Per la ricuperata salute di Ofelia -Per la ricuperata salute di Ofelia

Per la ricuperata salute di Ofelia
Solo kantáta által Salieri , Mozart és cornetti
Per la ricuperata salute di Ofelia nyomtatott libreto display.jpg
Az elveszettnek hitt partitúra megjelenítése a prágai Cseh Zenei Múzeumban (2016)
angol Ophelia felépült egészségéért
Katalógus K. 477a
Szöveg Lorenzo Da Ponte
Nyelv olasz
Összeállítva 1785
Pontozás szoprán és fortepiano

Per la ricuperata salute di Ofelia (Ophelia meggyógyult egészségéért), K. 477a, szopránra és fortepianóra szóló szóló kantáta ,amelyet 1785 -ben Antonio Salieri és Wolfgang Amadeus Mozart komponált, valamint egy harmadik, ismeretlen zeneszerző, Cornetti, egy librettónak. írta Lorenzo Da Ponte bécsi udvari költő. Feltételezések szerint a "Cornetti" utalhat Alessandro Cornetti énektanárra és zeneszerzőre, aki akkor Bécsben tevékenykedett, vagy hogy ez Salieri vagy Stephen Storace fedőneve , egy zeneszerző, aki híres nővére tiszteletére szervezte a közös munkát. . A zenét 2015 novemberéig elveszettnek tekintették, amikor a német zenetudós és zeneszerző, Timo Jouko Herrmann azonosította a partitúrát, miközben Salieri egyik látszólagos tanítványa, Antonio Casimir Cartellieri zenét keresett a prágai Cseh Zenei Múzeum archívumában.

Történelem

Nancy Storace , a bécsi székhelyű angol-olasz szoprán újonnan felépült egészségének megünneplésére tervezték, írták és írták , hogy az első Figaro Susanna legyen , és üdvözölhesse őt a színpadon, miután átmeneti énekhangja elvesztette egy idegösszeroppanást , rövid munka meggyőző bizonyíték, hogy mi is lehetett volna egy békés és együttműködő kapcsolatát Salieri és Mozart. A fürge, négy perces kantáta három részből áll, mindegyiket más zeneszerző.

Madame Storace ismert volt Mozart és Salieri, valamint bátyja műveinek tolmácsolásáról. Ofelia szerepet játszott Salieri operájában, a La grotta di Trofonio -ban, amelynek premierjét 1785 júniusában tervezték, abban az időszakban, amikor nem tudott énekelni, ezért az előadást elhalasztották. A gyógyulása három hónapot vett igénybe. Az ősz elején komponált kantáta Ofelia -ról szól, aki előreláthatóan fellép. Úgy gondolják, hogy Da Ponte és a zeneszerzők egy héten belül megírták a kantátát, mint Mme. Storace szeptember 19 -én visszatért a színpadra Giovanni Paisiello veneziai Il Re Teodoro című operájában - az előadásra, amelyre a kantáta egyértelműen utal a 27. szakaszban -, és pontosan egy héttel később a kantátát bejelentették a helyi újságokban, a Das Wienerblättchenben és a Wiener Realzeitungban , amely példányokat hirdetett az Artaria & Co. bécsi kiadó eladására Salieri új operájának premierjére végül október 12 -én került sor.

Mozartnak szoros szakmai kapcsolata volt a dívánál. A következő évben, mielőtt visszatért Angliába, búcsúkoncert -áriát komponált Mme -nek. Storace - " Ch'io mi scordi di te? ... Non temer, amato bene " (Elfelejtlek? ... Ne félj, szeretett), K. 505 - és zongoristaként kísérte.

Felfedezés

Között talált egy sereg elkobzott vagyon szerzett az 1950 és neveit viselő Mozart és Salieri „egyfajta aláírás kód, amely gyakori volt abban az időben,” szerint Michal Lukeš, főigazgatója a cseh Nemzeti Múzeum , a nyomtatott libretto csak a szerző álnevét, a megjelenés évét, a nyomdász nevét (Joseph von Kurzböck) és a zeneszerzők vezetéknevének első betűit tárja fel. A BBC szerint "zeneszerzőit egy olyan kódban azonosították, amelyet csak nemrég sikerült megfejteni".

