Diploma -Diplom

A diploma ( németül: [diˈploːm] ( figyelj ) , az ókori görögből : δίπλωμα diploma ) tudományos fokozat a német anyanyelvű országokban, Németországban , Ausztriában és Svájcban, és hasonló nevű diploma néhány más európai országban, például Albániában , Bulgáriában , Fehéroroszország , Bosznia és Hercegovina , Horvátország , Észtország , Finnország , Lengyelország , Oroszország és Ukrajna, és csak Franciaország , Görögország , Magyarország , Észak -Macedónia , Románia , Szerbia , Szlovénia és Brazília mérnökei számára .

Történelem

Az oklevél a francia diplomáme -ból ( Diplôme de l'ordre impérial de la légion d'honneur ) származik, amely leírást ad a második francia birodalom idején kitüntetett bizonyítványról, amely kitüntetésben részesíti a császári francia hadsereg kiemelkedő polgárait és katonáit, hogy felvegyék őket a légióba. 1862 óta kitüntetés . A magiszteri diploma a német anyanyelvű egyetemek eredeti diploma volt. Németországban a Diplomamunka nyúlik vissza, a pre-köztársasági időszak : Októberben 1899 mérnöki diplomát Diplomamunka jelentette be egy legfelsőbb rendelet a német császár Wilhelm II az ő szerepe, mint a King of Prussia az Advent a Centenáriumi a porosz Műszaki Főiskola Berlinben. Az oklevelet ezt követően a Technische Hochschulen ( Technológiai Intézetek ) fogadta el, amely e porosz rendelet alapján egyetemi státuszt kapott. Később minden német egyetem elfogadta az oklevelet természettudományi vagy mérnöki diplomájaként.

Kelet -Németországban a diploma volt az egyetlen első fokozat, és olyan tudományágakban is megadták, mint az orvostudomány vagy a jog, amelyet a nyugat -német egyetemeken Staatsexamennel végeztek . Napjainkban az ilyen diplomákat még mindig adják az ilyen tudományágak hallgatóinak, bár a legtöbb egyetem csak kérésre adja meg a diploma státuszt (például a jogban "diplomajogász"). Egyes egyetemek kérésre mesterképzést is adnak (pl. "Magister iuris").

A bolognai folyamat megvalósításával az új diploma- és magiszteri fokozatok odaítélése ritkán fordult elő, mivel ezeket felváltják az alap- vagy mesterképzések. A már megszerzett diplomák érvényben maradnak.

Franciaország

A „Diplôme” a francia diploma vagy diploma szó. A francia mérnöki oklevelet Diplôme d'Ingénieur -nek hívják (gyakran rövidítik: Dipl. Ing. ). A francia kormány a Diplôme d'Ingénieur valamennyi birtokosának megadja az Ingénieur Diplômé tudományos címet is , amely hivatalos és jogilag védett Franciaországban.

Németország

Az alap- és mesterképzések németországi bevezetése előtt a szokásos természettudományi, mérnöki vagy üzleti diploma volt a diploma, és többféle változatban megszerezhető volt többféle felsőoktatási intézményben.

Az egyetemen szerzett diplomát egyszerűen Diplomának vagy ritkán Diplomának (Univ.) Nevezték, és általában négy és hat év között járt (240–360 Európai Kreditátviteli és Felhalmozási Rendszer kredit), tantárgytól és tantervtől függően. Az úgynevezett Felsőoktatási Egyetemen (vagy Fachhochschule ) szerzett diplomát diplomának (FH) nevezik, és többnyire négy évig tartott (240 kredit).

A Diplomamunka -ben általában oda a természettudományok, az üzleti, a teológia és a mérnöki, míg a diákok a bölcsészettudományi, művészeti, nyelvi kész a Magister . (A társadalomtudományi végzettség egyetemenként eltérő volt.) Mindenféle diploma általában első fok volt. Az oklevél / diploma (Univ.) Ugyanakkor Németországban is a legmagasabb, nem doktori fokozatot kapta természettudományokból, vállalkozásokból vagy mérnökökből.

