Tökéletes Albion - Perfidious Albion
A " Perfidious Albion " egy pejoratív kifejezés, amelyet az uralkodók vagy kormányok a nemzetközi kapcsolatok diplomáciájának összefüggésében használnak , diplomáciai szánokra, kettősségre, árulásra és így hűtlenségre (a más nemzetállamokkal szemben tett feltételezett ígéretek vagy szövetségek vonatkozásában) utalva. az Egyesült Királyság (vagy Anglia előtt 1707) saját érdekeiket követik.
A kitűnő azt jelenti, aki nem tartja be hitét vagy szavát (a latin perfidia szóból ), míg Albion ősi és ma már költői név Nagy-Britanniának .
Eredet és felhasználás
Az "álnok" jelző használata Anglia leírására nagy múltra tekint vissza; példákat találtak már a 13. században. Nagyon hasonló kifejezést használt egy prédikációban a 17. századi francia püspök és teológus, Jacques-Bénigne Bossuet :
|
"L'Angleterre, ah, la perfide Angleterre, |
Anglia, ó, átkozott Anglia, |
A kifejezés pénzveremét jelenlegi formájában azonban hagyományosan Augustin Louis de Ximénès francia-spanyol dramaturgnak tulajdonítják, aki egy 1793-ban megjelent L'Ère des Français című versében írta .
|
Attaquons dans ses eaux la perfide Albion. |
Támadjuk meg az álnok Albiont a vizein. |
Ebben az összefüggésben Nagy-Britannia tökéletessége politikai volt. A francia forradalom kezdeti napjaiban , amikor a forradalom a liberális alkotmányos monarchia megteremtését tűzte ki célul a brit vonalak mentén, Nagy-Britanniában sokan enyhe szívességgel nézték a forradalmat. Miután azonban a forradalom a republikanizmus felé fordult, XVI . Lajos megdöntésével és kivégzésével , Nagy-Britannia szövetségre lépett Európa többi monarchiájával a francia forradalom ellen. Ezt a forradalmárok Franciaországban "álnok" árulásnak tekintették.
A " La perfide Albion " a 19. században vált részvénykifejezéssé Franciaországban, olyan mértékben, hogy a Goncourt testvérek "jól ismert régi mondásként " hivatkozhattak rá. Francia újságírók használták fel, valahányszor feszültségek támadtak Franciaország és Nagy-Britannia között, például az afrikai gyarmatokért folytatott verseny során , amelynek csúcspontja a Fashoda-eset volt . A fogás-kifejezést tovább népszerűsítette a La Famille Fenouillard-ban , az első francia képregényben való használata , amelyben az egyik szereplő "Perfidious Albion" -ra torkollik, amely Joan of Arcot égette meg a Saint Helena- sziklán "(Ez a mondat kettőt kever a francia történelem azon nagy eseményei, amelyek az Egyesült Királyság kiteljesedésével hozhatók összefüggésbe: Joan of Arc, akinek kivégzését az angol befolyás okozhatta, és Napóleon , aki Saint Helena száműzetésében halt meg. Lehet, hogy megmérgezéssel halt meg. Sten Forshufvud svéd toxikológus )
A német nyelvterületen a " das perfide Albion " kifejezés egyre gyakoribbá vált, különösen a Német Birodalom uralma alatt (1871–1918) a növekvő brit-német feszültségek hátterében.
Példák felhasználásra
- A kifejezés gyakran utal a angol reneging a Szerződés Limerick 1691, amely véget vetett a Williamite háború között a túlnyomórészt római katolikus Jacobite erők és az angol hű erők Orániai Vilmos , amely kedvező feltételeket az ír katolikusok, köztük a szabadságjogok istentisztelet, tulajdon birtoklása és fegyverek viselése , de ezeket a kifejezéseket hamarosan visszavonta az 1695-ös büntető törvény
- A " The Foggy Dew " ír ballada tartalmazza a kifejezést a szövegében. A dal a húsvéti felkelésről és az észlelt képmutatásról szól, hogy Anglia egyidejűleg az első világháborút vívja , hogy "a kis nemzetek szabadok lehessenek", miközben Írország szabadságharcát erőszakosan elnyomják.
