Louisiana francia - Louisiana French
Louisiana francia | |
---|---|
français louisianais | |
Őshonos | Egyesült Államok |
Vidék | Louisiana (különösen a tengerparti Louisiana) és Texas délkeleti része |
Anyanyelvi |
150 000–200 000 (2012) |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 | frc |
Glottolog |
caju1236 Cajun francia gulf1242 (Mississippi) Öböl -parti francia |
ELP | Cajun francia |
Linguasphere | 51-AAA-iie |
A kék jelöli azokat a louisianai
plébániákat, ahol 2011 -ben franciául beszélnek. Összesen a Louisianiak 7% -a beszél franciául.
|
A louisianai francia ( cajun franciául : français de la Louisiane , Louisiana kreol : françé la lwizyàn ) egy ernyő kifejezés a gyarmati Alsó -Louisiana -ban hagyományosan beszélt francia nyelv dialektusaira és fajtáira . A mai naptól Louisiana francia elsődlegesen az amerikai állam a Louisiana , különösen a déli plébániákon .
Az évszázadok során a nyelv beépített néhány afrikai, spanyol, indián és angol eredetű szót, néha olyan nyelvi jellemzőket adva neki, amelyek csak Louisiana államban találhatók, a louisianai francia különböző mértékben különbözik a más régiókban beszélt francia nyelvjárásoktól, de a louisianai francia kölcsönösen érthető minden más nyelvjárással, különösen Missouriban , Új -Angliában , Kanadában és Északnyugat -Franciaországban.
Sok híres könyv, mint például a Les Cenelles , egy költői antológia, amelyet a gens de couleur libres egy csoportja állított össze , és a Pouponne et Balthazar regény, amelyet a francia kreol Sidonie de la Houssaye írt , szabványos francia nyelvű. Tévhit, hogy Louisiana államban senki sem beszélt vagy írt standard franciát. Az Egyesült Államok népszámlálási adatai azt mutatják, hogy az 5 éven felüli Louisianiak nagyjából 3,5% -a arról beszél, hogy otthon beszél franciául vagy francia alapú kreolul .
Ezeknek a hangszóróknak a megoszlása azonban egyenetlen, a többség az Acadiana néven ismert dél-középső régióban lakik . Az Acadiana plébániák egy része frankofón népességet regisztrál a teljes vagy 10% -ban, és néhány kiválasztott (például Vermilion, Evangeline és Szent Márton plébánia) meghaladja a 15% -ot.
A franciát etnikai és faji határokon átnyúlóan beszélik azok az emberek, akik Cajun vagy Louisiana Creole , valamint Chitimacha , Houma , Biloxi , Tunica , Choctaw , Acadian és francia nyelven beszélnek . Ezen okok miatt, valamint az akadai franciák viszonylag csekély befolyása révén a régióra, a Louisiana French vagy a Louisiana Regional French ( franciául : français régional louisianais ) címkét általában pontosabbnak és befogadóbbnak tekintik, mint a „cajun franciát”, ezért előnyben részesítik távon nyelvészek és antropológusok . A "Cajun French" -t azonban általában használják a laikus beszédben a nyelvet beszélők és Louisiana más lakói.
A louisianai franciát nem szabad összetéveszteni a Louisiana kreol nyelvvel , amely egy különálló francia nyelvű kreol nyelv, amely őshonos Louisiana államban, és faji vonalon beszél. Louisiana államban a nyelvcímkéket gyakran összetévesztik az etnikai címkékkel. Például egy olyan beszélő, aki Cajun -nak vallja magát, nyelvét „Cajun French” -nek nevezheti, bár a nyelvészek Louisiana Creole -ként azonosítanák . Hasonlóképpen, sok Louisiana -i kreol ember minden etnikai hovatartozásból (beleértve a cajunokat is, akik maguk is technikailag akadai származású kreolok, bár a legtöbben nem azonosítják magukat ezzel) nem beszélnek Louisiana kreol nyelven, hanem Louisiana franciául.
A plébániák, amelyekben még mindig megtalálható a nyelvjárás, többek között Acadia , Allen , Ascension , Assumption , Avoyelles , Cameron , Evangeline , Iberia , Jefferson Davis , Lafayette , Lafourche , St. Landry , St. Martin , St. Mary , Terrebonne , Pointe Coupée , Vermilion és Dél -Louisiana más plébániái.
Történelem
Gyarmati Louisiana
A 17. század második felétől kezdődően számos kereskedelmi állást létesítettek Alsó-Louisiana-ban ( franciául : Basse-Louisiane ), amelyek végül a századfordulóval átadták helyüket a nagyobb francia gyarmati törekvéseknek. A francia bevándorlás a 17. és 18. században volt a tetőpontján, ami szilárdan megalapozta a kreol kultúrát és nyelvet. Az egyik fontos különbségtétel az, hogy a "créole" kifejezést annak idején következetesen használták a bennszülött, vagy a "helyben született" jelzésére, ellentétben az "idegen születéssel". Általában a lakosság magja meglehetősen változatos volt, a francia gyarmatbirodalom minden részéből, nevezetesen Kanadából , Franciaországból és a francia Nyugat -Indiából .
Végül az indián törzsek és a frankofonok között kialakított következetes kapcsolatokkal új szókincs került a gyarmati nyelvbe. Például állítólag valami "francia-choctaw patois" valami elsősorban Louisiana afro-francia lakossága és a métis kreolok körében alakult ki, szókincsének nagy része indián származású.
Mielőtt az akád nép Louisiana államba későn érkezett, a louisianai franciák már elkezdtek változni, amint azt Jean-Bernard Bossu kapitány megjegyezte, aki Jean-Baptiste Le Moyne- nel együtt utazott és tanúja volt ennek a "közös nyelvnek". Ezt a szokatlan francia keveréket Pierre-Clement de Laussat is észrevette a kreol-francia Canterelle családdal folytatott ebédlátogatás során. Houma rokonaik megérkezése után a család "franciául és choctaw" -ként kezdett beszélgetni. További tanúbizonyság e francia változatosságról JFH Claiborne -tól származik, Louisiana első amerikai kormányzójának unokatestvérétől, aki szintén megjegyezte a "tartományi francia és a Choctaw szokatlan pátoszát".
1755-től kezdve a franciául beszélő acadiaiak nagy tömege kezdett tömegesen megérkezni a Mississippi-folyó mentén, majd végül a nagy felfordulást követően egészen délre megérkezett a mai Louisiana államba . 1762 -ben Franciaország lemondott Spanyolországgal szembeni területi igényeiről, amint az akadéiak megérkeztek; ennek ellenére Bernardo de Gálvez spanyol kormányzó megengedte az acadiaknak, hogy továbbra is beszéljenek a nyelvükön, valamint megfigyeljék más kulturális gyakorlataikat. Az eredeti akadai közösség főleg mezőgazdasági termelőkből és halászokból állt, akik ésszerű iskolázottságot tudtak biztosítani gyermekeiknek.
