Rescue Dawn -Rescue Dawn
| Mentés Hajnal | |
|---|---|
 Színházi bemutató plakát
| |
| Rendezte | Werner Herzog |
| Írta | Werner Herzog |
| Által termelt | |
| Főszerepben | |
| Filmezés | Peter Zeitlinger |
| Szerkesztette | Joe Bini |
| Zenéjét szerezte | |
Termelő cégek |
|
| Forgalmazza | MGM Distribution Co. |
Kiadási dátum |
|
Futási idő |
125 perc |
| Ország | Egyesült Államok |
| Nyelvek | |
| Költségvetés | 10 millió dollár |
| Jegyiroda | 7,2 millió dollár |
A Rescue Dawn egy 2006 -os amerikai epikus háborús drámafilm , amelyet Werner Herzog írt és rendezett,az 1997 -es Little Dieter Needs to Fly dokumentumfilmjéből írt adaptált forgatókönyv alapján. A film Christian Bale főszereplője,és Dieter Dengler német-amerikai pilótaigaz történetén alapul, akita vietnami háborúban lezajlott amerikai katonai kampány soránlelőtt és elfogott a Pathet Lao-val rokon falusiak. Steve Zahn , Jeremy Davies , Pat Healy és Toby Huss is főszerepet játszik. A film-projekt, amely kezdetben jön össze, 2004-ben kezdődött a forgatás Thaiföldön 2005 augusztusában ellenére kritikai elismerést, a film egy box office kudarc .
Cselekmény
1966 februárjában harci küldetés közben Dieter Dengler hadnagyot , a német származású amerikai haditengerészet pilótáját, a VA-145 századot , a USS Ranger hordozóról repülve , lelőtték Doos A-1 Skyraider-jével Laosz felett. Túléli a balesetet, csak Pathet Lao foghatja el . Denglernek megengedést ajánl a tartomány kormányzója, ha aláír egy Amerikát elítélő dokumentumot, de ezt elutasítja. Denglert megkínozzák és fogolytáborba viszik. Ott találkozik rabtársaival: Gene DeBruin és Duane W. Martin amerikai pilótákkal , YC, Procet és Phisit, akik közül néhányan évek óta fogságban vannak.
Dengler azonnal szökést tervez, de a többiek csak rosszkedvű jóváhagyást kapnak. Mindannyian alultápláltságban, higiéniai körülményekben és az őrök bántalmazásában szenvednek. Néhány hónap múlva az élelemellátás tovább romlik, és megtudják, hogy az éhező őrök megölik őket, és visszatérnek a falujukba, ezért a foglyok beleegyeznek abba, hogy megvalósítják a régóta elkészített tervet. Ez magában foglalja a menekülést a kerítés egy gyengített helyén, két csoportra osztást, a kerítés kerítését az ellenkező irányba, az őrházban az ebédidőben összegyűlni, hogy túlterhelje az őröket, és fel kell venni a kapcsolatot az amerikai erőkkel a mentés érdekében.
Mivel a foglyok egy része nem engedelmeskedik Dengler parancsának, a menekülés nem megy a terv szerint, és majdnem az összes őrt lelőik. Elegendő felszereléssel és kellékekkel a foglyok szétszóródnak a dzsungelben. Dengler és Martin egy csoportot alkotnak, míg Gene és YC együtt bizonytalan sorsra jutnak.
Dengler és Martin megpróbálják elérni a Mekong -folyót, hogy átkeljenek Thaiföldön, és nyers tutajt készítenek, de zúgókban és vízesésben kapják el őket. Miután elvesztették tutajukat, Denglert és Martint hamar megtalálja a dühös falusiak csőcseléke, akik megölik Martint. Dengler megszökik, és visszamenekül a dzsungelbe, elrejtőzve az üldöző falusiak elől. Néhány nappal később egy amerikai helikopter menti meg. Visszatérve az Egyesült Államokba, ahová viszik, Denglert a küldetés titkos jellege miatt elszigetelt állapotban tartják a kórházban. Meglátogatja néhány férfi a századából, akik burkoltan visszaviszik a hajójába, ahol hősként fogadja a legénység.
