Új amerikai Biblia - New American Bible

Nem tévesztendő össze a New American Standard Bibliával .
Új amerikai Biblia
NAB cover.png
Teljes név Az új amerikai Biblia
Rövidítés ELCSÍP
A teljes Biblia
megjelent		 1970
Származó Confraternity Biblia
Szöveges alap NT: Novum Testamentum Graece 25. kiadás. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia a Septuaginta és Holt-tengeri tekercsek befolyása. Deuterocanonicals: Septuaginta , Holt -tengeri tekercsek és némi Vulgate hatás.
Fordítás típusa Formai egyenértékűség (az Előszótól), a dinamikus egyenértékűség mérsékelt használata .
Olvasási szint Jr középiskola
Felülvizsgálat New American Bible Revised Edition
Weboldal http://www.usccb.org/bible/

Kezdetben, amikor Isten megalkotta az eget és a földet, a föld formátlan pusztaság volt, és a sötétség eltakarta a szakadékot, miközben hatalmas szél söpört végig a vizeken.

Aztán Isten azt mondta: "Legyen világosság", és világosság lett.
1Mózes 1: 1 más fordításokban
Igen, Isten annyira szerette a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz benne, ne haljon meg, hanem örök élete legyen.
János 3:16 más fordításokban

A New American Bible ( NAB ) egy angol fordítást a Biblia először megjelent 1970-ben a 1986 felülvizsgált NAB az alapja a módosított Lectionarium , és ez az egyetlen fordítás használatra engedélyezett a Mass a latin rítusú katolikus egyházmegyék a az Egyesült Államokban és a Fülöp -szigeteken , és az 1970 -es első kiadás is az Egyesült Államok Püspöki Egyházának jóváhagyott bibliafordítása .

A projekt eredetileg a Confraternity Bible -ból származik , amely a Vulgata fordítása a Confraternity of Christian Doctrine -ből , így a projekt XII. Pius pápa 1943 -as Divino afflante Spiritu enciklikája nyomán áttért az eredeti bibliai nyelvek fordítására . A fordítást szakaszosan az Amerikai Katolikus Bibliai Szövetség (CBA) tagjai végezték "az eredeti nyelvek mindegyikének ősi forrásainak kritikus használatával" (a címlapok szerint). Ezek az erőfeszítések végül az Új Amerikai Bibliává váltak a II. Vatikáni Zsinat (1962–1965) liturgikus elvei és reformjai alapján .

Első kiadás - NAB

Az Új Amerikai Biblia első kiadásának szövege a következőkből áll:

  • Az Újszövetség közvetlenül görögből fordítva, 1964 -ben jelent meg részletekben, és 1970 -ben fejeződött be.
  • Az Ószövetség (kivéve a Genesis -t): a Confraternity Biblia szövegét 1952 és 1969 között szakaszosan fordították le az eredeti nyelvekről, 1970 -ben a szöveg és a jegyzetek kisebb módosításával.
  • A Genesis 1970 -ben újonnan héberül fordított, és felváltotta az 1948 -as fordítást.

Az ebben a kiadásban található tulajdonnevek helyesírása eltér a régebbi katolikus bibliaváltozatoktól, például a Douay -tól, és helyette a protestáns Bibliákban általánosan megtalálhatóakat használja. A jegyzetek sok helyen bemutatják a 20. századi elméleteket, amelyek még mindig aktuálisak, például a Q forrás és a Pentateuch különböző forrásai . A katolikus tudósok ezt a változatot más keresztény felekezetek tagjainak közreműködésével fordították le.

Második kiadás: RNAB

Az 1986-os Revised New American Bible (RNAB) kapcsán kompromisszum született: míg az 1970-es kiadásból hiányzó hagyományos frazeológiát visszaállították az Újszövetségbe , számos nem hagyományos, nem-semleges szó került bele. Az Újszövetséget szinte teljesen átdolgozták, és sokkal jobban hasonlított az 1941 -es Confraternity verzióra, szemben az 1970 -es NAB sokkal periférikusabb Újszövetségével. Az ószövetségi fordítás változatlan maradt.

Harmadik kiadás: RNAB

1991-ben a Zsoltárok könyvét úgy módosították, hogy kiterjedt, nemi szempontból semleges nyelvet tartalmazzon . Vita alakult ki, mert vertikális nem-semleges nyelvet használt, azaz Istenre és Krisztusra, és némi horizontális nemi semleges nyelvet használt, azaz "emberek" vagy "ők" az "emberek" vagy "ő" helyett. Ezt a módosított Zsoltárkönyvet elutasították liturgikus használatra. Az egyetlen különbség az 1986–90-es RNAB és az 1991–2011 közötti RNAB között a Zsoltárok könyve . A fennmaradó 72 könyv azonos.

