Angol PEN - English PEN

Az 1921-ben alapított angol PEN a világ első nem kormányzati szervezetei közé tartozik, és az első nemzetközi szervezetek közé tartozik az emberi jogok mellett. Az angol PEN a PEN International alapító központja , egy világméretű írószövetség, több mint 100 országban 145 központtal. Az angol PEN jelenlegi elnöke Philippe Sands . A rendező Daniel Gorman.

Az angol PEN az irodalom sokszínűségét ünnepli, és egy olyan világot képzel el, amely szabad véleménynyilvánítást és esélyegyenlőséget biztosít mindenkinek, támogatva a veszélyeztetett írókat és kampányolva a véleménynyilvánítás szabadságáért nemzeti és nemzetközi szinten. Az angol PEN rendezvényeknek és díjaknak is otthont ad a nemzetközi irodalomért, az írás sokszínűségének bemutatásáért és az irodalmi bátorság ünnepléséért. Az angol PEN az angol nyelvre fordított irodalom támogatásával, valamint a kiadók, fordítók és fordított hangok lehetőségének fejlesztésével az irodalmi táj sokszínűségét kívánja ösztönözni.

Történelem

Az angol PEN -t Catherine Amy Dawson Scott regényíró alapította Londonban 1921 -ben, John Galsworthy elnökként, May Sinclair , Radclyffe Hall , Vera Brittain , Bertrand Russell , EM Forster , WB Yeats , Joseph Conrad és HG Wells pedig alapító tagok.

A PEN Club mögötti rövidítés, mint akkor ismert, a következőket jelentette: költők, drámaírók, szerkesztők, esszéírók és regényírók. Dawson Scott egy olyan klubot képzelt el, amely világszerte összekapcsolja az írókat, hogy minden országban közös találkozóhelyet hozzon létre minden író számára.

Dawson Scott azon reményei, hogy nemzetközi írói hálózatot hoznak létre, gyorsan megvalósultak. Három éven belül 19 PEN klub működött szerte a világon. Az első PEN kongresszus első találkozóját 1923 májusában tartották Londonban, és 11 ország képviselői vettek részt rajta. Világszerte egyre növekvő létszámmal szükségessé vált a szervezet néhány vezérelvének megállapítása, és a PEN Charta első változatát az 1927-es brüsszeli kongresszuson fogadták el.

1940-ben az angol PEN közzétette „Fellebbezés a világ lelkiismeretéhez” levelét, amely a szólásszabadság védelmére vonatkozó könyörgést írta, az angol PEN első nő elnöke, Storm Jameson , és angol írók, köztük Vita Sackville-West , EM Forster , HG Wells , Vera Brittain és Rebecca West .

A második világháborút követően az angol PEN jelentős szerepet játszott az emberi jogok körüli új vitában, és ő volt az első szervezet, amely a szólásszabadságot az irodalmi alkotás szükséges előfeltételének tekintette. A PEN International tanácsadói státuszt kapott az Egyesült Nemzetek Szervezete számára, és különböző kezdeményezéseken dolgozott együtt az UNESCO -val . Tovább bővült azáltal, hogy új központok nyíltak szerte a világon, és folytatta a harcot a bebörtönzött írók, az emigráns írók és a cenzúrázott írók jogaiért.

Az angol PEN 2021 -ben ünnepli centenáriumát. A „közös pénznem” - a centenáriumi események címe - a PEN Chartából vett cím. A centenáriumi program eseményeket, rezidenciákat és workshopokat foglal magában online és az Egyesült Királyság egész területén, melynek csúcspontja a háromnapos szabad gondolkodás fesztiválja a Southbank Centerben 2021 szeptemberében.

A PEN Charta

A PEN Charta több mint 60 éve irányítja a PEN tagjait, mióta az 1948 -as koppenhágai PEN kongresszuson jóváhagyták . Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatához hasonlóan a PEN Charta a második világháború kemény realitásai közepette kovácsolódott .