A diploma szakok időtartama tárgyonként és egyetemenként eltérő volt. A hivatalos átlagos időtartamot ( Regelstudienzeit ) minden német állam törvényben határozta meg , általában négy év az oklevél (FH) és 4, 4,5 vagy 5 év az oklevél / diploma (egyetem) esetében . Kivételes esetekben az egyetemek megengedték, hogy bizonyos tantárgyak esetében hosszabb átlagos időtartamot állapítsanak meg (HGRP1995 26. § (3) bekezdés, NHG2007 6. § (3) bekezdés, HmbHG2001 53. § (3) bekezdés). A legtöbb németországi egyetem által meghatározott tanterv miatt azonban a diploma / diploma (Univ.) 4, 4,5 vagy 5 évét gyakran túllépték. Bár az oklevél / diploma (Univ.) Első fokú, a tényleges időtartama miatt Németországban nem tekintették és nem tekintik az alapképzésnek, hanem inkább a mesterképzésnek, amint azt a megfelelő ECTS kreditek is kifejezik Diplom / Diplom (Univ.) .

Az egyetemen szerzett oklevél birtokosát a tárgytól függően például "Diplom-Ingenieur" ( Diplom-Engineer ), "Diplom-Kaufmann" ( Diplom-Merchant ), "Diplom-Biologe" ( Diplom- Biológus ) és így tovább. Bajorországban néha az "(Univ.)" Utótag kerül hozzá. Ha az oklevelet az Alkalmazott Tudományok Egyetemén ( Fachhochschule ) szerezték meg, hozzá kell adni az "(FH)" utótagot (pl. Diplom-Ingenieur (FH) ). Van néhány ritka kivétel, ahol a postfixet nem kell hozzáadni, főleg a régebbi törvények, a német államok törvényei közötti kis eltérések vagy az átmeneti szabályok miatt. Az átmeneti szabályok, például a mérnöki területen, vagy az Európai Unió irányelvei, mint például a 2005/36/EK irányelv, bizonyos korlátozott csoportoknak másfajta kapcsolódó képesítéseket adnak a Diplom megjelölés használatára .

Ahhoz, hogy diplomát szerezhessenek az egyetemen, a hallgatóknak két külön tanulmányi időszakot kellett teljesíteniük. Az első egy kétéves tanfolyam volt, főként (de nem csak) bevezető jellegű tanfolyamokon, a Grundstudiumon (vagyis az alapvető tanulmányi időszakon ). Ezen időszak után (és alatt) a hallgatók a modulok letételére vonatkozó vizsgákon kívül általában négy közbenső vizsgából álló sorozatot szereztek a Vordiplom (azaz elődiploma ) megszerzéséhez . A második időszak, a Hauptstudium (azaz a fő tanulmányi időszak ) két éves tanfolyamból állt, emelt szintű kurzusokon, egy további, több hónapos időszakból, amelyben szakdolgozatot kellett írni, és végül egy általában négy záróvizsgából álló sorozatot. Nem volt szokatlan, hogy a diákoknak több mint két évre volt szükségük a Hauptstudium tanfolyamain . A megszerzett Vordiplom és a Hauptstudium tanfolyamának elvégzése volt a követelmény a szakdolgozaton való részvételhez és a záróvizsgához való regisztrációhoz. A Hauptstudium tanfolyamaira való belépés azonban általában nem korlátozódott azokra a hallgatókra, akik már megszerezték a Vordiplomát .
Az érettségi vizsgák és a vordiploma megszerzéséhez szükséges vizsgák mértékét minden egyetem egyénileg határozta meg szabályzatában. Általában az előző vizsgaidőszak két különböző moduljának tartalmát vizsgálták minden egyes vizsgán, amelyek szóbeli vagy ritkábban írásosak voltak. A legtöbb diáknak körülbelül hat hónapra volt szüksége az utolsó vizsgaidőszak elvégzéséhez.

A független (bár felügyelt) kutatási projektet követő tézist hivatalosan legfeljebb 3–9 hónap alatt kellett befejezni (tantárgytól és egyetemtől függően). A diákok tényleges munkája ezen projekteken azonban több hónappal meghaladhatja a hivatalos időtartamot.

