Messiási bibliafordítások - Messianic Bible translations

Ez a cikk része egy sorozat a
Messiási zsidóság
Teológia és gyakorlat
Messiás Yeshua
Vallási szövegek
Messiási bibliafordítások
Kapcsolódó mozdulatok
Héber keresztény mozgalom
Ellenzék
Zsidók a judaizmusért Zsidók prozelitizálása és ellenprolitizálása Tovia Singer Yad L'Achim Penina Taylor
v t e

A messiási bibliafordítások a keresztény Biblia angol nyelvű fordításai vagy fordításai, amelyek közül néhányat széles körben használnak a messiási judaizmus és a héber gyökerek közösségében.

Ezek nem azonosak a zsidó angol bibliafordításokkal , bár gyakran zsidó keresztény tudósok fordítják őket. Gyakran nem a keresztény Biblia szabványos egyenes angol fordításai, hanem olyan fordítások, amelyek kifejezetten zsidó elemeket tartalmaznak a zsidó közönség számára.

Ezek az elemek közé tartozik, de nem kizárólagosan, a héber nevek használata minden könyvnél, a héber Biblia (Tanakh) az Ószövetség könyveire vonatkozóan , mindkét végrendelet héber nevük ( Tanakh és Brit Chadasha ). Ez a megközelítés magában foglalja azt is, hogy az Újszövetséget a nevek (emberek, fogalmak és helynevek) írásmódjának preferenciájaként fordítják héberül átírva, nem pedig közvetlenül görögről angolra fordítva. Néhány szent névbiblia, mint például a Hallelujah Szentírás , megfelel ezeknek az elemeknek, és ezért messiási Bibliáknak is tekinthetők.

angol

Teljes zsidó Biblia (CJB)

Teljes zsidó Biblia
Rövidítés	CJB
Teljes Biblia megjelent	1998
Szöveges alap	OT: Masoretikus szöveg . NT: Greek New Testament 3rd Edition UBS , 1975. Ógörög forrásból származó kéziratok modern angol nyelvre néhány jiddis kifejezéssel.
Fordítás típusa	Dinamikus egyenértékűség
Olvasási szint	Gimnázium
szerzői jog	Zsidó Újszövetségi Közlemények, Inc.
Vallási hovatartozás	Messiási zsidóság
Weboldal	http://messianicjewish.net/
1Mózes 1: 1–3 1 Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet. 2 A föld formátlan és üres volt, sötétség volt a mélység színén, és Isten Lelke lebegett a víz felszínén. 3 Akkor Isten azt mondta: "Legyen világosság"; és fény volt. 1Mózes 1: 1 más fordításokban János 3:16 16 „Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyetlen és egyedülálló Fiát adta, hogy mindenki, aki benne bízik, örök életet kapjon, ahelyett, hogy teljesen elpusztulna. János 3:16 más fordításokban

A teljes zsidó Biblia (más néven CJB) David H. Stern bibliai fordítása angolra . Mindkettő Stern átdolgozott ószövetségi fordítását ( Tanakh ) és eredeti zsidó újszövetségi ( B'rit Hadashah ) fordítását tartalmazza egy kötetben. 1998 -ban jelent meg teljes terjedelmében a Jewish New Testament Publications, Inc.

Az ószövetségi fordítás a közkincs 1917 Jewish Publication Society Version parafrázisa , bár Bruce Metzger tudós megjegyzi, hogy ahol Stern nem értett egyet a JPS -verzióval, ő maga a masoretikus szövegből fordított . Az Újszövetség rész Stern eredeti fordítása az ókori görögből.

Stern kijelenti, hogy a teljes zsidó Biblia elkészítésének célja az volt, hogy „visszaállítsa Isten Igéjét eredeti zsidó kontextusába és kultúrájába, valamint könnyen olvasható modern angol nyelven legyen”. Ezt a fordítást is teljes mértékben működőképesnek szánták a messiási zsidó gyülekezetek számára.