- A Portugália , ezt a kifejezést széles körben használják, miután a 1890 brit ultimátum után Cecil Rhodes "ellenzi a Pink térkép .
- Bastiat gúnyosan használja a kifejezést 1845-ben először megjelent "A gyertyatartók petíciója" szatirikus levelében.
- Ezt alkalmazzák a Ian Smith emlékirataiban ( The Great Betrayal , 1997), hogy leírja ellenzék a brit kezelését Rhodesian függetlenség
- George Galloway brit politikus nem vagyok az egyetlen (2004) című könyvében azon véleményét fejezte ki, hogy Kuvait "egyértelműen a nagyobb iraki egész része, akit az álnok Albion lopott el az anyaországból".
- 2012-ben Fabian Picardo , Gibraltar miniszterelnöke a következő kifejezéssel jellemezte az Egyesült Királyság kormányának az ENSZ dekolonizációs bizottságával kapcsolatos álláspontját : "Tökéletes Albion, emiatt ... Az Egyesült Királyság álláspontja a megszokott módon annyira árnyalt, hogy nehéz meglátni, hogy hol vannak a spektrumon, de nézze, hogy ilyen Nagy-Britannia, és mindannyian szeretünk britek lenni "
- Amos Oz izraeli regényíró apja röpiratokat írt az Irgunhoz, amely a palesztinai brit uralom alatt támadta meg az "álnok Albiont" .
- Az olasz " perfida Albione " ( hamis Albion) kifejezést a fasiszta Olaszország propagandájában használták, hogy bírálják a Brit Birodalom globális uralmát. A fasiszta propaganda a briteket kíméletlen gyarmatosítókként ábrázolta, akik idegen országokat és népeket használtak ki olyan extravagáns életmódbeli szokások táplálására, mint például "napi öt étkezés". A kifejezést gyakran használták az olasz politikában a második olasz – abesszin háború után , mert annak ellenére, hogy nagy gyarmati területeket szerzett magának, Nagy-Britannia jóváhagyta a kereskedelmi szankciókat az Etiópia elleni olasz agresszió nyomán . A szankciókat megpróbálták megtagadni Olaszország "jogos" gyarmati uralma alól, ugyanakkor Nagy-Britannia megpróbálta kiterjeszteni saját befolyását és tekintélyét. Ugyanezt a kifejezést használták az első világháború után, az úgynevezett megcsonkított győzelem kapcsán
- A kifejezést használják rá egy lehetséges Egyesült Királyság kilépését az Európai Unió a futás fel a népszavazást a kérdésben 2016 A cikket a francia sajtó Le Parisien azt állította, hogy egy közvélemény-kutatás azt mutatja, hogy csak 54% -a francia nép támogatott Az Egyesült Királyság brit EU-tagsága (a britek 55% -ához képest) azt mutatta, hogy "a briteket mindig Tökéletes Albionnak fogják tekinteni". Ezzel szemben a Financial Times szerkesztője , Lionel Barber azt írta, hogy "az Egyesült Királyságban túl sok embernek van olyan illúziója, hogy a legtöbb európai ország alig várja, hogy lássa a hamis Albion hátát". Végül az Egyesült Királyság megszavazta az EU-ból való kilépést .
- A "kemény" Brexit mellett érvelve , és az EU elutasítva az Egyesült Királyság által az EU-ból való kilépés határidejének esetleges meghosszabbítását, Mark Francois , a Brexitet támogató brit képviselő 2019 áprilisában a Bruges-csoportnak azt mondta : "Üzenetem a Európai Tanács ... Ha most akaratunk ellenére megpróbál ragaszkodni hozzánk, akkor a Perfidious Albion-nal szembe kell néznie a sebességgel. Ezért sokkal jobb lenne minden érdekünkben, ha külön sorsunkat folytatnánk, a kölcsönös tisztelet."
- Az 1950-es világbajnokságon az Anglia elleni győzelem után a Spanyol Labdarúgó-szövetség elnöke táviratot küldött a spanyol diktátornak, Francisco Franco-nak, amely így szólt: "Megvertük Perfidious Albiont".