A chartát a 90 évvel korábbi elfogadás óta először módosították a Lviv -i 83. PEN -kongresszuson 2017 -ben. A közgyűlés a tágabb megfogalmazás mellett szavazott, nevezetesen a gyűlölet ellensúlyozására, és nemcsak faji, osztálybeli vagy nemzetiségi, hanem nemi, vallási és egyéb identitáskategóriák alapján is. Következésképpen a Charta 3. cikke így szól: „A PEN -tagoknak mindenkor ki kell használniuk hatásukat a nemzetek közötti kölcsönös megértésre és tiszteletre; elkötelezik magukat, hogy mindent megtesznek a gyűlölet minden típusának eloszlatása és a békében élő egységes emberiség eszményének támogatása érdekében.

Tagság

Az angol PEN tagsági szervezet, több mint 1000 tagból álló közösséggel, köztük regényírókkal, újságírókkal, ismeretterjesztő írókkal, szerkesztőkkel, költőkkel, esszéírókkal, drámaírókkal, kiadókkal, fordítókkal, ügynökökkel, emberi jogi aktivistákkal és olvasókkal.

Az angol PEN tagság nyitott mindazok számára, akik aláírják a PEN Chartában meghatározott célokat.

Kuratórium

Az angol PEN -t kuratórium irányítja, amelyet tagok és tagok választanak, és elnöke, szerző, újságíró, fordító és Maureen Freely akadémikus .

A jelenlegi megbízottak a következők:

• Claire Armitstead , újságíró és író
• Philip Gwyn Jones, kiadó
• Daniel Hahn OBE, író, szerkesztő és fordító
• Dan Miller, kommunikációs szakember
• Shazea Quraishi, költő, drámaíró és műfordító
• Samantha Schnee, fordító és szerkesztő
• Cathy Galvin, költő, újságíró és szerkesztő
• Ruth Borthwick, az Arvon Alapítvány korábbi vezérigazgatója
• Georgina Godwin, újságíró
• Francis Coles, vállalati pénzügyi tanácsadó
• Ted Hodgkinson, a Southbank Center irodalmi és kimondott szó vezetője
• Milena Büyüm, az Amnesty International vezető kampányolója
• Guy Gunaratne , újságíró, filmrendező és regényíró
• Can Yeginsu, ügyvéd

Az angol PEN korábbi elnökei

Angol PEN Központ elnökei
John Galsworthy	1921–32
HG Wells	1932–36
JB Priestley	1937
Henry W. Nevinson	1938
Margaret Storm Jameson	1939–44
Desmond MacCarthy	1945–50
Veronica Wedgwood	1951–57
Richard templom	1958
Alan Pryce-Jones	1959–61
Rosamond Lehmann	1962–66
LP Hartley	1967–70
VS Pritchett	1971–75
Kathleen Nott	1975
Stephen Spender	1976–77
Lettice Cooper	1977–78
Ferenc király	1979–85
Michael Holroyd	1986–87
Antonia Fraser	1988–90
Ronald Harwood	1990–93
Josephine Pullein-Thompson	1994–97
Rachel Billington	1998–2000
Victoria Glendinning	2001–03
Alastair Niven	2003–2007
Lisa Appignanesi	2008–10
Gillian Slovo	2010–13
Raficq Abdulla (megbízott elnök)	2013–14
Maureen szabadon	2014–2018
Philippe Sands	2018–

Emlékmű

A öntöttvas szobor című tanú megbízásából angol PEN megjelölni a 90. évfordulója, és létrehozta az Antony Gormley , kívül áll a British Library a London . Üres széket ábrázol, és az angol PEN harminc éve használt szimbólum ihlette, hogy világszerte bebörtönzött írókat képviseljen. Az emlékművet 2011. december 13 -án avatták fel.