Stern követi a héber Biblia ószövetségi könyveinek sorrendjét és nevét, nem pedig a tipikus keresztény Bibliákat. Héber neveket használ az emberekhez és helyekhez, például Eliyahu az "Illés" és Sha'ul a "Saul" kifejezéshez. A mű olyan héber és jiddis kifejezéseket is tartalmaz, amelyeket Stern "zsidó angolnak" nevez, például a matzah a "kovásztalan kenyér" és a mikveh a "rituális merülőmedence" kifejezéshez.

Az Életfa A Szentírás változata (TLV)

Az Életfa verzió (rövidítve: "TLV"), amelyet először 2011-ben tettek közzé, a héber Biblia (vagy TA-NA-KH) és az Újszövetség (vagy Új Szövetség) messiási zsidó fordítása, amelyet a Messiási Zsidó Család támogat. Bibliatársulat és a Király Egyetem .

A kiadó, a Baker Books szerint az Életfa verziója (TLV) olyan fordításnak szánt, amely "határozottan zsidóbarát hangon beszél [...], hogy helyreállítsa a Biblia és a keresztény hit hiteles összefüggéseit. " A fordítás támogatói arra törekedtek, hogy visszaállítsák a bibliai szövegekbe "valódi zsidó lényegüket", amely véleményük szerint a legtöbb angol fordításban elveszett. Konkrétan a projekt célja az volt, hogy helyreállítsa "az Ószövetség könyveinek zsidó rendjét", "a Messiás zsidó nevét, Yeshua -t", "Isten négybetűs kimondatlan neve iránti tiszteletet" és "héber átírásos kifejezéseket, mint a shalom , sófár , és szombat .” A TLV teljes közzététele előtt korábban vagy a TLV Új Szövetségével együtt jelent meg, vagy a közkinccsé kötött 1917 -es Zsidó Kiadó Társadalom Tanakh -val, mint a Messiási Zsidó Közös Örökség Biblia.

A projekten dolgozó messiási zsidó és keresztény tudósok csapata Dr. Jeffrey L. Seif, Dr. Jeffrey Feinberg rabbi, Dr. Glenn Blank rabbi, Dr. Hellene Dallaire, Jeff Adler rabbi, Barney Kasdan rabbi, Dr. Vered rabbi Hillel. További közreműködők: Mark Anthony, Michael L. Brown , Dr. Jack Cairns, Dr. Mordechai Cohen, Pat Feinberg, Dr. John Fischer, Dr. Patrice Fischer, Dr. Steve Galiley, Dr. Ray Gannon, Dr. Henri Goulet, Dr. . Ihab Griess, David Harris, Dr. Stanley Horton, Dr. Daniel Juster , Liz Kasdan, Elliot Klayman, Dr. Seth Klayman, Dr. Craig Keener, Phillip Lanning, Dr. Barrie Mallin, Dr. Shawn Moir, Dr. Richard Nicol , Dr. Seth Postell, Dr. David Rothstein, Dr. Noel Rabinowitz, Dr. Rich Robinson, Dr. Matthew Salathe, Dr. Jim Sibley, Josh Sofaer, Dr. Greg Stone, Eric Tokajer rabbi, John Taylor, Myles Weiss, dr. Randy Weiss, Dr. Lon Wiksel és Dr. Wayne Wilks.

Messiási zsidó fordítás az Új Szövetség Szentírásáról (MJLT NCS)

A Messianic Jewish Literal Translation (MJLT) egy messiási zsidó bibliafordítás, amely Young szó szerinti fordításán ( YLT) alapul . Az MJLT az YLT újrafeldolgozása a modern, messiási olvasó számára, amely a kiadó szerint a Szentírás zsidó perspektívájának helyreállítását hivatott szolgálni, amelyet „mélyen beágyazódott zsidóellenes, Tóra-ellenes előítéletek homályosítottak el”.

