Faux cirill - Faux Cyrillic
Faux cirill , pszeudo-Cirill , pszeudo-orosz vagy faux orosz tipográfia a használata cirill betűk a latin szöveget , általában idézik a Szovjetunió , illetve Oroszország , bár lehet használni más összefüggésekben is. Ez egy közös nyugat- trópus használt könyvborítók, film címeket, képregény feliratok, grafikát a számítógépes játékok , vagy a termék csomagolásán , amelyek meghatározott vagy szeretné felidézni Kelet-Európában , a Szovjetunió , illetve Oroszország . A cirill betűket emuláló betűtípus etnikai betűtípusnak minősül . A hamis cirill betűt néha sértőnek tartják az oroszul beszélők számára.
A betűk a fonetikus illeszkedéstől függetlenül helyettesíthetők. Például az OROSZ nyelven R és N helyettesíthető cirill Я ("ya") és И ("i") karakteres cirill betűvel "ЯUSSIAИ" ("OROSZ"). További példák közé tartozik a Ш használata W esetén, a Ц az U esetében, a Я/ Г az R/visszafelé és fejjel lefelé L, Ф az O, Д az A, Б , Ь , vagy a Ъ a B/b, З , Э , vagy Ё az E, Ч vagy У az Y. kívül orosz ábécé , Џ (az Serbian ) működhet helyettesíti U, Ғ (az türk nyelvek ) F, Ә (-tól török nyelvek, abház , Dungan , Itelmen , Kalmyk és kurd ) vagy Є (a ukrán ) az E, Ө (a török, mongol és uráli nyelvek) O, Һ (a török és mongol nyelvek és Kildin számi ) H, és Ћ (szerb) a Th. Néha fordított ☭ -t is használnak G -re. A gyakori helyettesítés $ az S -re. További változatok közé tartozik egy fordított K (ꓘ), amelyet egyetlen nyelv sem használ.
Ez a hatás általában a nagybetűs szövegre korlátozódik , mivel a cirill betűformák nem egyeznek jól a kisbetűs latin betűkkel. A cirill tipográfiában a legtöbb függőleges kisbetű kisebb nagybetűhöz hasonlít , ellentétben a latin-ábécé típus jellegzetesebb formáival. A kurzív cirill nagy- és kisbetűk jobban megkülönböztethetők. A legtöbb cirill betűforma a 9. században a görög ábécéből származik, de a modern formák jobban hasonlítanak a latin ábécé formáira Nagy Péter 1708 -as polgári írásmódja óta .
Karakterek
Cirill betű | Latinul hasonlítanak | Tényleges kiejtés |
---|---|---|
Б | B , G , S , 5 -ös és 6 -os szám | / b / mint a b oy -ban |
В | B | / w / as w ind (ukrán), / v / as v ault |
Г | r , fejjel lefelé L , ugyanaz, mint Γ , T | / Ɡ / mint a g zab , / h / , mint a h beteg (belorusz, ukrán) |
Д | A , O | / D / , mint d OOR |
Ж | X , hátra és előre K | / ʐ / hasonló tisztításár s ure |
З | E , 3 -as szám | / z / mint a z oo -ban |
И | visszafelé N | / i / as tr ee vagy [ ɪ ] mint h i m |
Й | N , Ñ , Ň | / i̯ / mint a pa y -ban |
К | K | / k / mint a c ar |
Л | N , J I , J Π , ugyanaz, mint a nagybetűs Λ, de különböző betűtípusokban. | / l / mint az l ove -ban vagy [ ɫ ], mint a coa l -ben |
Н | H | / n / mint n ose |
П | N , H (kisbetű n , h , ugyanaz, mint Π ) | / p / mint a s p ot |
Р | P | / r / mint az r ope |
С | C | / s / mint s oup |
У | Y kisbetűvel | / u / mint r u le |
Ф | I , O , Q , Ø , 0 szám , ugyanaz, mint Φ | / f / mint a f awn |
Х | x | / x / mint a skót angolban lo ch |
Ц | U , hátrafelé és tükrösre fordított L csatlakozik | / ts / mint a ca ts -ben |
Ч | Y , U, 4 -es szám | / tɕ / hasonló a ch eck -hez |
Ш | W , elfordítva E, fejjel lefelé M | / ʂ / hasonló az sh runk -hoz |
Щ | W , elforgatott E, hátrafelé és tükrözött L csatlakozik | / ɕː / hasonló wi sh sh EEP (orosz), / ʃ tʃ / mint fre sh ch Eese (ukrán és ruszin) / ʃt / mint scht ick (bolgár) |
Ы | b I , visszafelé és fejjel lefelé P, L betű, 61. szám | / Ɨ / hasonló ros e s bizonyos nyelvjárásokban |
Ь | b , hátra és fejjel lefelé P, | az előző mássalhangzó palatalizálását jelzi , mint u n ionban , szemben az u n ite -val |
Э | E , fordított C, számjegy 3 és Pan-nigériai írni Ǝ . | / ɛ / mint az e cho |
Ю | I O , számjegy 10 | / ju / mint benned |
Я | visszafelé R | / j a / , mint az ya rd |
Az А , В , Е , Ѕ *, І *, Ј *, К , М , Н , О , Р , С , Т , Ү *, У , Ғ *, Ѵ *és Х betűk erősen homoglifikusak, vagy Latin betűkkel, a tervezett hangértékektől függően olyan mértékben, hogy helyettesítésüket észre sem lehet venni, ellentétben a fent felsoroltakkal. Ha kompatibilitási problémák merülnek fel, amelyek korlátozzák a szkriptek keverését, akkor ezeket latin megfelelőik helyett hamis cirill betűkkel lehet használni.
Lásd még
- Homoglyph
- IDN homográf támadás
- Volapük kódolás fordítva a Faux cirill betűvel, azaz a cirill betű ASCII karakterrel történő kódolása faux-latin homoglyph karakterek használatával
- Translit , orosz csevegési ábécé , az orosz informális romanizálása
- Külföldi márkaépítés
- Heavy metal umlaut hasonló gyakorlathoz a heavy metal területén
- Ismerje meg hasonló módon a latin betűk helyettesítését más, hozzájuk hasonló karakterjelekkel
- Mimika/Etnikai betűtípusok
- Szimulációs betűtípusok mintái
- A szöveg átalakítása
- UL elismert jel (bal-dőlt ЯU)
Hivatkozások
Külső linkek
- A Visszafelé R - Részletesebben magyarázza példákkal.
- ҒДԞЄ ЯЦSSЇДИ GЄЙЭЯДҐФЯ - A cirill betűs űrlapok segítségével az angol kinézete olyan, mint az orosz.