Öntvény
.jpg)
- Christian Bale, mint Dieter Dengler hadnagy
- Zach Grenier, mint csapatvezető
- Marshall Bell, mint Berrington admirális
- Toby Huss, mint Spook hadnagy, escadronfőnök
- Pat Healy mint Norman
- GQ mint Farkas (mint Gregory J. Qaiyum)
- James Aaron Oliver mint repülőgép -pilóta (James Oliver szerepében)
- Brad Carr az amerikai haditengerészeti pilóta
- Saichia Wongwiroj mint Pathet Lao Guard
- François Chau tartományi kormányzó
- Teerawat Mulvilai, mint Kis Hitler
- Yuttana Muenwaja őrült ló szerepében
- Kriangsak Ming-olo mint Jumbo
- Somkuan "Kuan" Siroon mint Nook the Rook
- Chorn Solyda, mint Walkie Talkie
- Steve Zahn mint Duane Martin hadnagy
- Jeremy Davies, mint Gene DeBruin őrmester
- Galen Yuen mint YC
- Apichart Chusakul mint Phisit (Abhijati "Muek" Jusakul néven)
- Lek Chaiyan Chunsuttiwat mint Procet (Chaiyan "Lek" Chunsuttiwat néven)
- Craig Gellis mint Grunt tizedes
Termelés
Fejlődés
A Rescue Dawn Dieter Dengler, egy karizmatikus pilóta igaz történetén alapul, akit levertek Laoszban, miközben az Egyesült Államok haditengerészetének titkos támadási misszióján részt vett a vietnami háborúban. Néhány hónappal az 1966 -os elfogás után Dengler és más fogságban tartott hadifoglyok július 4 -ét célozták meg tömeges menekülésükre. A foglyok június közepén hallották az őröket, akik azt tervezik, hogy mindannyiukat megölik, és visszatérnek falvaikba, mert az aszály súlyos élelem- és vízhiányt okozott. A hadifoglyok úgy döntöttek, hogy nem várhatnak tovább a meneküléssel.
Dengler és a hadifogoly munkatársa, Duane W. Martin végül a fogolytáborból sűrű dzsungelbe menekültek. Martint megölte egy feldühödött laoszi falus, de Dengler folytathatta. Két mentőhelikoptert kóboroltak, hogy megmentsék Denglert, és ledobtak egy kábelt az alatta észlelt emberi alakhoz. Csörölték a fedélzeten, de attól tartva, hogy Viet Kong -i öngyilkos merénylő lehet, a személyzet a helikopter padlójára szorította a férfit, és átkutatta. A hátizsákjában kiderült, hogy csak egy félig megevett kígyót tartalmaz. Dengler, kimerülve a megpróbáltatásokból, azt suttogta: "Amerikai pilóta vagyok. Kérem, vigyen haza."
Herzog rendezőnek az ember és a természet kegyetlenségei iránti rajongása vezette érdeklődését az 1997 -es Little Dieter Needs to Fly című dokumentumfilm iránt, amely Dengler fogságban szerzett tapasztalatairól szól. Úgy döntött, hogy újra megnézi a történetet mozi színházi változatban, Christian Bale Denglert ábrázolva. Összehasonlítva a Kis Dieter kell repülnie , Hajnali mentőakció alulértékeli a szenvedés a foglyot, köztük kihagyva néhány legrosszabb kínzások által tapasztalt Dengler. Herzog nem akarta dicsőíteni a foglyok bajait, mivel a film PG-13 besorolású.
Film forgatás
A fő fotózás 44 napon keresztül zajlott Thaiföldön . A szerepekre való felkészülés során a foglyokat játszó színészek több hónapig fogytak. Mivel a súlygyarapodás gyorsabban valósul meg, mint a fogyás, a filmet fordítva forgatták, és Bale teljesen visszanyerte súlyát a forgatás során. A film Herzog pályafutása során tartalmazza a digitális vizuális effektek első jelentős felhasználását; a felvételeket Dengler repülőgépen történő repüléséről digitálisan készítették. Maga a baleset azonban élő fellépés.
Zene és hanganyag
A Rescue Dawn eredeti filmzenéjét a Milan Records kiadó adta ki 2007. június 26 -án. Klasszikus zenét tartalmaz, jelentős cselló- és zongorahasználattal. A film partitúráját Klaus Badelt vezényelte . A párbeszédfelvételek között többek között Ernst Reijseger , Patty Hill, Craig Eastman és Jack Shaindlin zenei művészek eredeti dalait használták. Peter Austin szerkesztette a zenét.
