Lehet Xue - Can Xue

Ebben a kínai neve , a család neve is Deng .

Deng Xiaohua ( kínaiul :邓小华; pinyin : Dèng Xiǎohuá ; született 1953. május 30-án), ismertebb nevén Can Xue ( kínai :残雪; pinyin : Cán Xuě ), kínai avantgárd szépirodalmi író és irodalomkritikus . Családját súlyosan üldözték, miután apját az 1957 -es Anti-Jobboldali Kampányban jobboldalinak minősítették . Írása, amely többnyire rövidfikációból áll, szakít a korábbi modern kínai írók realizmusával. Regényeket, novellákat és irodalmi kritikákat is írt Dante , Jorge Luis Borges és Franz Kafka munkásságáról . Can Xue -t "Kína legjelentősebb kísérleti szépirodalmi szerzőjeként" írták le, és néhány szépirodalmát lefordították és közzétették angolul.

Élet

Deng Xiaohua 1953 -ban született Changshában , Hunanban , Kínában. Korai életét tragikus nehézségek sora jellemezte, amelyek befolyásolták munkája irányát. Egyike volt annak a hat gyermeknek, akik egy olyan férfitól születtek, aki egykor a New Hunan Daily ( kínai :新 湖南 日报; pinyin : Xīn Húnán Rìbào ) főszerkesztője volt . Szüleit, mint akkoriban sok értelmiségit, az 1957 -es Jobboldali Kampányban jobboldaliakká nyilvánították . Apját két évre vidékre küldték bosszút azért, mert állítólag a lapnál egy kommunistaellenes csoportot vezetett. Két évvel később az egész családot kilakoltatták az újságban lakó társaságból, és egy apró kunyhóba költöztek a Yuelu -hegy alatt , Changsha falujában. Az ezt követő években a család nagy üldözés alatt szenvedett. Apját börtönbe zárták, anyját pedig két testvérével együtt vidékre küldték, hogy munkával átneveljék. Deng rossz egészségi állapota miatt maradhatott a városban. Miután kénytelen volt elhagyni a kis kunyhót, egyedül élt egy kis, sötét szobában a lépcső alatt. A kulturális forradalom idején Deng tizenhárom éves volt. Hivatalos oktatása véglegesen megszakadt az általános iskola elvégzése után.

Can Xue részletesen leírja fiatalkorának borzalmait a "Nyári nap a gyönyörű délben" című visszaemlékezéseiben, amely a Párbeszédek a paradicsomban című novellagyűjteményének előszavaként szerepel . Ebben az időszakban egész családja „a halál küszöbén küzdött”. Nagyanyja, aki szülei távozása közben nevelte fel, hamarosan éhségnek és fáradtságnak adta magát, súlyos ödémában , groteszk duzzanatban halt meg . Míg a család kénytelen volt összekuszálni az ételt, végül megette a ház összes gyapjúruháját, Can Xue súlyos tuberkulózisos megbetegedést kapott.

Később fémmegmunkálónak talált munkát. Tíz évvel később, 1980 -ban, miután megszülte első fiát, felhagyott a gyári munkával. Férjével ezután otthon kezdtek egy kis szabóvállalkozásba, miután megtanították magukat varrni.

1983 -ban kezdett írni, és 1985 -ben publikálta első novelláját, ekkor a Can Xue tollnevet választotta. Ez a tollnév úgy értelmezhető, mint a makacs, piszkos hó, amely a tél végén maradt, vagy a fennmaradó hó a hegy csúcsán, miután a többi elolvadt. A tollnév alatt történő közzététel lehetővé tette Can Xue számára, hogy írjon anélkül, hogy felfedné nemét. Tonglin Lu (a Montreali Egyetem összehasonlító irodalom professzora ) szerint, amint a kritikusok kiderítették, hogy nő, „felforgató hangja az [avantgárd fikció] állítólag felforgató rendjében” kényelmetlenné tette őket. (Tonglin Lu megalkotta ezt a „kettős felforgatást”.) Nemcsak avantgárd szépirodalmat írt, hanem nő is volt-így a férfi írók és kritikusok a szerző pszichoanalízisével próbálták elemezni műveit, és néhányan még odáig is eljutottak. ami azt sugallja, hogy bizonyosan őrült. 2002 -ben azt mondta: "Sok [kritikus] gyűlöl engem, vagy legalábbis csak hallgatnak, remélve, hogy eltűnök. Senki sem beszél a műveimről, akár azért, mert nem értenek egyet, vagy nem értik."

Újabban azonban sok kritikus tiszteleg a munkája iránt, és felhívja a figyelmet arra a gondos pontosságra, amellyel ilyen furcsa, nyugtalanító hatást kelt az olvasóban.

Munka

Can Xue absztrakt stílusa és nem mindennapi elbeszélési formája a kilencvenes években nagy figyelmet kapott a kritikusok részéről. Munkájának különféle értelmezéseit publikálták, de korai novelláinak megértésének legnépszerűbb módja a politikai allegória. Történeteiben sok kép kapcsolódik a kulturális forradalomhoz, az antijobboldali mozgalomhoz és a korai Kínai Népköztársaság más viharos politikai mozgalmaihoz . Ezekre az eseményekre való közvetlen hivatkozások azonban ritkák. A szerző maga kifejezetten tagadja a politikai kommentárok legtöbb formáját, amelyeket mások állítólag megtaláltak a munkájában, és egyszer egy interjúban kijelentette: "Nincs politikai ok a munkámban".