Azonban az Új -Skóciából száműzetés utáni nehézségek , valamint a Louisiana állambeli letelepítés nehéz folyamata és az azt követő szegénység megnehezítették az iskolák létrehozását a közösség fejlődésének korai szakaszában. Végül iskolákat hoztak létre, mint magánakadémiákat, amelyek tanárai nemrég Franciaországból érkeztek Louisiana államba, vagy Franciaországban tanultak. A gyerekek általában csak annyi ideig járhattak az iskolákba, hogy megtanuljanak számolni és olvasni. Abban az időben a cajun közösségben a gyermek oktatásának standard része volt a katolikus katekizmus is , amelyet a közösség idősebb tagja tanított franciául. Az oktatási rendszer nem tett lehetővé sok kapcsolatot a standard franciával . Gyakran mondták, hogy az akadai francia nagy hatással volt a Louisiana francia fejlődésére, de ezt általában túlbecsülték.
19. század
A francia bevándorlás a 19. században folytatódott az amerikai polgárháború kezdetéig , és nagyszámú frankofont hozott a mai metropolita franciához hasonlóan Louisiana -ba. Idővel a különböző etnikai csoportok közötti kapcsolat révén a különböző dialektusok összeolvadtak, és létrehozták azt, amit Louisiana franciának ismerünk. Az 1845 -ös louisianai alkotmány megengedte, hogy bármely törvényhozó angolul vagy franciául szóljon a testülethez, az 1845 -ös és 1852 -es alkotmány pedig előírta, hogy minden törvényt angolul és franciául kell megírni.
Az 1864 -es louisianai alkotmány elhagyta a kettős nyelv követelményét, és a nyilvános oktatást angolul végezte, bár a 128. cikk megtiltotta az államnak, hogy kitiltsa a franciául beszélőket a közhivatalokból. A polgárháború utáni 1868-as alkotmány kimondta továbbá, hogy "semmilyen törvény nem írja elő, hogy a bírósági eljárást az angol nyelven kívül más nyelven kell kiadni". Louisiana számos egyházközségében azonban továbbra is a francia volt a legtöbbet beszélt nyelv, és az 1879 -es alkotmány úgy módosította a korábbi korlátozásokat, hogy előírják, hogy a törvényeket "angol nyelven kell kihirdetni és megőrizni; de a közgyűlés előírhatja a törvények közzétételét" francia nyelven, és előírják, hogy a bírósági hirdetések bizonyos kijelölt városokban és plébániákon ezen a nyelven történjenek. " Ez lehetővé tette az általános iskolában, hogy franciául is tanítson, ezt a rendelkezést az 1898 -as és az 1913 -as alkotmányban kiterjesztették a középiskolákra.
Csökkenés a 20. század elején
1921 -ben az új louisianai alkotmány megváltoztatta a korábbi nyelvi jogokat, és betiltotta a francia nyelv oktatását minden állami iskolában. A szülők az idegen kultúra behatolásának tekintették azt a gyakorlatot, hogy gyermekeiket angolul tanítják, és sokan nem voltak hajlandók gyermekeiket iskolába küldeni. Amikor a kormány ezt megkövetelte tőlük, kiválasztották a francia katolikus magániskolákat , amelyekben az óra francia nyelven zajlott. Az angol beszélők lekicsinylő kifejezéseket és kifejezéseket használtak, hogy társadalmi nyomást gyakoroljanak a francia beszélőkre ("Don't speak Cajun. Speak White!"), Ezt az érzést később Michèle Lalonde " Speak White " című versében ("Speak white ... ") fejezte ki. civilizálni kell "). A francia iskolák hangsúlyozták a standard franciát, amelyet tekintélyes nyelvjárásnak tartottak . Amikor a kormány megkövetelte, hogy minden állami és egyházi iskola angolul tanítson, új tanárokat vettek fel, akik nem tudtak franciául. A gyerekek nem tudták megérteni a tanáraikat, és általában figyelmen kívül hagyták őket azzal, hogy továbbra is franciául beszéltek. Végül a gyerekeket testi fenyítéssel sújtották, amiért franciául beszéltek az iskola területén.
Úgy tűnik, hogy a büntetőrendszer (amely nem különbözött attól a módtól, ahogyan a bevándorló és a bennszülött nyelveken kívül angol nyelven is beszélni próbáló gyerekekkel más észak -amerikai iskolákban foglalkoztak) úgy tűnik, felelős a bukás nagy részéért, amelyet a louisianai francia tapasztalt század, mivel viszont az angolul nem tudó embereket iskolázatlannak tekintették. Ezért a szülők haboztak, hogy franciát tanítsanak gyermekeiknek, remélve, hogy a gyerekeknek jobb életük lesz egy angolul beszélő nemzetben. 2011 -re becslések szerint 150-200 ezer ember élt Louisiana államban franciául. Összehasonlításképpen: 1968 körül Louisiana államban becslések szerint egymillió franciául beszélő anyanyelvű volt. A nyelvjárást most a kihalás veszélye fenyegeti, mivel a gyerekeket már nem tanítják hivatalosan az iskolákban.
Sokan megkérdőjelezik, hogy a louisianai francia nyelv túléli -e egy másik generációt. Néhány Acadiana lakos azonban kétnyelvű , mivel otthon megtanult franciát és az iskolában angolul. Jelenleg a louisianai franciát veszélyeztetett nyelvnek tekintik .
Megőrzési erőfeszítések
Marilyn J. Conwell, a Pennsylvaniai Állami Egyetem munkatársa , 1959 -ben végzett tanulmányt a Louisiana franciáról, és 1963 -ban publikálta a Louisiana French Grammar című könyvet , amelyet "valószínűleg egy Louisiana -i francia nyelvjárás első teljes tanulmányának" tartottak. Conwell a Louisiana állambeli Lafayette -ben beszélt franciára összpontosított , és értékelte jelenlegi helyzetét. Rámutatott, hogy a francia nyelv fokozatos hanyatlása miatt „viszonylag gyakori”, hogy „nagyszülőket” találnak, akik csak franciául beszélnek, szülőket, akik franciául és angolul is beszélnek, angolul beszélő és franciául értő gyermekeket, valamint unokákat, akik beszélnek és értenek. csak angol." A döntést, hogy megtanítják a franciát a gyermekeknek, jól fogadták, mivel a nagyszülők jobb lehetőségeket reméltek az unokákkal való kommunikációra.
A Louisianai Francia Fejlesztési Tanácsot (CODOFIL) 1968 -ban hozták létre, hogy elősegítse a francia nyelv és kultúra megőrzését Louisiana államban. A Louisiana állam törvényhozása nagymértékben megváltoztatta álláspontját a franciák státusával kapcsolatban. A 409. számú törvényhozási törvény 1968-as elfogadása óta a louisianai kormányzó felhatalmazást kap "a Louisiana-francia Fejlesztési Tanács létrehozására", és hogy az ügynökség legfeljebb ötven tagból áll, köztük egy elnökkel. A nevet hamarosan CODOFIL -ra változtatták, és felhatalmazást kapott arra, hogy "mindent megtegyen, ami lehetséges és szükséges, hogy ösztönözze a francia nyelv fejlesztését, használatát és megőrzését, ahogy az Louisiana államban létezik.
