Nahuatl helyesírás - Nahuatl orthography

Történelmileg a Nahuatl -t nagyon eltérő ortográfiákkal írták, mert egyetlen intézmény sem szabályozta a helyesírást. Ez még mindig igaz a klasszikus nahuatl nyelvjárásra, amely egy halott nyelv, amelyet számos történelmi forrás és irodalom dokumentál, de a Nahuatl modern nyelvjárásának helyesírását a mexikói titkárság de Educación Publica (szövetségi oktatási minisztérium) szabályozza, bár vannak nehézségek az ortográfiai normák végrehajtásában a Nahuatl közösségekben .

Ez a cikk leírja és összehasonlítja a Nahuatl fonológiai rendszer néhány használt transzkripciós rendszerét.

Klasszikus Nahuatl fonológiája

Magánhangzók

Elülső Vissza
Bezárás én, én o, oː
Középső e, eː
Nyisd ki a, aː

Mássalhangzók

Ajak Fogászati Palatális Veláris Glottal
központi oldalsó egyszerű ajak-
Orr m n
Álljon meg o t k kʷ ʔ
Réshang s ʃ
Affrikáta ts tɬ tʃ
Közelítő l j w

Helyrajzi történelem

A spanyol hódítás idején az azték írás többnyire néhány ideogrammával kiegészített piktogramokat használt . Szükség esetén szótagbeli egyenértékűségeket is használt; Diego Durán atya feljegyezte, hogy a tlàcuilòquê (kódexfestők) hogyan tudnak imádkozni latinul ezzel a rendszerrel, de nehéz volt használni. Ez az írási rendszer alkalmas volt az olyan nyilvántartások vezetésére, mint a genealógiák, a csillagászati ​​információk és a tisztelgési listák, de nem tudta a beszélt nyelv teljes szókincsét képviselni, ahogyan a régi világ vagy a maja civilizáció írási rendszerei . Az azték írást nem olvasni akarták, hanem elmondani; a kidolgozott kódexek lényegében piktográfiai segédeszközök voltak a tanításhoz, és hosszú szövegeket jegyeztek meg.

A spanyolok bevezették a latin ábécét, amelyet aztán az azték próza és költészet nagy tömegeinek rögzítésére használtak, ami némileg enyhítette a spanyolok által elégetett több ezer azték kézirat pusztító veszteségét (lásd azték kódexek ). Ennek a helyesírásnak a változatai felhasználásával fontos lexikai művek (pl. Alonso de Molina klasszikus Vocabulario 1571 -ből ) és nyelvtani leírásai (amelyek közül Horacio Carochi 1645 -ös Arte -ját ismerik általában a legjobbnak) .

A klasszikus Nahuatl -ortográfia nem volt tökéletes, és valójában sok változata volt annak alkalmazásának, részben a nyelvjárási különbségeknek, részben pedig a kialakult eltérő hagyományoknak és preferenciáknak köszönhetően. (Maga a spanyol írás akkoriban még messze nem volt teljesen szabványosított.) Ma, bár szinte minden írott Nahuatl valamilyen latin nyelvű helyesírást használ, továbbra is erős dialektusbeli különbségek vannak, és jelentős vita és eltérő gyakorlatok vannak az írásmóddal kapcsolatban akkor is hangzik, ha ugyanazok. A főbb kérdések a következők:

  • Akár írásban követi a spanyol nyelvet / k / néha ⟨c⟩, néha ⟨qu⟩, vagy csak a ⟨k⟩
  • Hogyan kell írni /kʷ /
  • Mit tegyünk a / w / -vel , amelynek megvalósítása helyről -helyre, sőt egyetlen nyelvjárásban is jelentősen változik
  • Hogyan kell írni a salátát . A "saltillo" a korai nyelvtanárok elnevezése annak a fonémának, amely fonetikailag glottal stop ( [ʔ] ) (különösen a klasszikus Nahuatl -ban) vagy [h] (a legtöbb mai nyelvjárásban). Ez a fonéma általában nem volt képviselve a gyarmati időszakban, kivéve Horacio Carochit, aki éles akcentussal képviselte az előző magánhangzóhoz képest. Ma azokban a nyelvjárásokban, amelyek a saltillo -t [h] -nak ejtik, gyakran írják j -vel , h -val . Néhány neoklasszikus ortográfia a h betűt használja a klasszikus Nahuatl glottális állomásának jelzésére.
  • Függetlenül attól, hogy hogyan és hogyan kell ábrázolni a magánhangzók hosszát
  • Képes -e és hogyan ábrázolni az allofonokat (hangváltozatokat), amelyek közelítik a különböző spanyol fonémákat , különösen az o változatait, amelyek közel állnak az u -hoz
  • Milyen mértékben kell az egyik változatban való írást hozzáigazítani ahhoz, amit más változatokban használnak.