Ulrich Leisinger , a Nemzetközi Mozarteum Alapítvány kutatási osztályának igazgatója elmondta:

Mindannyian ismerjük az Amadeus című film rajzát . Ez hamis. Salieri nem mérgezte meg Mozartot, de mindketten Bécsben dolgoztak, és versenytársak voltak ... Itt van egy rövid, nem nagyszerű Mozart -darab, de legalább valami, ami valóban új megvilágításba helyezi bécsi operaszerzői mindennapjait. .

Timo Jouko Herrmann felfedezéséről azt mondta:

Az első rész Salieri, és lelkipásztori stílusban van írva. A második részt Mozart írta. Menetszerűbb ritmust foglal magában-a kezdet emlékeztet 1782-es Die Entführung aus dem Serail című operájára . A harmadik rész pedig Cornetti. Ezt is inkább lelkipásztori stílusban írják, sokkal közelebb ahhoz, amit Salieri írt. "Ezen túlmenően Herrmann egyetért azzal, hogy a mű" meglehetősen barátságos eredményt mutat a két zeneszerző között.

Ami a kantáta művészi érdemeit, Alex Ross megfigyelt The New Yorker ,

... (T) a zene mögött álló történet ... nagyobb érdeklődést mutat, mint maga a zene, ami egységesen unalmas. A múlt a múlt marad, és ritkán generál híreket.

Lehetséges világpremier

Nem világos, hogy a Per la ricuperata salute di Ofelia -t valaha is előadták -e nyilvánosság előtt 2016. február 16 -a előtt, amikor Lukáš Vendl csembalószóló szólójátékot adott szoprán nélkül, több tucat hallgató közönsége előtt a megszentelt barokk nagytermében templom (korábban Szent Mária Magdolna templom), amely ma a Cseh Zenei Múzeumnak ad otthont. A modern premiert szopránnal 2016. március 3-án Vinicius Kattah (fortepiano), Ute Groh (barokk cselló) és Kate Rafferty (szoprán) adták elő a bécsi Das Klavier-Atelier von Gert Hecherben. Nem sokkal később, ugyanazon a napon a Nemzetközi Mozarteum Alapítvány a salzburgi Mozart rezidenciában bemutatta a mű kiadását, amelyben Claire Elizabeth Craig (szoprán) és Florian Birsak (fortepiano) előadása szerepel. Az első előadás egy koncerten egy szokásos közönség történt Valladolid , Spanyolország , miután a konferencia moderátora Timo Jouko Herrmann. A koncerten, amelyre 2016. szeptember 1 -én került sor a San Joaquín y Santa Ana Nemzeti Múzeum Királyi Kápolnájában, fellépett Ernesto Monsalve (csembaló) spanyol karmester és zenész, valamint Sara Rodríguez (szoprán).

A darabról Irena Troupová (szoprán) és Lukáš Vendl (csembaló) készített felvételt, és 2016. március 13 -án sugározta a cseh rádió társa , a Vltava .

Librettó

A Cseh Zenei Múzeum archívumában 2015 -ben felfedezték a homályos 1785 pontszámot, amelyet korábban elveszettnek hittek

Az első négy versszakot (30 -ból) megzenésítették, az első kettőt Salieri, a harmadikat és a negyediket Mozart, és ismét az első kettőt Cornetti. A csillaggal jelölt lábjegyzet Da Ponteé.

Canzone a Fille

Lascia la greggia, o Fillide,
La greggia a te sì cara;
Lascia le fonti, ei pascoli,
E vieni meco a l'ara,
Ivi adunati i cori
Troverai de le Ninfe, e dei Pastori.

Ivi a la Fac 'Iside*,
Per man de' Sacerdoti,
Vedrai tra gl'Inni ei cantici
Doni offerire, e
voti , Perfin l'avaro Elpino
Porta and serto di fior del suo giardino.
-*) Inventrice della Medicina

Quell'agnelletto candido
Ch'ora ti scherza avanti
Tu prendi teco, ed ornalo
Di rose, e di amaranti,
Non vuò, Fillide mia,
Che fra tanti il ​​tuo don l'ultimo sia.