Az Alkalmazott Tudományok Egyetemén ( Fachhochschule ) szerzett diploma (FH) tanterve régebben inkább alkalmazás-orientált volt, mint az Univ. Diploma diploma. A program valamivel rövidebb volt, és gyakran egy félévet töltöttek a hallgatók szakmai gyakorlattal . Azok, akik valamilyen korábbi szakképesítéssel rendelkeznek a tanulmányaikhoz kapcsolódó tantárgyból, jellemzően mentesültek a szakmai gyakorlat követelménye alól. Jellemzően az ilyen programban a tanulmányok szervezettebbek és strukturáltabbak voltak, mint az egyetemi tanulmányok, szigorúbb időbeosztással, és több közép- és záróvizsgával. A tantárgyakat felosztottuk alaptanulmányoknak és mélyreható tanulmányoknak. Ellentétben a egyetem időszak alapvető tanulmányok ( Grundstudium ) nem volt teljesen elválasztva a időszak mélyreható tanulmányokat ( Fachstudium ) egy diploma előtti . Az előzetes diploma helyett egy vagy több középfokú vizsga letétele olyan tantárgyból, amely alkalmas arra, hogy továbblépjen az adott tantárgyhoz, vagy megkezdje a kapcsolódó mélyreható tantárgyi tanulmányokat. Egy tantárgyból egy vagy több záróvizsga letétele befejezett egy tantárgyat. Miután majdnem minden tárgy befejeződött, a dolgozat elkezdődhet, de a hiányzó záróvizsgákat legkésőbb a szakdolgozat befejezésével le kellett tenni. Jellemző volt az ágazatban végzett szakdolgozati munka, amelyet az Alkalmazott Tudományi Egyetem professzora és egy vezető szakember felügyelt a cégtől, ahol a munkát elvégezték. Bár a laboratóriumi munka szakdolgozatként is megengedett volt. Az írásbeli dolgozatot szóbeli vizsgán kellett megvédeni, majd megkapta az oklevelet.

Az oklevél / oklevél (Univ.) Általában előfeltétele a doktori cím megszerzésének ( Doktorarbeit ). Bizonyos feltételek mellett azonban a diploma (FH) birtokosai is jogosultak a doktori tanulmányokra. A német anyanyelvű országokban és azokban az országokban, amelyekkel Németország kétoldalú megállapodást kötött-az akadémiai képesítések elismerését illetően, az oklevelet / diplomát (Univ.) Általában doktori képzésbe történő felvételiként fogadják el.

További oklevelek (Németország)

Míg a Diplom / Diplom (Univ.) És a Diplom (FH) volt a leggyakoribb diploma Németországban, addig további Diploma létezett és létezik. Ezek:

• Diploma (BA) -A diploma (BA) nem tudományos fokozat volt, hanem képesítési megjelölés, amelyet a hallgatók az úgynevezett kooperatív oktatási egyetemen ( Berufsakademie ) végzett hároméves program elvégzése után kaptak . Ezek a főiskolák ötvözték a tanfolyamokat a tanulószerződéses gyakorlatokkal.
• Diploma (DH) -A németországi Baden-Württemberg államban a kooperatív oktatási egyetemeket 2009 - ben helyezték át a Baden-Württembergi Szövetkezeti Állami Egyetemre ( Duale Hochschule Baden-Württemberg ). A Szövetkezeti Oktatási Egyetem korábbi hallgatói képesítési kijelölés Diploma (BA) a tudományos fokozatba Diplom (DH)
• Diploma I és Diploma II - Néhány német egyetem (például a Kasseli Egyetem ) régebben felajánlotta ezeket a tudományos fokozatokat, ahol az I. oklevél alapvetően egy rövid diploma / diploma (egyetem) volt, amelyet rövidített tanulmányi program után szereztek, míg az oklevél II a diploma / oklevél (Univ.) Megfelelője volt .

A szó egyéb felhasználásai

A német nyelvben a Diplom szó bármilyen teljesítmény bizonyítványára is használható. Általában a szövegkörnyezetből kiderül, hogy egyetemi végzettséget értünk -e vagy sem, különösen akkor, ha a szót az akadémiai szakmával kombinálják.

Nemzetközi összehasonlítás (Németország)

Az oklevél / oklevél (Univ.) És a diploma (FH) elfogadása országonként és egyetemenként eltérő. Általában bármely diploma birtokosát felveszik a posztgraduális (nem feltétlenül doktori) tanulmányokba. Az oklevél elfogadása vagy elutasítása nemcsak a különböző tudományos színvonalak, hanem politikai, szabályozási és adminisztratív okok miatt is változik.