Éppen ellenkezőleg, Can Xue azt mondja, hogy minden történetet egyfajta életkísérletként kezel, amelyben ő az alany. „Nagyon mély rétegekben - mondja - minden munkám önéletrajzi.” Ami azokat illeti, akik nehezen találnak értelmet történeteiben, Can Xue ezt mondja: "Ha az olvasó úgy érzi, hogy ez a könyv olvashatatlan, akkor teljesen világos, hogy nem tartozik az olvasóim közé."

Can Xue is megírta a librettó egy részét legalább egy operához. 2010-ben Can Xue és Lin Wang ( web ) közösen írták a Die Quelle (A forrás) című kortárs kamaraopera librettóját, amelyet a Münchener Biennálé rendelt Lin Wangnak . Az opera Can Xue „A kettős élet” című novelláján alapul. Ebben az operában egy Jian Yi nevű fiatal művészt különböző szerepek különböző aspektusaira bontottak le. Átmennek egymással a színpadon; A tavasz kiszáradása és felbuborékolása az elvesztést és az identitás visszaszerzését jelképezi. Lin Wang komponálta a zenét a Die Quelle -nek (85 'hosszú). Kínai Sheng, Guzheng és Sanxian hangszereket használtak. Szokatlan tulajdonság az angol kiejtés és a kínai intonáció kombinációja ebben az operában. A Die Quelle bemutatóját 2010. május 9 -én mutatták be a müncheni biennálén, és élőben közvetítették.

Recepció

Amanda DeMarco kijelentette, hogy Can Xue munkájának radikális mértéke túlbecsült. DeMarco azt is állítja, hogy a Frontierben élő állatok "olyan vad bőségben jelennek meg, hogy lehetetlen lenne szimbólumot rendelni hozzájuk. Lehet -e Xue írása ebben az értelemben nem metaforikus. Nincs benne olyan szervezett levelezési vagy jelentésrendszer, amely lehetővé tenné az egyes elemeket vissza kell magyarázni a logika területére. Gyakran alkotásait az előadásokhoz, a tánchoz vagy a képzőművészethez hasonlítják. " A recenzens azonban továbbra is kifizetődőnek minősítette a szerző könyveinek olvasása során szerzett tapasztalatokat, és kifejtette, hogy az irodalom eszközei, amelyeket a kísérleti írásban az ember ábrázolásához használtak, túlmutatnak a nyelv logikai képességein. DeMarco azt mondta, hogy "a mondat szintjén a [ határ ] csodálatos, gondosan kivágott dolog, világos és tiszta".

Bradford Morrow amerikai regényíró és szerkesztő a kortárs világirodalom egyik "leginnovatívabb és legfontosabb" szerzőjeként jellemezte őt.

Bibliográfia

2009-ig Can Xue összesen három regényt, ötven regényt, 120 novellát és hat könyvnyi kommentárt publikált. Csak néhány szépirodalmi kötetet, főleg novellákat fordítottak le angolra.

Regények

  • 突围 表演 (1988); később megjelent 五香 街 néven (2002). Öt fűszer utca , Karen Gernant és Chen Zeping fordításában (Yale, 2009).
  • 最后 的 情人 (2005). Az utolsó szerető , fordította: Annelise Finegan Wasmoen (Yale, 2014).
  • 边疆 (2008). Frontier , Karen Gernant és Chen Zeping fordítása (Nyílt levél, 2017).
  • 新 世纪 爱情 故事 (2013). Szerelem az új évezredben , Annelise Finegan Wasmoen fordítása (Yale, 2018).

Novellák

  • 苍老 的 浮云 (1986). Régi úszó felhő .
  • 黄泥 街 (1987). Sárga iszap utca .
  • 种 在 走廊 上 的 苹果树 (1987). Almafa a folyosón.

Novellás gyűjtemények

  • 天堂 里 的 对话 (1988). Párbeszédek a paradicsomban , fordította Ronald R. Janssen és Jian Zhang (Northwestern, 1989).

Angol nyelvű összeállítások

  • Régi lebegő felhő: Két regény , Ronald R. Janssen és Jian Zhang fordításában (Northwestern, 1991). Összeállítja a sárga iszap utcát és a régi úszó felhőt .
  • A hímzett cipő , fordította: Ronald R. Janssen és Jian Zhang (Henry Holt, 1997).
  • Kék fény az égen és egyéb történetek , Karen Gernant és Chen Zeping fordításában (New Directions, 2006).
  • Függőleges mozgás , Karen Gernant és Chen Zeping fordítása (Nyílt levél, 2011).
  • Élek a nyomornegyedben , fordította Karen Gernant és Chen Zeping (Yale, 2020).
  • „Purple Perilla”, fordította: Karen Gernant és Chen Zeping (Isolarii, Common Era Inc., 2021). Összeállítja az „An Affair”, a „Mountain Ants” és a „Purple Perilla” c.

Díjak és kitüntetések

Hivatkozások

Külső linkek