1984 -ben Jules O. Daigle római katolikus pap kiadta A cajun nyelv szótára az első szótárt, amely a "cajun franciának" szentelt szót. A nyelv tekintélyének tekintve azonban nem teljes körű; kihagyja az alternatív helyesírásokat és szinonimákat, amelyeket Daigle atya a nyelv „perverziójának” tartott, de ennek ellenére népszerű az úgynevezett louisianai francia beszélők és írók körében. Bár ma is hasznos, Daigle szótárát felváltotta a Louisianai francia szótár (2010), amelyet Albert Valdman és a nyelv más szaktekintélyei szerkesztettek.
A kilencvenes évektől kezdve az egész államban jelen voltak a különböző francia feliratok, csomagolások és dokumentációk. Az állami és helyi idegenforgalmi irodák bizottságai befolyással voltak arra, hogy meggyőzzék a városi, plébániai és állami tisztviselőket a kétnyelvű feliratok és dokumentációk elkészítéséről. A francia és angol kétnyelvű feliratok ezért általában a városok régi kerületeire korlátozódnak, például a New Orleans -i francia negyedre , Lafayette és New Iberia belvárosára (háromnyelvű spanyolul), St. Martinville -re , a Breaux -hídra és számos más városra. . A helyiek továbbra is angolul hivatkoznak a helynevekre, és a postai szolgáltatások esetében általában az angol az előnyben részesített. A növekvő frankofón turisztikai piac igényeinek kielégítése érdekében az egész államban, különösen Dél -Louisiana állambeli turisztikai irodák és bizottságok francia és angol nyelven, valamint a turisták által beszélt más főbb nyelveken is rendelkeznek információkkal a turisztikai helyszínekről.
Paul Breaux középiskola , Lafayette, Louisiana
Legutóbbi fejlemények
Sok fiatal felnőtt eléggé megtanul franciául, hogy megértse a francia zenei szövegeket. Továbbá, ma már az a tendencia, hogy francia nyelvű webhelyeket használnak a nyelvjárás elsajátítására. A kulináris szavak és a kedveskedési kifejezések, mint a "cher" [ʃæ] (kedves) és a "nonc" (nagybácsi), még mindig hallhatók az egyébként angolul beszélő Louisianusok körében.
A Université Laval online cikke azt állítja, hogy Louisiana államának váltása a franciaellenes álláspontról a lágy előléptetésre nagy jelentőséggel bírt a nyelv fennmaradása szempontjából. A cikk kimondja, hogy előnyös a nyelv újjáélesztésének élénkítése, az állam gazdag örökségének jobb ápolása, valamint a politikai és vallási vezetők hanyagságától sokat szenvedő frankofón kisebbség védelme. Továbbá az egyetem cikke azt állítja, hogy a CODOFIL, nem pedig az állam határozza meg a nyelvpolitikát ; Louisiana állam egyetlen politikai álláspontja a nem -beavatkozás. Mindez abban csúcsosodik ki, hogy az állam rendkívül déli részein kívül a francia továbbra is másodlagos nyelv, amely megőrzi a súlyos kulturális és identitásértékeket.
Jacques Henry, a CODOFIL korábbi ügyvezető igazgatója szerint sok előrelépés történt a frankofonok terén, és a franciák jövője Louisianában nem csupán szimbolikus. A CODOFIL által gyűjtött statisztikák szerint az elmúlt húsz évben széles körben elfogadták a francia merülő programokat. Továbbá azt írja, hogy a hivatalos elismerés, a szülők megbecsülése és a francia nyelv iskolába való bevonása tükrözi a nyelv növekvő tiszteletét. Végső soron a franciák Louisianában fennmaradását csak a Louisianai szülők és politikusok tudják garantálni, de van még remény.
Hasonlóképpen, az állami törvényhozás 2011 -ben elfogadta a Louisiana francia nyelvű szolgáltatásokról szóló törvényt, különös tekintettel a kulturális turizmusra, a helyi kultúrára és az örökségre. A törvényjavaslat előírja, hogy az állami kormányzat minden ága megteszi a szükséges lépéseket a franciául jártas munkavállalók azonosítására. Az állami kormányzat minden ága megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy francia nyelven szolgáltatásokat nyújtson mind a helyiek, mind a látogatók számára. Ez a törvényjavaslat azonban nem finanszírozott állami megbízás. A jogalkotási aktust frankofón és frankofil szenátorok és képviselők készítették és ismertették, mivel azt állítja, hogy a francia nyelv létfontosságú az állam gazdaságában. Ezen kívül néhány louisianai egyetem, például a Louisiana State University , a nyelv megőrzése reményében "Cajun French" nyelvtanfolyamokat kínál. 2018 -ban Louisiana lett az első amerikai állam, amely csatlakozott az International Internationale de la Francophonie szervezethez.
Népesség
A Louisiana franciául beszélők megbízható számát nehéz megszerezni, különbözve a francia más fajtáitól. Azonban a Louisianában, valamint Kelet- és Délkelet -Texasban élő, franciául beszélő bennszülött lakosok túlnyomó többsége valószínűleg Louisiana franciául beszél.
Louisiana államban 2010 -ig a franciául beszélők népessége megközelítőleg 115 183 fő volt. Ezek a populációk leginkább a déli, part menti plébániákon koncentrálódtak.
Texasban 2010-ig a francia nyelvű lakosság 55 773 fő volt, bár ezek közül sokan valószínűleg Franciaországból és más helyekről származó bevándorlók voltak, akik a városi területeken éltek. Mindazonáltal a vidéki keleti/délkeleti texasi megyékben, Orange , Jefferson , Chambers , Newton , Jasper , Tyler , Liberty és Hardin egyedül- azokon a területeken, ahol ésszerűen feltételezhető, hogy szinte minden francia beszélő Louisiana francia nyelvű- a teljes francia- a beszélő lakosság 3400 személyből állt. Valószínűleg a Houston Harris megyei 14 493 beszélőjének jelentős része szintén Louisiana francia nyelvű. Ezt szem előtt tartva a huszadik század utolsó felében észrevehető volt a francia nyelvűek számának jelentős csökkenése Texasban. Például egy ponton Jefferson megye francia nyelvű lakossága 24 049 volt, szemben a mai csupán 1922 lakossal. Hasonlóképpen, Harris megyében a francia nyelvű lakosság 26 796-ról 14 493 egyedre vált.
Louisiana francia nyelvű populációi megtalálhatók Mississippi déli részén és Alabamában is, valamint zsebek az Egyesült Államok más részein.
Nyelvtan
Annak ellenére, hogy a Louisiana -i francia számára elegendő idő áll rendelkezésre, a nyelv alapvető nyelvtani magja hasonló vagy ugyanaz marad, mint a standard francia. Ennek ellenére várható, hogy a nyelv eltérni kezd a szomszédos nyelvek különböző hatásai, a frankofón demográfia változása és az instabil oktatási lehetőségek miatt. Ezenkívül a louisianai francia nyelvből hiányzik minden hivatalos szabályozó testület, amely eltér a standard franciától vagy a québeci franciától , hogy részt vegyen a nyelv szabványosításában.
