Martin Chalmers - Martin Chalmers
Martin Chalmers (1948. november 11. - 2014. október 22.) brit fordító, különösen német nyelvű művek fordítója. Ő kapta a Schlegel-Tieck díjat a Society of Authors . Felesége volt a német író, Esther Kinsky .
Fordítások
- Günter Wallraff : A legalacsonyabb az alacsonyból (Ganz unten). Methuen, 1988
- Herta Müller : Az útlevél (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt). Kígyó farka, 1989
- Hans Magnus Enzensberger : Európa, Európa! (Ach Europa!). Pantheon Könyvek, 1989
- Elfriede Jelinek : Nők szerelmesként . Kígyó farka, 1994
- Victor Klemperer : Tanúskodni fogok: A náci évek naplója , 1999 (két kötetben)
- Bertolt Brecht : Keuner úr történetei (Geschichten vom Herrn Keuner). Városi fények könyvei, 2001
- Alexander Kluge : Az ördög vakfoltja . New Directions, 2004 ( Michael Hulse társaságában )
- Elfriede Jelinek: Kapzsiság . Kígyó farka, 2006
- Erich Hackl : Az esküvő Auschwitzban (Die Hochzeit von Auschwitz). Kígyó farka, 2009
- Hans Magnus Enzensberger: A felhők története . Sirálykönyvek, 2010 (übers. Mit Esther Kinsky)
- Thomas Bernhard : Próza . Sirálykönyvek, 2010
- Esther Kinsky : Nyári üdülőhely (Sommerfrische). Sirálykönyvek, 2011
- Hans Magnus Enzensberger: Brüsszel, a szelíd szörny (Sanftes Monster Brüssel oder die Entmündigung Europas). University of Chicago Press, 2011
- Ulrich Peltzer : A megoldás része (Teil der Lösung). Sirálykönyvek, 2011
- Alexander Kluge: December , Sirálykönyvek, 2012
- Alexander Kluge: Légitámadás (Der Luftangriff auf Halberstadt am 1945. április 8.). Sirálykönyvek, 2014
- Sherko Fatah: A sötét hajó (Das dunkle Schiff). Sirálykönyvek, 2015