Történelmi átírási módszerek

Amikor a spanyol testvérek elkezdték átírni a Nahuatlt a latin ábécébe, természetesen a spanyol nyelv gyakorlatait vették alapul a Nahuatl forgatókönyvhöz. Míg a hang nélküli posztalveoláris affricate / t͡ʃ / (angolul ⟨ch⟩ sound / tʃ / mint a " ch ur ch "), addig a hang nélküli posztalveoláris fricative / ʃ / (angolul ⟨sh⟩ sound / ʃ / as in " s ure " and " ca sh "), és a hangtalan megállók ( / ptk / ) ugyanúgy hangzottak spanyolul és nahuatl nyelven, a spanyolból hiányzott a hangtalan alveoláris affricate / t͡s / , az oldalsó alveoláris affricate / t͡ɬ / és a glottal stop / ʔ / (a szünet a magánhangzók között angolul Uh-oh ).

Így a latin ábécében írt Nahuatl néhány kivétellel nagyon hasonlít a spanyol nyelvhez.

  • A szavak hangsúlyosak a második és az utolsó magánhangzó között (kivéve ⟨c⟩)
  • ⟨U⟩ nem fordul elő önálló magánhangzóként.
  • Az ⟨x⟩ a / ʃ / kifejezést jelenti (ahogyan a spanyolban is; a ⟨x⟩ -vel átiratott spanyol fonéma később egy hangtalan velar frikatívra váltott , most a legtöbb esetben ⟨j⟩, míg a áx⟩ -val átírt Náhuatl -fonéma változatlan maradt ).
  • ⟨Ll⟩ jelentése geminated ⟨l⟩.
  • ⟨Tl⟩ a / t͡ɬ / , hangtalan alveoláris oldalsó affrikátus . Ez egy fonéma, amely nem található egyetlen európai nyelven sem, de általában megtalálható az őshonos észak- és közép -amerikai nyelvekben (hasonló hangok léteznek walesi és izlandi nyelven).
  • ⟨Cu⟩ és ⟨uc⟩ egyaránt a / kʷ / jelet jelenti .
  • ⟨Hu⟩ és ⟨uh⟩ egyaránt a / w / -t jelöli .
  • A ⟨h⟩ szomszédos ⟨u⟩ nélkül glottális megállót jelent.
  • ⟨Z⟩ a / s / kifejezést jelenti (mint a latin -amerikai spanyolban vagy a baszkban ).

A poszt-gyarmati időkben Nahuatl nem rendelkezett szabványosított helyesírással, és a gyarmati dokumentumok nagyon eltérő ortográfiákat alkalmaznak:

  • ⟨U⟩ és ⟨o⟩ egyaránt a / o / jelet jelenti .
  • Az ⟨u⟩ önmagában helyettesítheti a ⟨uh⟩ vagy a ⟨hu⟩ karaktereket a / w / helyett .
  • A glottal stop lehet írva vagy nem.
  • A magánhangzók hossza megjelölhető vagy nem.
  • ⟨Y⟩ és ⟨i⟩ egyaránt jelentheti a magánhangzót / i / .
  • ⟨I⟩ vagy ⟨y⟩ egyaránt képviselheti a mássalhangzót / j / .
  • A ⟨ç⟩ betű helyettesítheti a ⟨c⟩ -t a / s / betű helyett .

Carochi átirata

A 17. században a jezsuita nyelvtanár, Horacio Carochi írt egy nyelvtant a klasszikus nahuatl nyelvről. Ebből a célból kifejlesztett egy helyesírást a klasszikus Nahuatl számára, amely kivételes volt, mivel ez volt az első Nahuatl -leírás, amely következetesen megjelölte a magánhangzók hosszát és a glottális megállót ( saltillo ). Ortográfiáját később néhány jezsuita használta művekben és dokumentumokban, de nem terjedt el széles körben, mivel II . Károly rendeletei megtiltották az őslakos nyelvek használatát birodalmában, és a jezsuiták későbbi kiutasítását Új -Spanyolországból 1767 -ben.