Névmások
Személy | Alanyi névmás | Közvetlen tárgy | Közvetett objektum | Visszaható | Disjunkatív névmás |
---|---|---|---|---|---|
1. egyes szám | je / j ' | én / m ' | én / m ' | én / m ' | moi |
Egyes szám 2. informális | tu / t ' | te / t ' | te / t ' | te / t ' | toi |
Második egyes formális 1 | vous | vous | vous | vous | vous |
Egyes szám 3. | il (i '); elle (e ') / alle (a'); ça | le (l '); la (l ') / lé (l') | lui / y | se / s ' | lui; elle; ça |
1. többes szám | tovább; nous 2 | nous | nous | se / s ' | nous-autres (même) |
2. többes szám | vous-autres | vous | vous | vous / vous-autres / se / s ' | vous-autres (même) |
3. többes szám | ILS; eux-autres; ça; eusse 3 | les | leur / y'eux / eux | se / s ' | eux-autres; ça; eusse 3 |
1. A hivatalos második személy egyes szám ritkán használják
2. nous csak jelen van a formális nyelv
3. eusse / euse korlátozódik délkeleti plébániák Louisiana
A louisianai francia néhány jellegzetes tulajdonsága azonnal levonható személyes névmásaiból. Például jelen van a hagyományos franciák hagyományos, harmadik személyű, egyes számú női névmása , de létezik az alle alternatíva is, amelyet egyes szerzők választanak, mivel jobban közelíti a beszélők kiejtését. Továbbá az ils névmás használata kiszorította az elles harmadik személyű női névmást, mivel férfias és női alanyokra egyaránt használják. Hasonlóképpen, az összes többi harmadik személy többes számú névmás semleges. A -autres többes névmással történő használata széles körben elterjedt a nyelvben.
Igék
Annak érdekében, hogy bemutassuk néhány indikatív igeidő használatát a louisianai franciában, vegyük példának a jászol étkezést:
Személy | Ajándék | Cselekvő jelen | Passé Composé | Tökéletlen | Feltételes | Közeljövőben | Jövő |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1. egyes szám | je mange j'mange |
je / j'suis après manger je / j'suis apé manger |
j'ai mangé | je mangeais j'mangeais |
je mangerais j'mangerais |
je vas manger j'vas jászol |
je mangeras j'mangeras |
Egyes szám 2. informális | tu manges | t'es après manger t'es apé manger |
mint mangé | tu mangeais | tu mangerais | tu vas jászol | tu mangeras |
Egyes szám 2. formális | vous mangez | vous êtes après manger vous êtes apé manger |
vous avez mangé | vous mangeâtes | vous mangeriez | vous allez jászol | vous mangerez |
Egyes szám 3. | il mange | il est après manger il est apé manger |
egy mangé | il mangeait | il mangerait | il va jászol | il mangera |
1. többes szám | mangán | on est après manger on est apé manger |
egy mangén | mangeait | a kéziraton | va jászolon | a mangerán |
2. többes szám | vous-autres | vous-autres est après manger vous-autres est apé manger |
vous-autres a mangé | vous-autres mangeait | vous-autres mangerait | vous-autres va jászol | vous-autres mangera |
3. többes szám | ils mangent ils mangeont |
ils sont après manger ils sont apé manger |
ils ont mangé | ils mangeaient ils mangiont |
ils mangeraient ils mangeriont |
ils vont manger | ils mangeront |
Az igeidők némi egyszerűsítése látható a jászol ige ragozásában , nevezetesen a többes számú első és második személy ragozásában, amelyek az egyes szám harmadik személyével azonos módon ragozódnak. Nemcsak ez, hanem a harmadik személyű többes igealak ragozása is eltér a standard franciával azonos alak és a -ont használata között minden ige esetében.
A francia sok vonatkozásban gyakori elizációt felgyorsítják a louisianai franciában, a schwa in je -t gyakran kihagyják, függetlenül a következő magánhangzó jelenlététől, valamint a t'es (tu es) és a t'as (tu as) szemben a standard francia nyelvű ilyen elkerüléssel.
A Louisiana French jelenlegi progresszív ideje kezdetben idegennek tűnik a standard franciához képest, de az apès/apé funkciója ugyanaz, mint az en train de .
Összehúzódások
A hagyományos franciával ellentétben a louisianai francia kerüli a cikk-elöljáró összehúzódásait, amelyek magukban foglalják a de vagy des elöljárókat :
- - A nagyszülőktől tanultam.
- Louisiana francia: "J'ai appris de les grand-szül."
- Standard francia: "J'ai appris des grand-szülők ."
- "a tetőablak"
- Louisiana francia: "la lumière de le ciel"
- Standard francia: "la lumière du ciel"
Megfelelő nevek
A Louisiana francia helynevek általában eltérnek a standard franciától. Például helyszíneken elnevezett amerikai indián törzsek általában használja a többes cikket les helyett férfit vagy nőt egyedi cikkeket le vagy la . Hasonlóképpen, a kontrakciós aux ( à és les ) az ilyen helyeken használatos. Ez a tendencia régiónként változónak tűnik, mivel Pierre Partban és Lafayette -ben gyakran hallottak idős frankofonokról, hogy la Californie, le Texas, la Floride . Az informális louisianai francia nyelven a legtöbb amerikai államot és országot angolul ejtik, ezért nincs szükség cikkre, de a hivatalos louisianai francia nyelvben az előtagok nem szerepelnek: Californie, Texas, Floride, Belgique, Liban stb.
angol | Louisiana francia | Standard francia | |
---|---|---|---|
Informális | Hivatalos | ||
Carencro | (le/au bayou) Carencro; St-Pierre | Carencro; St-Pierre | Carencro |
Új Iberia | Ibérie | la Nouvelle-Ibérie | la Nouvelle-Ibérie |
Natchitoches | (les/aux) Natchitoches | (les/aux) Natchitoches | Natchitoches |
New Orleans | en ville | la Nouvelle-Orléans | la Nouvelle-Orléans |
Arkansas | (les/aux) Ívek | (les/aux) Ívek | l'Arkansas |
Illinois | (les/aux) Illinois | (les/aux) Illinois | l'Illinois |
Károly -tó | (le/au) Lac-Charles | (le/au) Lac-Charles | Lac-Charles |
Kód váltás
A kódváltás gyakran előfordul a louisianai franciában, de ez sok nyelvi érintkezési helyzetre jellemző. A kódváltást egykor a rossz iskolai végzettség jelének tekintették, de ma már úgy értik, hogy a beszélő által használt két különböző nyelv jártasságát jelzi. A folyékonyan beszélő Louisiana francia beszélők gyakran váltakoznak a francia, az angol és a kreol között, de a kevésbé jártas beszélők általában nem.