Nyeremények

Az angol PEN három éves díjat adományoz-a PEN Pinter-díjat , a PEN Hessell-Tiltman-díjat és a PEN/Ackerley-díjat . A korábbi PEN -tagok és jelentős irodalmi személyiségek által finanszírozott és tiszteletben tartott díjak elismerik a történelmi ismeretterjesztés, az irodalmi önéletrajz kiválóságát, valamint az írott szó bátor és rendíthetetlen megközelítését.

PEN Pintér -díj

Alapítva 2009-ben emlékére Nobel-díjas drámaíró Harold Pinter , a PEN Pinter-díjat évente ítélik oda, hogy egy író-Britannia, az Írország vagy brit, aki a szavak Harold Pinter Nobel beszéd vet „rendíthetetlen, megingathatatlan „a világra tekint, és„ heves szellemi eltökéltséget mutat… életünk és társadalmunk valódi igazságának meghatározására ”.

A díjat egy nemzetközi bátorságíróval osztják meg, amelyet a nyertes az angol PEN Writers at Risk programjával együtt választott ki.

Korábbi nyertesek: Linton Kwesi Johnson (2020), Lemn Sissay (2019), Chimamanda Ngozi Adichie (2018), Michael Longley (2017), Margaret Atwood (2016), James Fenton (2015), Sir Salman Rushdie (2014), Tom Stoppard (2013), Carol Ann Duffy (2012), Sir David Hare (2011), Hanif Kureishi (2010) és Tony Harrison (2009)

A bátorság korábbi nemzetközi írói közé tartozik Amanuel Asrat (2020), Befeqadu Hailu (2019), Waleed Abulkhair (2018), Mahvash Sabet (2017), Ahmedur Rashid Chowdhury (Tutul) (2016), Raif Badawi (2015), Mazen Darwish (2014) ), Iryna Khalip (2013), Samar Yazbek (2012), Roberto Saviano (2011), Lydia Cacho (2010) és Zarganar - Maung Thura (2009).

PEN Hessell-Tiltman-díj

A 2000 font értékű PEN Hessell-Tiltman-díjat évente ítélik oda egy kifejezetten történelmi tartalmú non-fiction könyvért.

Korábbi győztesek közé Anita Anand 's The Patient Assassin (2020), Edward Wilson-Lee ' s katalógusában Hajótörött könyvek (2019), SA Smith Oroszországban forradalom (2018), David Olusoga „s Fekete és brit (2017), Nicholas Stargardt a német háborús (2016), Jessie gyermek Isten Árulók (2015), David Reynolds ' A hosszú árnyéka (2014), Keith Lowe Savage kontinens (2013), James Gleick ' s The Information (2012), Toby Wilkinson „s The Rise és bukása Az ókori Egyiptom (2011), Diarmaid MacCulloch 's A kereszténység története (2010), Mark Thompson 's The White War (2009), Clair Wills ' , hogy a semleges Island (2008), Vic Gatrell ' s City of nevetés ( 2007), Bryan Ward Perkins ' Róma bukása (2006), Paul Fussell 's The Boys' Crusade (2005), Richard Overy ' s diktátorok (2005), Tom Holland 's Rubicon (2004), Jenny Uglow ' s The Lunar Men (2003) és Margaret Macmillan 's Peaceemakers (2002).

PEN/Ackerley -díj

A PEN/Ackerley -díjat JR Ackerley emlékére ítélik oda a kiváló irodalmi önéletrajzért. A díjat a JR Ackerley Trust megbízottjai ítélik meg.