• A Németország és Franciaország közötti kétoldalú megállapodás a diplomát / diplomát (Univ.) A francia Maîtrise -vel egyenértékűvé teszi .
• Hollandiában az oklevelet / diplomát (Univ.) Általában elfogadják a holland doktori címmel vagy a holland mesterképzéssel egyenértékűként .
• Az Egyesült Államokban az amerikai egyetemek értékelései eltérőek. Például a felvételi posztgraduális tanulmányait a University of Arizona , a University of Central Florida és a University of Wisconsin-Madison igényel (legalább) a Vordiplom plusz egy tanév. Az Oregoni Állami Egyetem és a Dél -Kaliforniai Egyetem úgy véli, hogy a diploma birtokosai (nem különböznek az (FH) és az (Univ.) Között ) felvételt nyerhetnek a posztgraduális tanulmányokra. A World Education Services szerint a német diploma egyenértékű azzal, hogy amerikai alap- és mesterfokozatot szerzett.
• Kanadában a diploma / diploma (Univ.) A legtöbb egyetemen a Kanadai mesterképzésbe való belépés előfeltétele, és általában megfelel egy 4 éves kanadai Bachelor / Bachelier diplomának és kitüntetett alapképzésnek; minden esetben egyetemi okleveles kitüntetéssel .
• Dániában a négy év tandíj után odaítélt oklevelet (FH) egyenértékűnek tekintik egy dán alapképzéssel, míg a diploma / diploma (Univ.), Amelyet legalább 4½ év tandíj után adnak ki, Kandidatuddannelse -t érdemel . A német diplomát nem szabad összetéveszteni egy dán diplomával, amely egyenlő az alapképzéssel.
• Az Egyesült Királyságban a University of Aberystwyth , a University College London és a University of Sheffield egyaránt figyelembe Diplomamunka vagy a diplomát, mint elegendő ahhoz, hogy adja meg a posztgraduális program. Szintén a University of Edinburgh kimondja, hogy úgy véli, két fok elegendő belépni posztgraduális programokat.
• Az Ír Köztársaságban az oklevelet (FH) egyenértékűnek tekintik a főiskolai kitüntetéssel, míg a diplomát az ír mesterképzéssel egyenértékűnek tekintik, ha a szokásos időtartama legalább 4,5 év volt.
• Norvégiában a külföldi képesítések elismeréséért felelős hatóság Norvég Oktatási Minőségbiztosítási Ügynökség a Diplom diplomarendszert "összetettnek" és "zavarónak" nevezte. A Norvég Statisztikai Hivatal összehasonlítja az oklevelet / diplomát (Univ.) A norvég mesterképzéssel.
• Svédországban a Svéd Nemzeti Felsőoktatási Ügynökség a német diplomát elegendőnek tartja a svéd mesterképzésre való felvételhez . A Concept-Design-Implement-Operate konferencián 2005-ben, Kingstonban, Ontario, Kanada, Malmqvist et al. kijelentette, hogy a svéd Civilingenjör mérnöki képzési programok "4½ éves integrált mérnöki programok, amelyek nagyjából egyenértékűek a Master of Science vagy Diplom-Ingenieur diplomákkal".

A diploma és a bolognai diploma összehasonlítása Németországban

A diplomák elfogadásának eltérései voltak az egyik oka annak, hogy az EU kezdeményezte és végrehajtotta a bolognai folyamatot . A bolognai folyamat egy része biztosítja az EU-ban a felsőoktatási képesítések összehasonlíthatóságát. Ennek a folyamatnak a részeként Németország bevezette a mesterképzéseket és az alapképzéseket, és nagyrészt megszüntette az új diploma kiadását. A német egyetemi és mérnöki közösség által nem általánosan elfogadott folyamat.

A már odaítélt Diplom / Diplom (Univ.) És a Diplom (FH) végtelenségig érvényesek, és nem cserélik le mesterképzésre vagy alapképzésre. A jelenlegi német kötelező érvényű ajánlások szerint az újonnan német mesterképzés és az alapképzés ugyanolyan jogosultsággal jár, mint a régi diploma / diploma (egyetem) és diploma (FH) . Ez például fontos a kormányzati igazgatási, katonai vagy szabályozott szakmák bizonyos karrierútjaihoz való csatlakozáshoz, ahol valamilyen oklevélre volt szükség. Ez azt is jelenti, hogy a diploma (FH) birtokosai csatlakozhatnak egy mesterképzéshez. Ez nem jelenti azt, hogy a fokozatok azonosak, ez a tény többször is szerepel az idézett hivatkozásban.

