Tai tou - Tai tou
A tai tou ( kínaiul :抬頭; lit. 'Shift / lift head') tipográfiai kelet-ázsiai kitüntetési kifejezés, amely két formára osztható: Nuo tai vagy Ping tai .
Nuo tai
(Példa egy ilyen szóra, amelyet a „領袖” szó előtt használnak , itt Chiang Kai- shekre utal )
Nuo tai ( kínai :挪 抬, szó szerint "mozgás és elmozdulás" ) egy tipográfiai eszköz, amelyet írott kínai nyelven használnak az említett személy iránti tisztelet kifejezésére. Teljes szélességű (1 karakter széles) helyet hagy a személy első karaktere előtt; ábrázolható Unicode karakterként U + 3000 IDEOGRÁFIAI TÉR . Ezt gyakran használják a hivatalos írásban, mielőtt a névmásokat, például貴( guì , szó szerint ("drága, drága" vagy "nemes")) használnák tiszteletet tanúsítani. Ezt Tajvanon néha még mindig használják olyan fontos tisztviselők, mint például Chiang Kai- shek és Szun Jat-szen , bár ez a gyakorlat fokozatosan kiesett a szívességből.
Példák
(balról jobbra olvas)
- 國父 孫中山 先生 - A Nemzet Atyja (űr) Mr. Sun Yat-sen
- 先 總統 蔣公 - A kései elnök (űr) Tisztelt Csiang
- 起初 神 創造 天地 - Kezdetben (a térben) Isten teremtette az eget és a földet. (A kínai bibliafordítás , „Isten” teszi a konkurens módon a különböző keresztények : a上帝vagy天主, amely két karakter, vagy神, csak egy. Annak érdekében, hogy a teljes re-szedés, a A teljes szöveg ehhez az ellentmondáshoz a kiadók általában神-t váltottak, így két szóköz is kellett, és a többi szöveg ugyanúgy szedhető volt a ) -vel .)
Ping tai
A Ping tai ( kínai :平 抬, szó szerint " szinteltolás " ) egy másik forma. A tisztelet kifejezésének módja az, hogy a személy nevét közvetlenül a következő sor fejére helyezzük át. Ezt ma már régimódinak tekintik, és használatakor általában a császár és a miniszterek között elküldött dokumentumokban látták, amikor a miniszter megemlítette a császárt.
Dan tai
A Dan tai ( kínaiul :單 抬, szó szerint ' egy váltás' ) egy archaikus forma, ahol az eltolt mondat új sorra kerül, és egy karakterrel kezdődik a normál vonal felett. Hagyományosan ezt használják, ha a levél címzettje címzett.
Shuang tai
Shuang tai ( kínaiul :雙 抬, szó szerint "kettős eltolás" ), mint fent, de két karakter a normál vonal fölött. Ezt a befogadó szülei és más idősebbek iránti tisztelet jelölésére használják. A hivatalos szövegekben ezt akkor használják, amikor a császár (帝) és a császárné (后) szavak megjelennek.
San tai
San tai ( kínai :三 抬, szó szerint "hármas váltás" ), mint fent, de három karakterrel egy normál vonal felett; mivel a kínai írók általában két karakternyi margót hagynak a tai tou számára a papírszéltől, egy san tai megkövetelné, hogy az első karakter az oldalhatárokon kívül jelenjen meg . Ilyen gyakorlatot alkalmaznak az istenit jelölő karakterekre, például a Mennyre, a Földre és az elhunyt ősökre (天, 地 és 祖宗).
Hivatkozások
 |
Ez a tipográfiával kapcsolatos cikk csonka . Segíthet Wikipedia szerint bővítette . |