ecdip.org .
- ^ "Az őslakos angol nyelv dialektusként való felismerése a tantervben: Az őslakos hallgatók tanulmányi sikereinek előmozdítása" (PDF) . 2010. december 25. Archiválva (PDF) az eredetiből 2010-12-25.
- ^ Maria Campbell, A közúti járulékkedvelők történetei , Theytus Books (1995), p. 4