A tényleges összehasonlítás, ha szükséges, ECTS -pontokon keresztül történik, amelyeket visszamenőleg számolnak ki / rendelnek hozzá a régi Diplom / Diplom (Univ.) És Diplom (FH) fokozatokhoz, ha szükséges. Ezt a számítást például akkor kell elvégezni, ha a diploma (FH) birtokosa szeretne csatlakozni egy mesterképzéshez, és tudnia kell, hány további ECTS pontot kell tanulnia a mesterképzés megszerzéséhez.

Mivel a régi okleveles tanulmányi programok valamennyien különböztek egymástól, nincs egyetlen ECTS érték- vagy összehasonlító táblázat mindenféle diploma számára. Szinte univerzálisan azonban, amikor visszamenőleg számítják ki az ECTS pontokat a Diplom / Diplom (Univ.) Diplomákra, azok jórészt a mesterképzés ECTS ponttartományába kerülnek. A diploma (FH) diplomák esetében más a helyzet . Ezek általában legalább a Bachelor ECTS pont szintjén vagy magasabb szinten, a mesterképzésnél pedig az ECTS pont szintje alatt végeznek. A rangsort nagyjából a következő táblázat mutatja, a legalacsonyabbtól a legmagasabbig. A tipikus ECTS pontok nagyon durva összehasonlításra szolgálnak, az egyes pontok eltérőek.

Az alábbi táblázat szemlélteti a régi diplomák megszerzéséhez szükséges időtartamokat ( Diplom, Diplom (FH) ) és az új európai diplomákat (bachelor's and master's diploma), névleges példaidők használatával.

A bolognai folyamat idején a legtöbb német állam iskolái 13 tanévről 12 évre kezdtek változni. (Kivétel az államokban Szászország és Türingia , ahol Gimnázium mindig tartott csak 12 évben, amióta a német egység .) A legtöbb diák megy egy Diplomamunka ezért 13 évet töltött az iskolában megkezdése előtt az egyetemi tanulmányok, míg a fiatalabb Bachelor a diákok manapság egy évvel korábban kezdhetik. (Néhány államban, például Rajna-vidék-Pfalz vagy Schleswig-Holstein esetében az első osztály, amely 12 év után fejezi be az iskolát, 2016-ban érettségizik.) Ami a nemzetközi összehasonlítást illeti, érvelhetünk úgy, hogy brit, ír és francia középiskolások Délutánonként iskolát is tarthat, ami kompenzálhatja a (korábbi) németországi iskolába járás további évét.

Megjegyzés: A diploma (FH) megszerzéséhez a hallgatónak egy -két kötelező félévet kell eltöltenie tanulmányai során egy vállalatnál. Ezek a félévek szerepelnek a táblázatban. A tanulmányi idő tehát egy -két félévvel rövidebb. A bachelor tanulmányok is szerepelnek a táblázatban. Az oklevél (Universität) esetében ezek a félévek néha nem szerepelnek a táblázatban.

Megjegyzés: Németországban egy diploma (Universität) hallgató közvetlenül is beléphet a doktori képzésbe (ha a hallgató megfelel a felvételi feltételeknek). A diploma (FH) hallgatónak kiváló minősítéssel kell rendelkeznie ahhoz, hogy közvetlenül beléphessen a doktori programba. Az Alsó -Szászország tartomány felsőoktatási törvényével 2010 augusztusától a kiváló alapképzésben részt vevő diplomások ezen német állam egyetemein kezdhetik meg doktori tanulmányaikat. Ezenkívül néhány német posztgraduális iskola, például a Saarbrücken Graduate School of Computer Science vagy a Berlini Matematikai Iskola is felvesz doktori programjaiba alapfokú végzettséggel és kiváló jegyekkel rendelkező hallgatókat.

Ausztria

Az osztrák okleveles tananyag egy első fokozat, amely általában 2-3 szakaszból áll, és összesen 240–360 kredit (névlegesen 4–6 év). Általában záróvizsgával zárul a "Diplomarbeit" (diplomamunka) benyújtása után.