Szójegyzék
Lexikai szempontból a louisianai francia nyelv alig különbözik a világon beszélt franciák más fajtáitól. A nyelv egyedülálló története és fejlődése miatt azonban a louisianai franciának sok olyan szava van, amelyek egyedülállóak vagy a francia fajták kiválasztására.
angol | Louisiana francia | Standard francia |
---|---|---|
autó, autó | un char | une voiture, une automobile |
labda | une pelote | un ballon |
harcsa | une barbe | unszon chat |
aprósütemény | une galette | un keksz, un petit gâteau, un petit gâteau sec |
bíróság | une maison de cour | un palais de Justice |
dollár (amerikai dollár), valuta | un piastre | egy dollár |
haver | un bougre | un gars, un mec, un gosse, un type |
padlizsán, padlizsán | une brème | une padlizsán |
kecske | un cabri | une chèvre |
zaj | du vonat | du bruit |
most (most) | drette-là, asteur, asteur-là | karbantartó |
oposzum, oposzum | un rat de bois | un opossum |
mosómedve | un chaoui | un raton laveur |
cipő | lelketlenebb | une chaussure |
garnélarák | chevrette | krevette |
farka (állatnak) | une tcheu | egyenetlen sor |
nézni | guetter, garder | tekintő |
hová, hová | àyoù, etyoù, éyoù | où |
miért | quoi faire, pourquoi | pourquoi |
Indián hatások
Term | Fényes | Eredet |
---|---|---|
chaoui | mosómedve | Choctaw vagy Mobilian : shaui |
choupique | íjúszó | Choctaw: shupik "sárhal" |
latanier | palmetto | Karib: allatani |
pacane | pekandió | Algonquian a Mobilianon keresztül |
patassa | naphal | Choctaw : patassa "lapos" |
plaquemine | datolyaszilva | Illinois a Mobilian útján: piakimin |
tchoc | feketerigó | Esetleg Atakapa: t'sak |
Angol hatások
Il y avait une Fois IL DRIV AIT, IL travaillait huit jours on et hat jours ki . Et il driv ait, tu sais, hat jours off . A Ça le prendrait vingt-quatre egyenesen végigfut . Et là il restait quatre jours ici et il retournait. Tehát quand la seconde fois ç'a venu, nos , il dit, "Moi, si tu viens pas," il dit, "je vas pas." Ça fait que là j'ai été. Fiú! Sa pauvre mère. - Vas pas!
Egy alkalommal, amikor vezetett, nyolc napon dolgozott és hat nap szabadságon. És ő vezetett, tudod, hat szabadnap. Huszonnégy órába telne. És négy napig itt marad, majd visszamegy. Tehát amikor eljött a második alkalom, nos, azt mondta: "Ha nem jössz" - mondta -, nem megyek. Szóval elmentem. Fiú! Szegény anyja. - Ne menj! azt mondta. - Ne menj!- Carl Blyth, francia és kreol Louisiana államban . New York, NY: Plenum Press. o. 40. ISBN 0-306-45464-5 .
Le Samedi après-midi on allait puis ... tekerni er le cou de la volaille. Et le dimanche, nos , dimanche ça c'était notre best journée qu'on avait plus de bon manger. Több mint freez ait de la volaille et on avait de la poutine aux craquettes.
Szombat délután elmennénk ... kicsavarjuk a csirke nyakát. És vasárnap, nos, vasárnap ez volt a legjobb napunk a jó étkezéshez. Anyám lefagyasztott egy csirkét, és ettünk egy poutine krokettet.- Carl Blyth, francia és kreol Louisiana államban . New York, NY: Plenum Press. o. 41. ISBN 0-306-45464-5 .
Kreol hatások
A frankofonok és a kreolofonok egymás mellett dolgoztak, egymás között éltek, és együtt élvezték a helyi ünnepeket az állam történelme során. Ennek eredményeként azokban a régiókban, ahol a louisianai franciát és a louisianai kreolt is beszélik, vagy használják, a régió lakói gyakran kódot váltanak, a mondatot egy nyelven kezdik, és egy másik nyelven fejezik be.
Fajták
A louisianai francia osztályozás taxonómiái az idők folyamán megváltoztak. Az 1960 -as és 1970 -es évekig maguk a Louisianiak, amikor franciául beszéltek, nyelvüket français vagy créole néven emlegették . Angolul egyidejűleg "kreol franciául" és "franciául" emlegették nyelvüket.
1968 -ban a lafayette -i születésű James Domengeaux , az Egyesült Államok egykori képviselője létrehozta a Louisiana -i Francia Fejlesztési Tanácsot (CODOFIL), amelynek feladata volt felügyelni a francia nyelvhasználat népszerűsítését, láthatóságát és bővítését Louisiana államban. Küldetése egyértelmű volt: (újra) létre kell hozni egy európai francia bástyát Louisiana -ban, azáltal, hogy minden Louisianant kétnyelvűvé tesz nemzetközi franciául és angolul. Céljai elérése érdekében együttműködött a kanadai és francia politikai vezetőkkel, köztük Georges Pompidou volt francia elnökkel . Louisiana franciáját túl korlátozónak találta, ezért frankofón tanárokat importált Európából, Kanadából és a Karib -térségből, hogy normatív franciát tanítson a louisianai iskolákban. A nemzetközi franciák iránti rajongása miatt elvesztette a támogatását Louisiana államban: a legtöbb Louisianán állampolgár, ha franciát szeretne tanulni a louisianai iskolákban, Louisiana franciát akart, nem pedig "párizsi franciát".
Ezzel párhuzamosan egy etnikai mozgalom gyökerezett Louisiana déli részén, akadai-kreoliak vezetésével, mint James Donald Faulk, Dudley Joseph Leblanc és Jules O. Daigle. Faulk, a Louisiana állambeli Crowley-i francia tanár bevezette a "Cajun French" kifejezést az akadai-kreolok és a francia kreolok számára, akik Cajun-ként azonosították őket, ehhez készített tanterv-útmutatót a nyelv intézményesítéséhez az iskolákban 1977-ben. O. Daigle követte őt , aki 1984 -ben kiadta a cajun nyelvű szótárát . A „Cajun French” azt a franciát jelenti, amelyet Louisiana államban beszélnek az acadiaiak leszármazottai, etnikai minősítő, nem pedig nyelvi kapcsolat.
2009 -ben az Iberia Parish bennszülöttje és aktivistája, Christophe Landry három kifejezést vezetett be a lexikai különbségekre a Louisiana -domborzat alapján: Provincial Louisiana French (PLF), Fluvial Louisiana French (FLF) és Urban Louisiana French (ULF). Ugyanebben az évben jelent meg a Louisiana -i szótár, a Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities . Nyelvészekből és más aktivistákból álló koalíció szerkesztette. A cím egyértelműen azt sugallja, hogy az etnikai-faji azonosságokat leképezik a nyelvekre, de a nyelv, legalábbis nyelvileg, továbbra is megosztott ezen etnikai-faji vonalak között.
A jelenlegi etnikai mozgalmak és a lakosság belső felosztása miatt az állam egyes lakói ragaszkodnak az ősfajtákhoz. Ennek eredményeként nem különös hallani a nyelvet, amelyet kanadai francia, akadai francia, tört francia, régi francia, kreol francia, cajun francia stb. A többi louisianai frankofon azonban egyszerűen franciául emlegeti nyelvét, minősítő nélkül. Belsőleg két nagy különbséget kell tenni: az informális Louisiana francia és a formális Louisiana French .
Informális Louisiana francia
Valószínűleg a nyelv széles körben használt változatossága, az informális Louisiana French gyökerei az agrár Louisiana államban vannak, de ma már a városi központokban is megtalálható a 20. században kezdődő urbanizáció miatt. Történelmileg a dél -nyugat -Louisiana -i prérik mentén a frankofón Louisianák szarvasmarha -legelők, valamint rizs- és gyapottermesztők voltak. Az öbölben és a louisianai tengerpart mentén a cukornád -termesztés dominált, és sok plébánián a cukortermesztés továbbra is fontos gazdaságossági forrás. Az informális louisianai francia legalább három fő típusra osztható: Fluvial , Provincial és Bayou Lafourche Louisiana French .