Negyedik kiadás: NABRE

Fő cikk: New American Bible Revised Edition

1994 -ben megkezdődött az Ószövetség felülvizsgálata. Mivel az 1991-ben felülvizsgált Zsoltárkönyvet elutasították liturgikus használatra, a Szentszék és a Püspökök Bizottsága 2000-ben ismét felülvizsgálta a szöveget, hogy a latin-szertartású katolikus liturgiában használható legyen, és ez az átdolgozott szöveg lett a katolikusok leckézői Egyház az Egyesült Államokban . A Szentszék elfogadta a nemek semleges nyelvének bizonyos használatát, például amikor a beszélő ismeretlen nemű személyről beszél, az „ember” helyett az „embert”, de elutasított minden Istennel vagy Krisztussal kapcsolatos módosítást. Az Istentiszteleti Kongregáció és a szentségek fegyelmezése 2001. május 7 -én Rómában kiadta a Liturgiam Authenticam utasítást . 2002 -ben elkészült az Ószövetség, a Zsoltárok könyve kivételével , és elküldték az Egyesült Államok püspökeinek ad hoc bizottságának, hogy megállapítsa, megfelelő katolikus fordításról van -e szó. 2003 júniusában befejeződött a Zsoltárok könyvének újabb felülvizsgálata, de az ad hoc bizottság elutasította.

2008 szeptemberében az ad hoc bizottság elfogadta az Ószövetség utolsó könyvét, nevezetesen Jeremiást . Ugyanezen év novemberében az Egyesült Államok Katolikus Püspöki Konferenciája jóváhagyta a teljes Ószövetséget, beleértve a lábjegyzeteket és a bevezetőket, de nem tette lehetővé, hogy megjelentessék az 1991 -es Zsoltárok könyvével . Ehelyett elfogadta a felülvizsgált Grál zsoltárt , amely a Szentszék jóváhagyta, és amely felváltotta a felülvizsgált NAB -zsoltárt az Egyesült Államokban tartott szentmisékre. A zsoltárokat 2008 -ban ismét felülvizsgálták, és elküldték az Istentiszteleti Püspöki Bizottságnak, de elutasították a Grál Zsoltár javára. A NAB zsoltár végleges felülvizsgálatára az Ad Hoc Bizottság által javasolt javaslatok felhasználásával került sor, és szigorúbban meg kellett felelniük a Liturgiam Authenticamnek .

2011 januárjában bejelentették, hogy a NAB negyedik kiadása az adott év március 9 -én jelenik meg. Ez a legújabb szöveg, a New American Bible, Revised Edition (NABRE) címmel , a NAB negyedik kiadása, tartalmazza az újonnan felülvizsgált Ószövetséget és annak zsoltárkönyvét , valamint a második kiadás felülvizsgált Újszövetségét. Míg a NABRE a NAB felülvizsgálata a Liturgiam Authenticamnek való nagyobb megfelelés érdekében , nem jelentettek be tervet arról, hogy a NABRE -t az Egyesült Államokban lektorálnák.

A NAB jövőbeli kiadásai

2012 -ben az USCCB "bejelentette, hogy felülvizsgálja az Újszövetség az Új Amerikai Biblia felülvizsgált kiadását, így egyetlen változat használható egyéni imádságra, katekézisre és liturgiára". Miután kidolgozták a felülvizsgálati projekt tervét és költségvetését, 2013 -ban megkezdődött a munka a Katolikus Bibliai Szövetség (CBA) öt főből álló szerkesztőbizottságának létrehozásával . A szerkesztőbizottság a következő személyekből áll:

  • Harold Attridge
  • Christopher Ciccarino
  • Mary Healy
  • Felix Just, SJ
  • Edward Mazich
  • Donald Trautman (tanácsadó)
  • Mary Elizabeth Sperry (USCCB személyzet)

A felülvizsgálat folyamatban van, és a püspökök és a Vatikán szükséges jóváhagyása után várhatóan 2025 -re fejeződik be.

Az Új Amerikai Biblia engedélyezett kiadói

Lásd még

Hivatkozások

Bibliográfia

Külső linkek