Korábbi győztesek közé Alison Fény 's Radikális Romance (2020), Yrsa Daley-Ward ' s The Terrible (2019), Richard Beard 's az a nap, eltűnt (2018), Amy Liptrot a The lehagyni (2017), Alice Jolly ' s halott csecsemők és tengerparti városok (2016), Henry Marsh 's Do No Harm (2015), Sonali Deraniyagala ' s The Wave (2014), Richard Holloway 's elhagyva Alexandria (2013), Duncan Fallowell ' s hogyan eltűnni (2012 ), Michael Frayn 's Atyám Fortune (2011), Gabriel Weston ' s Direct Red (2010), Julia Blackburn 's mind a hárman (2009), Miranda Seymour ' s Atyám háza (2008), Brian Thompson vezetése Mum (2007), Alan Bennett 's nem mondott történetek (2006), Jonathan Gathorne-Hardy ' s Fél Arch (2005), Bryan Magee 's Clouds of Glory (2004), Jenny Diski ' s Idegenek a vonaton (2003) Michael Foss' Out of India (2002), Lorna Sage 's Bad Blood (2001), Mark Frankland a Child of My Time (2000), Margaret Forster ' s drága életét (1999), Katrin Fitzherbet a True egyszerre a Selves (1998 ), Tim Lott „s Az illata szárított rózsa (1997), Eric Lomax 's The Railway Man (1996), Paul Vaughan ' s valami a linóleum (1995), Blake Morrison „s , és mikor látta utoljára az apját? (1994), Barry Humphries ' Több Kérem (1993), John Osborne Majdnem egy Gentleman (1992), Paul kötődése a Szent Márton Ride (1991), Germaine Greer ' s Apa, alig ismertelek (1990), John Healy „s az Grass Arena (1989), Anthony Burgess ' Kis Wilson és Big God (1988), Diana Athill után egy temetés (1987), Dan Jacobson ' s újra és újra (1986), Angelica Garnett „s becsapott kedvességgel (1985), Richard Cobb 's Csendélet (1984), Kathleen Dayus ' Her People (1982), Ted Walker 's Nagy Path (1983) és Edward Blishen ' s Bizonytalan Relations (1982).

Veszélyben lévő írók

Az 1960 -ban alapított angol PEN Writers at Risk Program (korábban a Writers in Prison Committee) a világ egyik leghosszabb ideje futó kampánya a véleménynyilvánítás szabadságáért. Angol PEN kampányok írók, irodalmi szakemberek, újságírók, művészek, karikaturisták és zenészek nevében, akiket igazságtalanul üldöznek, zaklatnak, börtönbe zárnak, sőt meggyilkolnak a véleménynyilvánítás szabadságához való joguk megsértése miatt.

Rezidens program

Az angol PEN Writers in Residence programja célja, hogy az üldöztetéssel vagy cenzúrával szembesülő nemzetközi íróknak pihenőidőt biztosítson. A korábbi lakosok közé tartozik Zehra Doğan és Nurcan Baysal .

A véleménynyilvánítás szabadsága az Egyesült Királyságban

Rágalmazási reform

2009-ben az angol PEN és az Index a cenzúráról egy évig tartó rágalmazási vizsgálatot folytatott . A rágalmazó turizmus jelensége szerte a világon kihűtötte az oknyomozó újságírók munkáját, és a tudományos vitát elfojtották. A Vizsgálat zárójelentése, a Szólásszabadság nem eladó, azonosította a jelenlegi rágalmazási rendszer központi problémáit, és javaslatokat tett a reformra. Ez vezetett a Lelke Reform kampány elindításához a Sense About Science -ról. A kampány több mint 60 000 ember és 60 prominens civil szervezet, királyi főiskola és egyesület támogatását biztosította. A rágalmazásról szóló törvényjavaslatot a koalíciós kormány 2012 -ben terjesztette elő, a rágalmazási törvény pedig 2013. április 25 -én királyi hozzájárulást kapott.

Lady Chatterley szeretője

2018 -ban az angol PEN sikeres közösségi finanszírozási kampányt folytatott, hogy megtartsa a bíró Lady Chatterley szeretőjének kísérleti példányát, amelyet az 1960 -as években az Egyesült Királyságban elkövetett obszcénitás tárgyalásakor használtak. Végül a Bristoli Egyetem szerezte meg 2019 -ben.