A tárgytól függően a megadott diplomák vagy Magister/Magistra egy adott utótaggal (például Magister philosophiae a filozófiához), vagy Diplom-Ingenieur (mérnöki szakon). Figyelemre méltó kivételek a fogorvosi és orvostudományi oklevelek, amelyek a Doktor medicinae universae (Dr. med. Univ.) Vagy a Doctor medicinae dentalis (Dr. med. Dent.) Végzettséget eredményezik.

A legtöbb tantárgyban a diplomaták programjait fokozatosan megszüntették a különálló, bolognai stílusú Bachelor és Master programok javára . A Diplom-Ingenieur diplomát azonban továbbra is használják a mérnöki diplomások számára.

Svájc

Svájcban a diploma (német) vagy a diplôme (francia) volt a tipikus első fokozat a két szövetségi technológiai intézetben és a svájci alkalmazott egyetemeken. 2004 óta ezeket a svájci diplomákat már nem kínálják, mivel bolognai stílusú alap- és mesterképzésekkel helyettesítik őket.

Finnország

Finnországban a régi diplomi-insinööri ("diploma mérnök") címet a bolognai folyamat során teljesen felváltotta a Master of Science (Technology). Minden finn tudományos fokozatot finnül és angolul adnak ki, ezért a címet továbbra is diplomi-insinööri-ként ítélik oda a Master of Science (Technology) hivatalos fordításként. Az átváltás egyszerű volt, és a tanulmányi kreditek lineárisan változtak.

Görögország

Görögországban a felsőoktatási oklevél (δίπλωμα/πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης) 4-5 éves (8-10 félév) (240 ISCED 6-300 ECTS ISCED 7) diploma, 5 éves oklevél, a német diplomához hasonlóan formázva ( Uni), amelyet a görög mérnöki iskolák és tanszékek (Görögországban Polytechnic néven hívnak - de nem tévesztendő össze az Egyesült Királyság politechnikumaival) hallgatóinak ítélnek oda.

Bár minden intézménynek megvan a maga egyéni megközelítése, a tanterv általában általános ismeretekből és alapvető háttértárgyakból áll az első öt félévben. Az ötödik félév vége után a hallgatók kiválasztják az érdeklődési területüket, és speciális kurzusokat folytatnak a következő négy félévben. Az utolsó félév a hallgató által választott érdeklődési területről szóló szakdolgozat elkészítésének szentelt, amelyet egy háromtagú testület előtt mutatnak be.

Az 5 éves oklevelek egyenértékűek az integrált mesterképzéssel. A mérnöki oklevelet birtokló minden előfeltétel nélkül részt vehet a Görögországi Műszaki Kamara vizsgáján. Ezenkívül lehetővé teszi, hogy a mérnököt további doktori osztályok elvégzése nélkül vegyék figyelembe a doktori tanulmányokban.

A 2001. évi felsőoktatási reformtörvény (Ν. 2916/2001, Ν. 3549/2007, N. 4009/2011) elfogadása óta a technológiai oktatási intézmények (Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα - TEI) a görög állami felsőoktatás párhuzamos részét képezik. Ruháznak felsőoktatási diploma (δίπλωμα / πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης), egy 4 éves (8 félév) diplomát formázott hasonlóan a német Diplomamunka (FH) (240 ECTS - ISCED 6).

Az osztályok 0 és 10 között mozognak, 5 az elhaladó jel. Mivel azonban az osztályozó gyakorlat az odaítélő intézmények között eltérő, leíró jelet használnak, amely többé -kevésbé egyetemes Görögországban. Például az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetemen az oklevélben az 5 és 6,99 közötti osztályzat „jó” (καλώς), a 7,00 és 8,99 közötti osztályzat „nagyon jó” (λίαν καλώς) és 9,00 vagy több "kiváló" (άριστα). A Patrasi Egyetemen a tartomány 5 és 6,49 között (jó), 6,5 és 8,49 között (nagyon jó) és 8,5 és 10 között (kiváló).

Lásd még

• Oklevél
• DEA (korábbi francia diploma)
• Szakember , hasonló végzettség Oroszországban és a FÁK -ban ( volt Szovjetunió )
• Német Akadémiai Csereszolgálat

Hivatkozások

Külső linkek