Helyesírását Michel Launey tovább finomította a klasszikus Nahuatl nyelvtanában. Az átirat a magánhangzók hosszát mutatja, a makrón hozzáadásával a hosszú magánhangzó fölé: ⟨ā, ē, ī, ō⟩. Ezenkívül a saltillo -t is mutatja, ha az előző magánhangzót súlyos akcentussal jelöli ⟨à, ì, è, ò⟩, ha mediális, vagy cirkuláris, ha végleges ⟨â, î, ê, ô,⟩. Néhány más átirat salth⟩ -ként jelöli a saltillo -t, mert a klasszikus Nahuatl -ban a fonémát glottal stop -ként ejtették ki, és Carochi kivételével egyetlen nyelvtan sem írta le következetesen.

A nahuatl sok modern nyelvjárása azonban a / h / fonémát használja a saltillo helyett . A történeti források és sok modern tudós átiratai nem használnak szabványosított átiratokat, és általában egyáltalán nem jelölik meg a magánhangzók hosszát vagy a saltillót , és az olvasónak meg kell találnia vagy tudnia kell a magánhangzók hosszát és a saltillo jelenlétét . A klasszikus Nahuatl megfelelő leírásához azonban elengedhetetlen a magánhangzó hosszának és a saltillo megjelölése .

Kortárs helyesírás

A Secretaría de Educación Pública (Közoktatási Minisztérium) ábécét fogadott el a kétnyelvű oktatási programjaihoz a mexikói vidéki közösségekben, és ez a döntés némi hatással volt, annak ellenére, hogy a széles fonológiai miatt nem alkalmas minden Nahuatl nyelvjárásra különbségek közöttük. A közelmúltban létrehozott Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Nemzeti Őshonos Nyelvi Intézet, INALI ) is részt vesz ezekben a kérdésekben. Ez helyesírás általában nem védjegy magánhangzó hosszúsága, sem Saltillo (de használ ⟨j⟩, hogy képviselje a hang / h / a nyelvjárások, hogy van ez a hang.) A levél ⟨k⟩ használják / k / és / w / van írva mint ⟨u⟩.

Magánhangzók

Elülső Vissza
Bezárás én, én ó, oo ⟨o⟩
Középső e, eːe⟩
Nyisd ki a, aːa⟩

Mássalhangzók

Ajak Fogászati Palatális Veláris Glottal
központi oldalsó egyszerű ajak-
Orr m n
Álljon meg o t k kʷ ⟨cu⟩ ʔ ⟨j⟩
Réshang s ʃ ⟨x⟩
Affrikáta ts tɬ ⟩tl⟩ tʃ ⟨tx⟩
Közelítő l j ⟨⟩ w ⟨u⟩

Megjegyzések

  1. ^ Launey, Michel (1994). Unne grammaire omniprédicative - Essai sur la morphosyntaxe du nahuatl classique . Sciences du langage (franciául). Párizs: CNRS Éditions. 18., 19. o. ISBN 2-271-05072-3.
  2. ^ "Arte de la Lengua Mexicana con la Declaración de Todos sus Adverbios", nyomtatva Mexikóban 1645 -ben
  3. ^ Michel Launey. (franciául) Bevezetés à la Langue et à la Littérature Aztèques. Párizs, 1980.
  4. ^ Michel Launey. (spanyolul) Introducción a la lengua ya la literatura Náhuatl. UNAM, México, 1992

Hivatkozások

  • Canger, Una. 2002. "Interaktív szótár és szövegkorpusz a tizenhatodik és tizenhetedik századi Nahuatl számára." in Making Dictionaries - Preserving Indigenous Languages ​​of the Americas . Szerk. William Frawley, Kenneth Hill és Pamela Munro. University of California Press.
  • Canger, Una. 1990. "Review, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Karttunen)". International Journal of American Linguistics 52 . 188–196.
  • Carochi, Horacio. 1645. (spanyolul) Arte de la Lengua Mexicana con la Declaracion de los Adverbios Della (Újranyomott Mexikó, 1759, 1892). Ruyz, Mexikó, 1645 -ös faxkiadása.
  • Croft, Kenneth. 1951. "Gyakorlati helyesírás Matlapa Nahuatl számára". International Journal of American Linguistics 17 . 32–36.
  • Launey, M. 1979. (franciául) Bevezetés à la Langue et à la Littérature Aztèques t.1: Grammaire . Párizs: L'Harmattan; An Introduction to Classical Nahuatl [Angol fordítás/adaptáció Christopher Mackay], 2011, Cambridge University Press.