Fordítás

PEN Fordít

A PEN Translates támogatási programot 2012 -ben indították el, hogy az Egyesült Királyság kiadóit arra ösztönözzék, hogy több könyvet szerezzenek be más nyelvekről. A díjat az Arts Council England támogatja, hogy segítse az Egyesült Királyság kiadóit az új művek angol nyelvre történő fordításának költségeinek fedezésében - miközben biztosítja, hogy a fordítókat elismerik és megfelelően fizetik munkájukért. A program több mint 250 könyvet támogatott, 53 nyelven, és több mint 1.000.000 font támogatást ítélt oda. A PEN Translates által támogatott címek szerepeltek az utolsó három Nemzetközi Booker -díj rövid listán.

PEN sebességváltók

A PEN Transmission az angol PEN online magazin nemzetközi és lefordított hangok számára. Interjúkat és személyes esszéket tartalmaz a bevált és feltörekvő íróktól. Közreműködők: Svetlana Alexievich , Tsitsi Dangarembga , Priyamvada Gopal , Olga Tokarczuk , Irenosen Okojie és Edmund de Waal .

Tájékoztatás

Az angol PEN „Readers & Writers” tájékoztató programja hátrányos helyzetű fiataloknak, menekülteknek és menedékkérőknek, valamint foglyoknak és fiatal bűnelkövetőknek szól. Lehetőséget kínál a kiszolgáltatott, gyakran marginalizált és hallatlan embereknek arra, hogy kifejezzék hangjukat azáltal, hogy ötletes és átalakító kreatív írási és olvasási projektekben vesznek részt. Lehetőségük van a világirodalom és a szólásszabadság felfedezésére is.

Bátor új hangok

A John Lyon jótékonysági szervezetének és a Limbourne Trust finanszírozásának köszönhetően az angol PEN lefuttatta a Brave New Voices 2.0 hároméves kreatív írási és fordítási projektet fiatal menekültekkel és menedékkérőkkel, akik a többnyelvűséget és az önkifejezést ünneplik.

2018-ban az angol PEN együttműködött a BBC Proms- szal a Brave New Voices programban, nyolc hét alatt több mint 90 koncertet tartottak a bálok alatt.

Válasz a koronavírus -járványra

2020 márciusában az angol PEN a TS Eliot Alapítvánnyal a Szerzők Társasága által vezetett „Szerzők Sürgősségi Alap” alapító partnerei közé tartozott , a Szerzői Engedélyező és Gyűjtő Társaság , a Royal Literary Fund és az Amazon UK társasággal együtt . Az alapot azért hozták létre, hogy a koronavírus -járvány következtében anyagilag érintett szerzőket és könyvkereskedőket támogassák, és 330 000 fontos sürgősségi alapot osztanak szét kis támogatásokként.

Vita

Anthony Julius és Geraldine Proudler

2018 májusában a Private Eye két olyan ügyvédet azonosított, akik az angol PEN kuratóriumának tagjai voltak, de akiket ügyfeleiknek jogi szolgáltatások nyújtása során azzal vádoltak, hogy ellentmondanak az angol PEN elsődleges céljának, a szólásszabadság védelmének és előmozdításának.

Anthony Julius a Mishcon de Reya brit ügyvédi iroda alelnöke . Daphne Caruana Galizia máltai bloggert Mishcon de Reya "mind a máltai miniszterelnök, mind a Henley & Partners utasítására" rágalmazással vádolta, "mind a máltai miniszterelnök, mind a Henley & Partners utasítására", 2017 -ben bekövetkezett halála előtt.

Joseph Muscat miniszterelnök rágalmazási eljárást is folytat Caruana Galizia fia, Matthew Caruana Galizia ellen. A Shift News független média, amely Caruana Galizia meggyilkolása után indult, és számos történetét folytatta, jelenleg a jersey-i Henley & Partners cég pénzügyileg bénító SLAPP-jával (stratégiai per a nyilvánosság részvétele ellen) fenyegeti. halála előtt jogi eljárást indított Daphne Caruana Galizia ellen.