Ezeknek a fajtáknak a fonológiája, néhány kisebb megkülönböztetéstől eltekintve, meglehetősen hasonló és különbözik a nemzetközi frankofón közösségtől. A nyelvjárás egyik legfontosabb jellemzője valószínűleg az "r" betű alveoláris mássalhangzóként való kiejtése / ɾ /, nem pedig uvuláris mássalhangzó . A magánhangzókat általában kihagyják a szavak elejéről és végéről: " américain → méricain" vagy " espérer → spérer ". Hasonlóképpen, az "o" előtti "é" betű gyakran romlik a beszélt informális változatokban: " léonide → lonide " vagy " cléophas → clophas ". A nyelv nasalitása és hangmagassága hasonló a québeci tartományi beszédhez. A nasality -t tekintve a Louisiana franciája hasonlít a Brüsszelben és a szenegáli Dakarban beszélt franciához . A tartományi louisianai francia és a quebeci tartományi franciák közös hangzása túlnyomórészt mezőgazdasági történelem, szoros kapcsolat az indián csoportokkal és viszonylagos elszigeteltség az urbanizált lakosságtól.
Bayou Lafourche
Külön említést kell tenni Bayou Lafourche frankofonjairól , akik olyan nyelvi sajátosságot beszélnek, amely Louisiana minden más részén hiányzik. Egyes frankofonok a Bayou Lafourche mentén a "g" és a "j" betűt hangtalan glottális frikátorként ejtik ki, mások azonban a legtöbb betűt a legtöbb frankofon módjára ejtik.
Két elmélet létezik a funkció magyarázatára:
- Egyes aktivisták és nyelvészek ezt a tulajdonságot az új -skóciai, New Brunswick -i és más kanadai tengeri tartományokban beszélt akadai francia örökségnek tulajdonítják, amely elmélet teljes mértékben a közös vokális jellemzők megfigyelésén alapul, nem pedig a migrációval összekötött közösségeken.
- Másfelől felvetődött, hogy nyelvi kapcsolat állhat fenn a Mississippi folyó és a Bayou Lafourche csomópontnál élő spanyolul beszélő szigetekhez .
A Louisiana kreol beszélt Lafourche Parish és környékén Kraemer , csoktó és Chackbay tartalmazza a betűket „g” és „j”, de ezek hangot, mivel ezek minden más fajta Louisiana és francia beszélt máshol.
Formális Louisiana francia
Ez a fajta ismert minden közigazgatási és egyházi dokumentumban, beszédben és irodalmi kiadványban való felhasználásáról. Más néven Urban Louisiana French , Colonial French vagy Plantation Society French , elsősorban az állam városi üzleti központjaiban beszélnek. Mivel ezek a régiók történelmileg kereskedelmi és kereskedelmi központok voltak, amelyek kapcsolatba kerültek az európai francia beszélőkkel, a nyelv konzervatívabb változatának tekinthető. Azok a területek, ahol ezt a formális változatosságot meg lehet hallani, többek között New Orleans , Baton Rouge , St. Martinville és más egykor fontos frankofón üzleti központok az államban. Általában a formális Louisiana franciát szigorú osztályvonalak mentén tartják fenn.
A formális louisianai francia nyelv fonológiája sok mindenben megegyezik a standard franciával, a beszélőtől függően. Példaként a hangszórók hallhatók, hogy az "r" -t uvuláris állandónak mondják, szemben az alveolárisokkal. Továbbá ennek a fajtának a kiejtése és intonációja az európai és az észak -amerikai franciák között változhat. Használja a névmások nous és vous sokkal gyakoribb ebben a nyilvántartásban, mivel nous már felváltotta a az informális fajták.
Fonológia
Mássalhangzók
Ajak |
Fogászati / alveoláris |
Palatális | Veláris | ||
---|---|---|---|---|---|
Orr | m | n | ɲ | ŋ | |
Álljon meg | zöngétlen | o | t | k | |
zöngés | b | d | ɡ | ||
Réshang | zöngétlen | f | s | ʃ | |
zöngés | v | z | ʒ | ||
Közelítő | egyszerű | l | j | ||
ajak- | ɥ | w | |||
Rhotic | r |
A louisianai francia mássalhangzók nem mutatnak komoly különbségeket a fővárosi francia mássalhangzókhoz képest, kivéve, hogy a legtöbb francia beszélt fajtával ellentétben, amelyek rv varieties , ʁ] uvuláris fajtákat használnak ; A louisianai francia a klasszikus alveoláris trillát vagy flapot [r, ɾ] használja , akárcsak a spanyolban, az olaszban és számos más romantikus nyelvben; pl. français [frɑ̃sɛ] 'francia'.
A franciák több köznyelvi változatához hasonlóan egyes mássalhangzó -csoportok redukáltak, különösen azok, amelyekben az / r / és / l / folyadékok vannak . Pl arbre / ɑrbr / → [ɑrb] 'fa', lehetséges / pɔsibl / → [pɔsib] 'lehetséges', Astra / ASTR / → [ast] → [a] 'star', tisztes / ʒyst / → [ʒys] ' igazságos, csak '.
A fogászati megállásokat általában a magas elülső magánhangzók és a félhangzók előtt erősítik meg: más szavakkal a / ty / , / ti / , / tɥ / , / tj / , / dy / , / di / , / dɥ / , / dj / ejtik. [t͡sy ~ t͡ʃy] , [t͡si ~ t͡ʃi] , [t͡sɥ ~ t͡ʃɥ] , [t͡sj ~ t͡ʃj] , [d͡zy ~ d͡ʒy] , [d͡zi ~ d͡ʒi] , [d͡zɥ ~ d͡ʒɥ] , [d͡zj ~ d͡ʒj] . A palatalizáció mértéke a beszélőtől függ; pl. petit [pət͡si ~ pət͡ʃi] 'kicsi, kicsi'.
A veláris megállók / ky / , / ki / , / kɥ / , / kj / opcionálisan megerősítettek [t͡ʃy] , [t͡ʃi] , [t͡ʃɥ] , [t͡ʃj] , a hangszórótól függően; pl. konyha [t͡ʃɥizin] 'konyha, konyha'.
Néhány mezolektusban, akárcsak a haiti kreolban, az általános kiejtés nem rótikus lehet ; pl. parler / pɑrle / → [pɑːle] 'beszélni'.
Magánhangzók
|
|
A / a - ɑ / megkülönböztetés ritkán létezik a louisianai franciában. Azonban az a -t általában [ɑ ~ ɒ ~ ɔ] -nek ejtik, amikor a diftongust [wa] alkotják , a / r / előtt és amikor az utolsó nyílt szótag; pl. fois [fwɑ ~ fwɒ ~ fwɔ] 'idő' (gyakoriság), mardi [mɑrd͡zi] 'kedd', patkány [rɑ ~ rɒ ~ rɔ] 'patkány'.
A maître - mettre / ɛː, ɛ / megkülönböztetés nem létezik.