Oggi la vaga Ofelia,
Onor di queste selve,
Quella cui vide Arcadia
Empier d'amor le belve,
Oggi fia che ritenti
Nel bel Tempio di Pan gli usati accenti.

Zene

Salieri hozzájárulása

{<< \ új személyzet << \ tempo "Andante pastorale." \ set Staff.midiInstrument = #"oboe" \ key g \ major \ time 6/8 \ tempo "Andante pastorale." \ abszolút {\ autoBeamOff \ transzponálás c c '{R2. R2. R2. R2. R2. R2. R2. R2. d'8. c'16 b8 b4 b8 b4 c'8 a4. b8 c'8 d'8 g4 a8 a4 (b8) g4. c'8 b8 c'8 g8 [c'8] e'8 d'4 b8 g4. b8 c'8 d'8 d'8 [c'8] b8 d'4 (b8) a4. a8 b8 cis'8 d'8 [cis'8] b8 a4 (b8) a4. d'8 cis'8 b8 b8 [a8] gis8 a8 [b8] gis8 a8 [b8] g8 fis4. ~ (fis4 e8) d4. r4 r8 b8 c'8 d'8 g8 [a8] b8 c'4 g8 g4 c'8 d'8 [c'8] b8 a8 [g8] f8 f4 e8 r8 r8 gis8 a4 a8 b4 b8 c'4 b8 a4 . b8 c'8 d'8 d'8 [b8] g8 fis4 d8 r8 r8 d'8 cis'4 e'8 a4 c'8 c'4 b8 r4 r8 b4 b8 b8 a8 b8 c'4 c'8 c ' 8 [d'8] e'8 b4. ~ (B4 a8) g4. r4 r8 R2. R2.^\ Jelölés {\ italic {"Da capo a piacere."}} \ Bar "|."} "\ Addlyrics {La - scia la greg - gia, _o Fil - li - de, la greg - gia_a te sì ca- ra; la - scia le fon - ti, _e_i pa - sco - li, e vie - ni me - co_all ' - a - ra: i - vi_a - du - na - ti_i co - ri tro- ve- rai del- le nin- fe, _e dei pa- sto- ri. I - vi_a la fa - cil 'I - si - de, per man de' sa - cer - do - ti, ve - drai tra gl'in - ni, _e_i can - ti - ci do- ni_of- fe- ri- re, _e vo- ti; per - fin l'a - va - ro_El - pi - no por - ta_un ser - to di fior del suo giar - di - no.} >> \ new Staff << \ set Staff .midiInstrument = #"cselló" \ new Voice \ abszolút {\ clef bass \ autoBeamOff \ key g \ major \ time 6/8 \ tempo "Andante pastorale." g, 4. ~ \ mf g, 4 b, 8 d4. d, 4. r4 r8 d4. g, 4. g4. g, 2.: 8 \ fg, 2.: 8 g, 2.: 8 g, 4 b, 8 d4 r8 g, 4. ~ \ pg, 4 b, 8 d4. d, 4. r4 r8 d4. g, 4. g4. g2.:8 g2.:8 g4. ~ g4 g, 8 g, 4 b, 8 d4. R2. r4 d8 d8 [fis8 d8] b, 2. a, 4 b, 8 a, 4 b, 8 a, 4 g, 8 a, 4 a, 8 d4 d, 8 d, 4. r4 r8 f4. e4 e8 e4 e8 b, 2. c4 c8 c4 d'8 c'4 c'8 gis4 gis8 a4 g8 fis4. g4. g, 4. d4 d8 d4 d8 e4. f4. g4 g, 8 g, 4 g, 8 g4 g8 g8 [fis8 g8] e4 e8 e8 [d8 c8] d4 d8 d4 d8 g, 8 [g8 g, 8] b, 4: 8 c4.:8 d4: 8 g8 [d8 b, 8] g, 4. \ bar "|." } >> >>}