Bár a fordítás célja, hogy rávilágítson a messiási zsidó kontextusra és az Újszövetségi Szentírás jelentésére, a kiadó azt mondja, hogy minden hívőnek szól, akár zsidó, akár pogány, akik „az ige tiszta tejére vágynak”. Amellett, hogy az MJLT messiási zsidó természetű, az eredeti nyelv jelentését igyekszik kifejteni azáltal, hogy szó szerint, szóról-szóra visszaadja a görögöt az angolra.

Ennek a bibliai változatnak számos szokatlan tulajdonsága van:

• A különböző nevekre, helyekre és kifejezésekre vonatkozó tényleges héber betűket átírással az MJLT angol szövegével összhangban nyomtatják ki, hangsúlyozva a Szentírás zsidóságát. Az olyan kifejezések és nevek, mint תּוֹרָה, Tóra és יֵשׁוּעַ, Yeshua, és a könyvek címei, mint például מַתִּתְיָהוּ Matit'yahu (Máté), tartalmazzák a tényleges héber betűket.
• A könyvek sorrendjét először a szerző eredeti közönsége (vagy zsidó, vagy zsidó és pogány együtt) szerint rendezték át, másodsorban időrendben, azok írásának sorrendje szerint.
• Különleges jelölések mutatják az olvasónak, mikor és hol írta leveleit Pál a Cselekedetek könyvében rögzített eseményekkel kapcsolatban.

Új Jeruzsálemi verzió (NJV)

A New Jerusalem Version egy angol messiási bibliafordítás, amelyet először 2019 -ben publikált a Hineni Publishers. Ez elsősorban az 1901 -es ASV, a WEB és a „The Holy Scriptures szerint the Masoretic Text” című, 1917 -ben a Zsidó Publikációs Társaság által kiadott frissítés. Mind a TANAKH -ból ( Ószövetség ), mind a Brit Chadashah -ból ( Új Szövetség ) áll. A TANAKH a masoretikus szövegen, a brit Chadashah pedig a többségi szövegen alapul.

A Kiadó, a Hineni Publishers szerint az Új Jeruzsálemi változat célja, hogy Isten személynevét megismertesse a világ minden tájáról érkező angolul beszélő emberekkel, és segítse az olvasót abban, hogy újra felfedezze a Biblia héber gyökereit. Ahol Isten személyes kimondhatatlan neve fordul elő a masoretikus szövegben, az eredeti héber יהוה (a tetragramma ) megmaradt; és a Messiás nevét héberből átírták: Yeshua. Könyv címek mind az angol és héber, és néhány héber szavakat, mint shalom , Tóra , kohen , Seol , Gehinnom , stb már átírt.

A kiadó kijelenti, hogy a New Jerusalem Version megkülönbözteti magát a legtöbb angol Bibliától az alábbiak visszaállításával:

• Isten személyes, kimondhatatlan héber neve: יהוה
• A Messiás héber neve: Yeshua
• Isten ünnepei: Pesach, Shavuot, Yom Kippur stb.
• Isten neve: Adonai Elohim Tzva'ot, El Shaddai, El Elyon stb.
• A könyvek sorrendje: a TANAKH zsidó hagyományát követve (Tóra, Nevi'im, Ketuvim).

Más verziók

• A világ messiási Bibliája . "A World Messianic Bible (WMB) az amerikai standard verzió modern angol frissítése. Héber nevek verziója (HNV) és a World English Bible: Messianic Edition (WEB: ME) néven is ismert."
• Új messiási Biblia . "A New Messianic Version Bible (NMVB) vagy (NMV) a King James Version modern angol nyelvű frissítése, amely egyes helyeken javításokat tartalmaz a héber vagy görög nyelv tisztázására. A tulajdonnevek átírása mellett sorban is lefordítja őket Az eredmény az Amplified Bible -hez hasonló olvasmány.
• Ortodox zsidó Biblia . "Az Ortodox Zsidó Biblia (OJB), amelyet Phillip Goble készített 2002 -ben, egy angol nyelvű változat, amely a jiddis és a haszid kulturális kifejezéseket alkalmazza a messiási Bibliára.

Hivatkozások

Külső linkek

• Világ Messiási Biblia