A többi francia változathoz hasonlóan a / ə / elhagyható a gyors beszédben, pl. Je peux / ʒə pø / → [ʒ‿pø] → [ʃ‿pø] 'I can'.
A quebeci francia nyelvhez hasonlóan az [i, y, u] is laza [ɪ, ʏ, ʊ] lehet, a beszélőtől függően; pl. musique [myzik ~ myzɪk ~ mʏzɪk] 'zene'.
A négy orrhangzó a saját mintája szerint alakult ki, hasonlóan, de nem egyformán a haiti lakosok által beszélt franciához: /ɑ̃ / → [ã ~ ɑ̃ ~ ɒ̃] , /ɛ̃ / → [ɛ̃ ~ ẽ] , /œ̃ / → [œ̃ ~ ø̃] , / ɔ̃ / → [ɔ̃ ~ õ] .
A klasszikus francia nyelven / ɑ̃m / és / ɑ̃n / ( amm- , ann- , emm- , enn- ) kiejtett szavakat [ɑm ~ ɒm ~ ɔm], illetve [ɑn ~ ɒn ~ ɔn] ejtik , nem pedig [ am] és [an], mint a modern franciában; pl femme [fɑm ~ fɒm ~ fɔm] 'nő', solennité [sɔlɑnite ~ sɔlɒnite ~ sɔlɔnite] 'ünnepélyesség', s'enamourer (de) / sɑ̃namure (də) / 'beleszeretni ().
Közösség
Gyógyító gyakorlatok
Népi gyógyítók ( franciául : traiteur/traiteuse ) még mindig megtalálhatók az egész államban. Gyógyító rituáléik során titkos francia imákat használnak Istenhez vagy szentekhez a gyors gyógyulás érdekében. Ezek a gyógyítók többnyire katolikusok, és nem várnak kártérítést vagy akár hálát, mivel azt mondják, hogy akkor a gyógymód nem fog működni.
Zene
A louisianai francia volt az éneklés hagyományos nyelve, amelyet ma Cajun, zydeco és Louisiana francia rock néven emlegetnek . A mai napig a régi francia zene, a kreol stomp és a louisianai francia rock maradt az egyetlen három zenei műfaj Louisiana -ban, amely az angol helyett franciát használ. A legtöbb "Cajun" művész francia kifejezéseket és kifejezéseket tartalmaz dalokban, túlnyomórészt angolul.
Francia nyelvű rendezvények
- Nemzetközi Louisiane -i Fesztivál
- Fesztiválok Acadiens Et Créoles
- Association louisianaise des klubok français des écoles secondaires
- Francophone Open Microphone, Houma, Louisiana
- Louisiana kreol családok/Bastille napi ünnepség, Ville Platte, Louisiana
- Bastille Day Fête, New Orleans Művészeti Múzeum, New Orleans Louisiana
- Louisiana State University francia mozi éjszakája, Baton Rouge, Louisiana
- Rendez-vous des Cajuns, Liberty Theatre, Eunice, Louisiana
La table française
Manapság sok helyi csoportot találnak, amelyek rendszeresen gyakorolják a louisianai franciát, általában egy étkezés közben más érdeklődőkkel. Az említett csoportok közül sok megtalálható az online Cajun French Virtual Table Française -on:
- Vermilion Parish Library, Abbeville, Louisiana
- NuNu's, Arnaudville, Louisiana
- La Madeleine, Baton Rouge, Louisiana
- City Cafe az O'Neal Lane -en, Baton Rouge, Louisiana
- LSU közösségi oktatási épület C117, Eunice, Louisiana
- Ascension Parish Library, Galvez, Louisiana
- St. James Parish, Gramercy, Louisiana
- Acadiana PoBoys & Cajun Cuisine, Lafayette, Louisiana
- Dwyer's Café, Lafayette, Louisiana
- Kék Hold Szalon, Lafayette, Louisiana
- Carpe Diem, Lafayette, Louisiana
- Chez Bi Bi cukrászda, Lafayette, Louisiana
- Johnston Street Java, Lafayette, Louisiana
- Lafayette Public Library South, Lafayette, Louisiana
- Paul és Lulu Hilliard Egyetem Művészeti Múzeuma, Lafayette, Louisiana
- Pamplona étterem, Lafayette, Louisiana
- Nanny's Restaurant, Marksville, Louisiana
- Marrero Senior Center, Marrero, Louisiana
- Victor's Cafeteria, New Iberia, Louisiana
- Carrollton Table Francaise, New Orleans, Louisiana
- Keller Könyvtár, New Orleans, Louisiana
- Le Vieux Village, Opelousas, Louisiana
- Java Square Cafe, Opelousas, Louisiana
- Ascension Parish Library Galvez Branch, Prairieville, Louisiana
- A Lafourche központi piac, Raceland, Louisiana
- Frog City Travel Plaza, Rayne, Louisiana
- Bernard -ház, Rayne, Louisiana
- Begnaud House Heritage Látogatóközpont, Scott, Louisiana
- La Lafourche Plébániai Könyvtár, Thibodaux, Louisiana
- Wetlands Acadian Kulturális Központ, Thibodaux, Louisiana
- Francia negyed Cajun Seafood étterem, Houston, Texas
Média
Rádió
- KRVS 88.7 :, Radio Acadie
- KBON 101.1 FM: Louisiana Büszke
- KLEB 1600: A Rajun 'Cajun
- KJEF 1290 AM: Cajun Rádió
- KVPI 1050: A legenda
- KVPI 92,5 FM: Acadiana legnagyobb slágerei
Periodika, újságok és kiadványok
- Les éditions Tintamarre
- La Louisiane
- Le Bourdon de la Louisiane
- La revue de la Louisiane (megszűnt)
Kábelhálózatok
- TV5 Monde
- Louisiana Public Broadcasting (LPB)
- KLFY TV10
Podcastok
- Charrer-Veiller
- LACréole Show
Multimédiás platformok
- A NOUS Alapítvány
- Új Niveau
- Télé-Louisiane
Oktatás
Francia nyelvű állami iskolai tananyag
2011 őszétől Louisiana-ban tíz plébánián van francia nyelvű teljes merítés vagy kétnyelvű francia és angol nyelvű merítés: Calcasieu , Acadia , St. Landry , St. Martin , Iberia , Lafayette , Assumption , East Baton Rouge , Jefferson és Orleans . A tananyag mind a teljes francia nyelvű bemerítésben , mind a kétnyelvű programban ugyanazokat a szabványokat követi, mint a plébánia és az állam összes többi iskolája.
A Louisiana -i francia fejlesztési tanács (CODOFIL) minden évben helyi és globális tanárokat toboroz. Ezenkívül a Les Amis de l'Immersion, Inc. a szülő-tanító szervezet a francia nyelvű diákok számára az államban, amely nyári táborokat , adománygyűjtéseket és tájékoztatást szervez a programban részt vevő tanárok, szülők és diákok számára.