Mozart hozzájárulása

{<< \ new Staff << \ set Staff.midiInstrument = #"oboe" \ key f \ major \ time 4/4 \ tempo "Andante." \ abszolút {\ autoBeamOff \ transzponálás c c '{f4 f8 f8 a4. g8 f8. f16 f4 r2 a4 a8 a8 c'4. bes8 a4 a4 r4 r8 c'8 c'4. f'8 f'4. e'8 d'8. d'16 d'4 r4 r8 c'8 bes4. c'8 a4. bes8 g4 g4 r4 r8 g8 c'4 r4 e'4 e'8 d'8 c'4 c'4 r4 r8 c'8 e'4 r4 g'4 g'8 f'8 e'4 e'4 r2 a4 f8 ([c'8]) c'4 a8 f'8 f'2. e'4 ~ e'8 ([d'8]) f'8 d'8 c'4. (d'8) c'4 r4 r2 g4 g8 g8 g4. a8 bes4 bes4 r4 r8 c'8 a4. a8 a4. bes8 c'4 c'4 r2 d'4 d'8 d'8 d'4. c'8 bes4 bes4 r2 a4 g8 g8 f4 bes4 g4 g4 r2 f4 f8 f8 a4. g8 f4 f4 r2 a4 a8 a8 c'4. bes8 a4 a4 r2 f4 d8 [bes8] bes4 f8 d'8 d'2. c'8 ([bes8]) bes8 ([a8]) bes8 ([g8]) f4 _ (\ kegyelem a8 g4) f4 r4 r2 bes4 f8 ([d'8]) d'4 bes8 f'8 f'2 . e'8 ([d'8]) c'8. ([a16]) bes8. ([g16]) f4. (g8) f4 r4 r2 \ bar "|."}} \ addlyrics {Quell 'a - gnel - let - to can - di - do ch'o - ra ti scher - za_a - van - ti pren- di te- co, ed or- na- lo di ro- se, _ d'A- ma- ran- ti non vo ', Fil- li- de mi - a, non vo ', Fil - li - de mi - a, che fra tan - ti_il tuo don l'ul - ti - mo si - a. Og - gi la va - ga_O - fe - lia, o - nor di ques - te sel - ve quel - la che vi - de_Ar - ca - dia em - pier d ' a - more le bel - ve, og - gi fia che ri - ten - ti, og - gi fia che ri - ten - ti nel bel tem - pio di Pan gli_u - sa - - ti_ac - cen - ti, nel bel tem - pio di Pan gli_u - sa - ti_ac - cen - ti.} >> \ new Staff << \ set Staff.midiInstrument = #"cello" \ új Voice \ abszolút {\ clef basszus \ autoBeamOff \ key f \ major \ time 4/4 \ tempo "Andante". f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r2 f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r2 f, 4 f4 a4 f4 bes4 bes, 4 bes4 f4 g4 c4 f4 bes, 4 c4 c, 4 r2 c4 r4 r4 g, 4 c4 c, 4 r2 c4 r4 r4 g, 4 c4 c, 4 r4 c4 f4 r4 f4 r4 d4 c4 b, 4 c4 f, 4 f4 g4 g, 4 c4 r4 r2 c4 r4 r4 f4 g4 c4 r2 f4 r4 r4 f4 f4 f, 4 r4 a, 4 bes, 4 bes4 r4 fis4 g4 c4 d4 e4 f4 cis4 d4 bes, 4 c4 c, 4 r2 f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r2 f, 4 r4 r4 c4 f4 f, 4 r4 f, 4 bes, 4 r4 bes, 4 r4 \ override DynamicTextSpanner.style = #'none <g, g> 4 \ cresc <f, f> 4 <e, e> 4 r4 f4 \ p bes, 4 c4 cis4 <d, d> 4 \ f r4 <c, c> 4 r4 <bes ,, bes,> 4 r4 <bes, bes> 4 r4 \ override DynamicTextSpanner.style = #'none <a, a> 4 \ cresc r4 <b, b> 4 r4 <c c '> 4 \ p c4 c4 c4 f4 f4 f4 r4 \ bar "|." } >> >>}

