Michele Ruggieri - Michele Ruggieri
| kínai név | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Luo Mingjian | |||||||||
| Tradicionális kínai | 羅 明 堅 | ||||||||
| Egyszerűsített kínai | 罗 明 坚 | ||||||||
| |||||||||
Michele vagy Michael Ruggieri (1543 - május 11, 1607), szül Pompilio Ruggieri és ismert Kínában, mint Luo Mingjian volt, egy olasz jezsuita pap és misszionárius . A kínai jezsuita missziók alapító atyja, az első európai – kínai szótár társszerzője és a konfucianizmus négy könyvének első európai fordítójaként őt írták le első európai sinológusként .
Élet
Korai élet
Pompilio Ruggieri született Spinazzola , Puglia , aztán egy részét az Nápolyi Királyság , 1543-ban szerzett a doktori a civil és a kánonjog ( latin : a utroque iure ) a Nápolyi Egyetem és dolgozott a közigazgatásban a Philip II . Belépett a Jézus Társasága a római on október 27, 1572 a nevet „Michele”. A jezsuita szokásos spirituális és szellemi formáció befejezése után Ruggieri önként jelentkezett az ázsiai missziókba, és Lisszabonba indult , ahol 1578 márciusában szentelték , miközben egy hajóra várt, amely Goa-ba szállította .
Missziós munka
Ruggieri misszionáriusok csoportjával hagyta el Európát, amelybe Rudolph Acquaviva és Matteo Ricci is beletartozott . Indiába érkezve (1578. szeptember) azonnal elkezdte tanulmányozni a Malabar partvidékén használt nyelvet, és 6 hónap alatt olyan jártasságra tett szert, hogy vallomást hallhasson . Valószínűleg ez a nyelvajándék tette ideális választássá a kínai misszió kezdetét .
Ruggierit Macau- ba bízták, hogy tanulmányozza a kínai nyelvet és szokásokat, 1579. július 20-án érkezett meg. Leszállt a portugál kereskedelmi központba, és azonnal megtanult kínaiul írni és olvasni. Ennek során, és tudatában annak, hogy többen követik majd őt, létrehozta a Shengma'erding Jingyuan-ot ("Szent Márton-ház"), az első iskolát, amely kínaiul tanítja a külföldieket.
Ruggieri és Ricci szándéka az volt, hogy valahol "valódi" Kínában telepedjen le - nemcsak Makaóba, és ennek érdekében Ruggieri számos utat tett Kantonban (Guangzhou) és Zhaoqingban (Guangdong és Guangxi főkormányzójának rezidenciája), ami hasznos lett. kapcsolattartás a helyi hatóságokkal. Mint ilyen, ő az egyik első keresztény misszionárius, aki belépett a kínai Ming-dinasztia Kínába . Számos sikertelen kísérlet után, hogy engedélyt szerezzen egy állandó misszió létrehozására Kínában, 1582-ben végül megkapta ezt az engedélyt, és 1583-ban Ricci és Ruggieri végül Zhaoqingban telepedtek le, a jezsuiták Pekingbe tartó „hosszú feljutásának” első szakaszában. .
1584-ben Ruggieri kiadta az első kínai katekizmust. A régió falvaiban meglátogatva számos olyan családot megkeresztelt, amelyek a kínai szárazföldi további keresztény közösségek magját képezték.
1583-88 folyamán Michele Ruggieri, Matteo Ricci társszerzőként, létrehozott egy portugál-kínai szótárt - ez volt az első európai-kínai szótár, amelyhez egységes rendszert fejlesztettek ki a kínai szavak latin ábécé átírásához. A szótár romanizálása Ruggieri volt. Ebben a munkában egy kínai jezsuita laikus testvér, Sebastiano Fernandez segédkezett , aki Makaóban nőtt fel és tanult . Sajnos a kéziratot rosszul helyezték el a római jezsuita levéltárban, és csak 1934-ben fedezte fel újra Pasquale d'Elia . Ezt a szótárat végül 2001-ben tették közzé. Ruggierinek tulajdonítják az első kínai kézírásos térképek gyűjteményét, amelyet kínai forrásokból (atlaszok és térképek) fordítottak latinra, 1606-ból, vagy csaknem ötven évvel a kéziratos térképek előtt. Michael Boym lengyel jezsuita és a trentinói jezsuita Martino Martini Novus Atlas Sinensis (Johan Blaeu kiadó nyomtatta Amszterdamban 1655-ben és azonnal több nyelvre lefordította). A kéziratot most a római állami levéltár őrzi, ms. 493.
Cai Yilong ( w Ts'ai I-tüdő) 1587 októberében Lo Hung feleségével történt házasságtöréssel vádolta Ruggierit . A tárgyalás után a bíró elrendelte Cai szigorú büntetését, olyan mértékben, hogy belehalt a sebeibe.
Visszatérés Európába
1588 novemberében Ruggieri Kínából Rómába távozott , hogy a pápa követséget küldjön a Wanli császárhoz . Ezt a tervet arra javasolták, hogy a jezsuiták eljussanak Pekingbe, és a császár fogadja őket. De semmi sem lett belőle, a római pápák gyakori halála és saját egészségének romlása megelőzte a fáradt jezsuita visszavonulását Salernoba , ahol 1607-ben meghalt anélkül, hogy valaha is többé Kínába ment volna.
A Salerno , a nyugdíjasok jezsuita végzett szellemi munkát, ami miatt Kína jobban ismert Európában. Ő befejezte a latin fordítása a négy könyv (a klasszikus kínai bevezetés Konfuciusz " filozófia ), írta a költészet a kínai, és küldi példányban kínai térképek ő magával hozta őt Zhaoqing. Ruggieri a salernói iskolában szintén nagyon keresett lelki vezető és gyóntató volt. 1607. május 11-én halt meg.
Hivatkozások
Idézetek
Bibliográfia
- (kínai nyelven) Életrajz a Kínai Nemzeti Digitális Könyvtárban
- (kínaiul) Ruggieriről és Ricciről a Vatikáni Rádióban
További irodalom
- DUNNE, G .: Óriások generációja , Notre-Dame, 1962.
- GISONDI, FA: M. Ruggieri, misszió Kínában és a prima sinologo europeo , Milano, 1999.
- SHIH , Joseph: Le P.Ruggieri et le problème de l'évangélisation en Chine , Róma, 1964.
- RUGGIERI Michele: Atlante della Cina di Michele Ruggieri SI, Eugenio Lo Sardo kurátor , Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 1993. ISBN 882400380X
- RUGGIERI Michele: La filosofía Moral de Confucio , Thierry Meynard & Roberto Villasante (szerk.), Mensajero & Sal Terrae és Universidad Pontificia de Comillas, GC Loyola, Madrid, 2018. ISBN 9788427141896