Iskola | Osztályok | Város | Plébánia |
---|---|---|---|
Church Point elemi | K-4 | Church Point | Acadia |
Pierre Part Elsődleges | K-4 | Pierre Part | Feltevés |
Pierre Part Közép | 5-8 | Pierre Part | Feltevés |
Belle Rose Primary | K-2 | Belle Rose | Feltevés |
Nagy feltételezés | 9 | Napoleonville | Feltevés |
Winbourne elemi | K | Baton Rouge | Kelet -Baton Rouge |
Henry Heights elemi | K-5 | Károly -tó | Calcasieu |
Gillis elemi | K-5 | Károly -tó | Calcasieu |
Prien Lake elemi | K-5 | Károly -tó | Calcasieu |
Moss Bluff Middle | 6-8 | Károly -tó | Calcasieu |
SJ walesi közép | 6-8 | Károly -tó | Calcasieu |
Alfred M. Barbe High | 9-12 | Károly -tó | Calcasieu |
Daspit elemi | K-6 | Új Iberia | Iberia |
North Lewis Street elemi | K-6 | Új Iberia | Iberia |
SJ Montgomery elemi | K-3 | Lafayette | Lafayette |
Myrtle Place elemi | K-3 | Lafayette | Lafayette |
Préri elemi | K-5 | Lafayette | Lafayette |
Evangeline elemi | K-2 | Lafayette | Lafayette |
Vermilion elemi | K-1 | Lafayette | Lafayette |
Edgar Martin Közép | 6-7 | Lafayette | Lafayette |
Paul Breaux Közép | 6-8 | Lafayette | Lafayette |
Audubon Montessori | K-8 | New Orleans | Orleans |
Ecole Bilingue de la Nouvelle-Orléans | Óvoda-6 | New Orleans | Orleans |
Hynes elemi | K-3 | New Orleans | Orleans |
New Orleans -i Nemzetközi Gimnázium | 9-10 | New Orleans | Orleans |
Louisiana Nemzetközi Iskola | K-8 | New Orleans | Orleans |
Lícia Français de la Nouvelle-Orleans | PK-10 | New Orleans | Orleans |
Park Vista elemi | K-2 | Opelousák | St. Landry |
Déli utca | K-3 | Opelousák | St. Landry |
Cecilia Primary | K-3 | Cecilia | Szent Márton |
Teche Elemi | 4-6 | Breaux híd | Szent Márton |
Cecilia Junior High | 7-8 | Cecilia | Szent Márton |
Cecilia Gimnázium | 9-12 | Cecilia | Szent Márton |
A CODOFIL Louisiana Egyetemek és Főiskolák Konzorciuma
A Louisiana Egyetemek és Főiskolák Konzorciuma egyesíti a francia programok képviselőit a louisianai egyetemeken és főiskolákon, megszervezi a középiskola utáni frankofón iskolai cseréket, és támogatást nyújt a Louisiana-ban francia nyelvet és nyelvészetet tanuló egyetemistáknak:
- Louisianai Centenáriumi Főiskola
- Delgadói Közösségi Főiskola
- Dillard Egyetem
- Grambling Állami Egyetem
- Louisiana Főiskola
- Louisiana Állami Egyetem
- Louisiana Műszaki Egyetem
- Loyola Egyetem
- McNeese Állami Egyetem
- Nicholls Állami Egyetem
- Északnyugati Állami Egyetem
- Szent Szűzanya Főiskola
- Délkeleti Louisiana Egyetem
- Déli Egyetem Baton Rouge -ban
- Déli Egyetem New Orleans -ban
- Tulane Egyetem
- Louisiana Egyetem, Lafayette
- Louisiana Egyetem, Monroe
- New Orleans -i Egyetem
- Xavier Egyetem, Louisiana
Nevezetes francia nyelvű emberek Louisianából
- Micaela Almonester, de Pontalba bárónő
- Barry Jean Ancelet
- Calvin Borel
- PGT Beauregard
- Boozoo Chavis
- Clifton Chenier
- Kate Chopin
- John Delafose
- Rodolphe Desdunes
- Michael Doucet
- Edwin Edwards
- Canray Fontenot
- Virginie Amélie Avegno Gautreau
- Richard Guidry
- Sidonie de la Houssaye
- Sybil Kein
- John LaFleur II
- Jean Lafitte
- Iry LeJeune
- Christophe Landry
- Rosie Ledet
- Alexandre Mouton
- Alfred Mouton
- Stephen Ortego
- Glen Pitre
- Homer Plessy ( Plessy kontra Ferguson )
- Zachary Richard
- Ambrose Sam
- Mabel Sonnier Savoie
- Ed Orgeron
Lásd még
- Louisiana-i plébániák listája francia nyelvű lakosság szerint
- Louisiana kreol
- Akadai francia
- Missouri francia
- New England francia
- Amerikai francia , minden más nyelvjárás
Hivatkozások
További irodalom
- Malveaux, Vivian (2009). Élő kreol és folyékonyan beszél . SzerzőHáz.
- laFleur II, János; Costello, Brian (2013). Nyelveken beszélve Louisiana gyarmati francia, kreol és cajun nyelvei elmondják történetüket . BookRix GmbH & Co. KG.
- Valdman, Albert; et al. (2009). Louisiana francia szótár: A Cajun, a kreol és az amerikai indián közösségekben beszélve . University Press of Mississippi.
- Picone, Michael D. (1997). "Enklávé nyelvjárási összehúzódás: a Louisiana francia külső áttekintése". Amerikai beszéd . 72 (2): 117. doi : 10.2307/455786 . JSTOR 455786 .
- Cajun francia szótár és kifejezéskönyv Clint Bruce és Jennifer Gipson ISBN 0-7818-0915-0 . Hippocrene Books Inc.
- Tonnerre mes chiens! Amanda LaFleur Louisiana-i francia beszédfigurák szószedete ISBN 0-9670838-9-3 . Renouveau Kiadó.
- A cajun nyelv szótára, Rev. Msgr. Jules O. Daigle, MA, STL ISBN 0-9614245-3-2 . Swallow Publications, Inc.
- Cajun Self-Taught by Rev. Msgr. Jules O. Daigle, MA, STL ISBN 0-9614245-4-0 . Swallow Publications, Inc.
- Nyelvváltás a Louisiana parti mocsaraiban, szerző: Kevin J. Rottet ISBN 0-8204-4980-6 . Peter Lang Publishing, Inc.
- Conversational Cajun French I by Harry Jannise and Randall P. Whatley ISBN 0-88289-316-5 . A Chicot Press.
- A Louisiana francia szótár, mint a Cajun, a kreol és az amerikai indián közösségek beszéde, vezető szerkesztő, Albert Valdman. ISBN 978-1-60473-403-4 Jackson: University Press of Mississippi, 2010.
- Parker, JL (2019). Második nyelvtanulás és kulturális identitás: A francia tananyag újragondolása a louisianai főiskolákon és egyetemeken. Journal of Curriculum Studies Research , 1 (1), 33-42. https://curriculumstudies.org/index.php/CS/article/view/7/3
Külső linkek
- Cajun francia - Le français cajun, LSU
- Kreol versek
- Centenary University Bibliothèque Tintamarre Texts in Louisiana Francia
- Télé-Louisiane
- A NOUS Alapítvány
- Le bijou sur le Bayou Teche
- La Base de données lexicographiques de la Louisiane
- Cajun nyelvű weboldalak
- Terrebonne Parish French Online!
- Cajun francia virtuális asztal Francaise
- Cajun francia virtuális asztal Française