Cornetti közreműködése

{<< \ new Staff << \ set Staff.midiInstrument = #"oboe" \ key f \ major \ time 6/8 \ tempo "Larghetto." \ abszolút {\ autoBeamOff \ transzponálja c c '{c'8. d'16 c'8 \ kegyelem {d'16 [e'16]} f'8. e'16 d'8 c'4 d'8 bes4 r8 a8 bes8 c'8 e4 g8 f4 f8 r4 r8 c'8. d'16 c'8 \ kegyelem {d'16 [e'16]} f'8 [e'8] d'8 c'4 d'8 bes4 r8 a8 bes8 c'8 \ grace {c'8} e4 g8 f4 f8 r4 r8 b8. c'16 b8 b8 [c'8] d'8 c'4 c'8 r4 r8 d'8. e'16 d'8 d'8 [e'8] f'8 e'4 e'8 c'8 [d'8] e'8 d'8 [cis'8] d'8 d'8 [cis '8] d'8 a8 [cis'8] d'8 d'8 [f'8] a'8 c'4. ~ (C'8. [D'16 b8]) c'4. r4 r8 c'8. d'16 c'8 c'4 c'8 d'4 d'8 d'4 r8 d'8 c'8 b8 a8 [g8] f8 e4 e8 r4 c'8 c'8 [a8] c'8 c '8 [g8] c'8 f8. f16 f8 r4 r8 a8 f8 c'8 c'8 [bes8] a8 g4 g8 r8 r8. f16 f8 [c8] a8 a8 [f8] c'8 c'4 d'8 bes4 r16 e16 e8 [c8] g8 g8 [e8] d'8 c'4 bes8 a4 r8 r8 f'8 e'8 d'8 c'8 b8 c'4. d'8 e'8 f'8 a4. ~ (a8. [bes16 e8]) f4. r4 r8 \ bar "|." }} \ addlyrics {La - scia la greg - gia, o Fil - li - de, la greg - gia_a te sì ca - ra; la -scia le fon -ti, _e_i pa -sco -li, e vie -ni me -co_all 'a -ra: i -vi_a -du -na -ti_i co - ri, i - vi_a - du - na - ti_i co - ri tro - ve - ra - i del - le nin - fe_e dei pa - sto - ri. I - vi_a la fa - cil 'I - si - de per man de' sa - cer - do - ti ve - drai tra_gl 'in - ni_e_i can - ti - ci do - - ni_of - fe - ri - re_e vo - ti; per - fin l'a - va - ro El - pi - no, per - fin l'a - va - ro El - pi - no por - ta_un ser - to di fior del suo giar - di - nem. } >> \ új személyzet << \ set Staff.midiInstrument = #"cselló" \ új hang \ abszolút {\ kulcsos basszus \ autoBeamOff \ key f \ major \ time 6/8 \ tempo "Larghetto." f4 f8 f4 f8 f4. (g8) r8 f, 4 r4 c4. f8. [c16a, 8] f, 4 r8 f4 f8 f4 f8 f4. (g4) r8 f, 4. c4. f8. [c16a, 8] f, 4 r8 g4 g8 g4 f8 e8. [g16 c'8] e8. [g16 c'8] g8. [b16 d8] g8. [b16 d'8] c'8. [g16 e8] c'8. [g16 e8] f4 f8 f4 f8 f4. f4. g4. g, 4. c8. [g16 e8] c8. [g16 e8] c4. r4 r8 f8. [g16 f8] f4 f8 g4. g, 4. c8. [e16 g8] c8. [e16 g8] c8. [f16 a8] c8. [e16 g8] c8. [f16 a8] c8. [f16 a8] c8. [f16 a8] c8. [f16 a8] c4 c'8 c4 r8 f4 r8 f4 r8 a4. g4 r8 c4 r8 c4 r8 f4. ~ f8. [c16a, 8] f, 4. r4 r8 a, 4. bes, 4. c4. c, 4. f, 4. r4 r8 \ bar "|." } >> >>}

Hivatkozások

Külső linkek