Finnegan ébren - Finnegan's Wake

„ Finnegan ébredése ” egy ír-amerikai komikus ballada , először megjelent a New York 1864-ben A dal egy vágott az ír népzenei csoport a Dublini , aki játszott, hogy számos alkalommal és tartalmazza azt a több album, és különösen jól ismertek a Clancy Brothers rajongói számára , akik Tommy Makem mellett előadták és rögzítették . A dal újabban felvett ír-amerikai kelta punk zenekar Dropkick Murphys . A dal az ír népzenekar, a High Kings , valamint Darby O'Gill repertoárjában is alapvető szerepet játszik , amelynek verziója magában foglalja és ösztönzi a közönség részvételét.

Összefoglaló

A ballada, a Hód-hordozó Tim Finnegan született „a szeretet a lé ”, leesik a létráról, megtöri a koponyáját , és úgy gondolják, hogy halott. A nyomában lévő gyászolók zaklatottá válnak, és whiskyt öntenek Finnegan holttestére, ami miatt újra életre kel, és részt vesz az ünneplésben. A whisky okozza Finnegan bukását és feltámadását is - a whisky az ír uisce beatha kifejezésből származik ( ejtsd  [ˈɪʃcə ˈbʲahə] ), ami azt jelenti, hogy "az élet vize".

Hiberno-angol kifejezések és kifejezések

• brogue (ír vagy skót akcentus )
• hod ( téglabeviteli eszköz) (szleng kifejezés egy tartályra vagy ivóedényre)
• tiporó módszere (a tipper egy részeg)
• craythur (craythur jelentése ír whisky ( Poitín ), „egy csepp a craythur” egy kifejezés, hogy néhány ír whisky)
• Ütés fol a tam (nem lexikális vocalsinging úgynevezett „ dallamos ”; lásd scat és száj zene . Azt is punned után ismételten James Joyce , mint ütés »fol a Danaan «.)
• ügetők (lábak)
• tele ( részeg )
• mavourneen (kedvesem)
• A mennyiben az üvegcsepp ( kuss )
• öv a gobban ( ütés a szájban)
• Shillelagh törvény (a verekedés)
• rontás (harc)
• bedad (a sokk kifejezése)

Nem angol kifejezések:

• Thanam 'on dhoul ( ír : D'anam' on diabhal, "lelked az ördöghöz") A dal más verzióiban azonban Tim azt mondja: "Thunderin 'Jaysus".

Felhasználás az irodalomban

A dal híres James Joyce utolsó munkájának, a Finnegans Wake -nek (1939) az alapjául szolgál , amelyben Tim Finnegan képregényes feltámadását alkalmazzák az élet egyetemes körforgásának szimbólumaként. Mivel a whisky, az "élet vize", Finnegan halálát és feltámadását okozza a balladában, így az "ébredés" szó egyszerre jelent elmúlást (halálba) és felemelkedést (álomból), nem beszélve az ébredésről között utazó életút. Joyce eltávolította regénye címéből az aposztrófot , hogy aktív folyamatot sugalljon, amelyben a "finneganok" sokasága, vagyis az emberiség minden tagja elesik, majd felébred és feltámad.

"Finnegan ébredése" szerepel Philip José Farmer díjnyertes novellájának, a Rider of the Purple Wage elsődleges történetének csúcspontján .

Felvétel

Számos ír zenekar adta elő a Finnegan's Wake -et, többek között:

• A Clancy Brothers több albumukon, többek között a Come Fill Your Glass with Us (1959), a Spontane Performance Recording (1961), a Recorded Live in Ireland (1965) és az 1984 -es Reunion koncert a Lincoln Centerben.
• A dublinerek több élő albumon.
• Az Irish Rovers Greatest Hits albumukon (1964-2014), "50 Years" és 1989-es "Hardstuff" albumukon.
• Dropkick Murphys a Do or Die és Live című albumukon a St. Patrick's Day -től Boston, MA .
• Brobdingnagian Bards a Songs of Ireland című albumukon .
• The Tossers a Communication & Conviction: Last Seven Years című albumukon .
• Ortodox kelták The Celts Strike Again című albumukon .
• Ryan's Fancy Newfoundland Drinking Songs című albumukon .
• Beatnik Turtle Sham Rock című albumukon
• Christy Moore The Box Set 1964–2004 című albumán
• LeperKhanz a Tiocfaidh Ár Lá című albumon (2005) .
• Schooner Fare a Finnegan's Wake című albumukon
• Woods Tea Company The Wood's Tea Co. című albumukon - Élő!
• Steve Benbow Songs of Ireland című albumán
• Johnny Logan The Irish Connection című albumán (2007).
• Roger McGuinn a Folk Den sorozatában.
• Dominic Behan Down by the Liffeyside című albumán
• Poxy Boggards a Barley Legal és a Bitter and Stout című albumukon
• Seamus Kennedy By Popular Demand című albumán
• A High Kings a Memory Lane és a Live in Ireland című albumukon
• Derek Warfield a God Save Ireland albumon (ezt a felvételt többször használják az iZombie tévésorozatban)

Hivatkozások

Külső linkek

• Finnegan ébredésének teljes szövege a Wikiforrásban
• A Finigans Wake rendezése: John Durnal, New Yorkban John J. Daly kiadása. A dátum az előlapon 1854, de a dátum belül 1864, ami lehet a helyes dátum.
• 'Finnegan's Wake - Origins' (Brendan Ward a dal eredetéről)
• "Finnegan ébredése - A fajok eredete" (Brendan Ward a szerzőjén)
• 'Finnegan's Wake - The Lyrics' (Brendan Ward összehasonlítja a legkorábban megjelent dalszövegek közötti különbségeket)