A PEN komolyan aggódik amiatt, hogy magas rangú kormányzati tisztviselők, köztük Joseph Muscat miniszterelnök, ragaszkodnak ahhoz, hogy 34 becsületsértési eljárást indítsanak Daphne Caruana Galizia ellen, amelyeket most családja vádolt. A PEN úgy véli, hogy ez az eljárás közvetlen megtorlásnak minősül a jelenlegi máltai kormányon belüli korrupció felderítésében végzett munkája miatt.

Geraldine Proudler jogász és partnere a londoni Olswang ügyvédi irodának, ahol a Hírnév és Médiaperes gyakorlat vezetője. Proudler képviselte Pavel Karpovot, az orosz belügyminisztérium egykori tisztjét 2012 -ben Londonban rágalmazó akcióban Bill Browder ellen, miután Browder azzal vádolta Karpovot, hogy részt vett Szergej Magnitsky 2009 -es halálában . Karpov elvesztette az ügyet, és több mint 800 000 fontos költség megfizetésére kötelezték. 2016-ban Karpovot ezenkívül három hónap börtönre ítélték a bíróság megvetése miatt a költségek meg nem fizetése miatt. Ebből az összegből több mint 660 000 font marad kifizetetlen.

A The Guardian -ben Nick Cohen újságíró ezt írta:

Ismerem Anthony Juliust homályosan, és Geraldine Proudlert, az egyik olswangi ügyvédet, aki Browderhez ment, a Guard Trust és az Observer felügyeletét ellátó Scott Trust igazgatótanácsának tagja volt . (Most egy angol PEN igazgatótanácsának tagja, aki úgy tűnik, hogy soha nem tanul.) Biztos vagyok benne, hogy a magánéletben szeretik az oknyomozó újságírást, a gondolat- és véleménynyilvánítás szabadságát, a demokráciát és a hatalmasok felelősségre vonásának jogát. Talán azok a cégek, amelyekhez tartoznak, jobban szeretik a pénzt.

Online zaklatás

2020. október 5-én az angol PEN közös nyilatkozatot tett közzé az online zaklatásról (19 PEN-központ, köztük a PEN America és a PEN International is aláírta), amelyben kijelenti: „A PEN határozottan kiáll az offline és az online zaklatás ellen” és „Támogatjuk a jobboldalt erős nézeteket fenntartani és kifejezni, feltéve, hogy ez a kifejezés nem ássa alá mások nemzetközileg elismert emberi jogait, nem szít gyűlöletet, és nem kelt fenyegetést vagy erőszak alkalmazását. ” A PEN kijelentette továbbá, hogy „Hallgatjuk és komolyan vesszük azokat, akik zaklatás tapasztalattal rendelkeznek, és együttműködünk a szervezetekkel a zaklatással szembesülő személyek jobb támogatása és védelme érdekében. Továbbá továbbra is nyomást gyakorolunk a platformokra, hogy jobban megvédjük és támogassuk a zaklatással szembesülő felhasználókat. ”

A 2020. október 9–22 -i kiadásban a Private Eye bírálta az angol PEN -t, amiért nem szólalt fel JK Rowling védelmében , miután az internetes zaklatással szembesült a transznemű személyekkel kapcsolatos megjegyzései után:

Twitter -felhasználók ezrei kívánják egy szerző halálát. Mások nemi erőszakkal fenyegetőznek. A Newsweek beszámolója szerint könyveinek égéseit megosztják a TikTok -on ... 2013 -ban Rowling az angol PEN -t, amely a szólásszabadságot védi, Harry Potter első kiadását adta, amelyet 150 000 fontért árvereztek el. A múlt héten az Eye többször megkérdezte a PEN -t, hogy megvédi -e őt a megfélemlítési kampánytól. A PEN csak annyit mondott, hogy "szorosan követi a helyzetet".

Hivatkozások

Külső linkek

• Hivatalos angol PEN weboldal