Sávok listája :
| 1) Dieter témája | - (3:23) |
| 2) Utazás | - (1:22) |
| 3) Remény | - (5:28) |
| 4) Ezt írja alá | - (1:33) |
| 5) Rizs gyűjtése | - (1:48) |
| 6) A terv | - (2:24) |
| 7) A tűz után | - (1:56) |
| 8) Eső | - (2:58) |
| 9) A Rescue Dawn hadművelet | - (2:43) |
| 10) Ő Ő | - (4:07) |
| 11) Tartsa lefelé a fejét | - (0:54) |
| 12) Amerika szárnyakat adott nekem | - (1:58) |
| 13) Tükör | - (1:46) |
| 14) Alvajárók | - (2:42) |
| 15) Mentés | - (4:45) |
| 16) Fények (Rescue Dawn verzió) | - (4:20) |
| 17) Dieter Theme Reprise | - (1:49) |
| 18) Így emlékszem rá | - (2:35) |
Történelmi pontosság
.jpg)
A film hat foglyot ábrázol a táborban, míg a való életben hét. Herzog azt mondja, hogy az írást hét karakterrel bonyolultnak találta, és a hat kezelhetőbb szám volt.
Jerry DeBruin, Gene DeBruin testvére létrehozott egy weboldalt, amely kritizálja a Herzogot és a filmet, azt állítva, hogy több karaktert és eseményt hamisan ábrázoltak. Ugyanezen a honlapon Pisidhi Indradat, a csoport másik túlélője is kijelentette, hogy a film pontatlanságokat tartalmaz. A weboldal azt állítja, hogy a börtönben DeBruin angolul megtanította cellatársait, megosztotta az ételt, sőt, miután megszökött, visszatért, hogy segítsen egy sérült cellatársnak. A filmben Dengler megfogalmazza a teljes menekülési tervet, és a bilincseket a szögekkel lebilincseli. Jerry DeBruin szerint a foglyok két hétig vártak, mielőtt elmondták neki a tervet, amelyet az érkezése előtt dolgoztak ki.
Herzog elismerte, hogy DeBruin hősiesen viselkedett börtönében, és nem volt hajlandó távozni, miközben néhány beteg fogoly maradt. Herzog kijelenti, hogy erről csak a film elkészülte után tudott; azonban Pisidhi Indradat és Jerry DeBruin kijelentették, hogy többször próbálkoztak Herzoggal való találkozáshoz, hogy biztosítsák a film pontosságát, de nem jártak sikerrel. Herzog kijelenti, hogy ez a narratív szempont valószínűleg akkor is benne lett volna, ha korábban megtanulta. A való életben Dengler súlyos német akcentussal beszélt angolul, amelyet Bale ábrázolásában "majdnem nullára" csökkentett.
Recepció
A Rescue Dawn- t a Metro-Goldwyn-Mayer forgalmazta színházilag az Egyesült Államokban, a Pathé Distribution , a Hopscotch Films és a Central Film GmbH pedig a külföldi piacokon. Eredetileg 2006 decemberében tervezték az MGM kiadását, de az Egyesült Államokban 2007 -ig visszatartották korlátozott kiadásig , a teljes kiadás július 27 -én történt, miután július 4 -én New Yorkban, Torontóban és Los Angelesben megjelent a korlátozott kiadás A filmzenét Klaus Badelt német zeneszerző írta , miután korábban együtt dolgozott Herzoggal 2001 -ben a Legyőzhetetlen című filmjében . A filmzene 2007. június 26 -án jelent meg.
Kritikus válasz
Színházi bemutatóját megelőzően a Rescue Dawn -t általában pozitív kritikai kritikákkal látták el a mozikban való első vetítés előtt. Az Egyesült Államok fő kritikusai közül a film szinte kizárólag pozitív kritikákat kapott. 2020 júniusától a film 90% -os jóváhagyási besorolással rendelkezik a Rotten Tomatoes -on, a mintában szereplő 163 kritikus véleménye alapján a film pozitív értékelést kapott, átlagosan 7,52 pontot kapott a 10 -ből. A konszenzus így hangzik: "Werner Herzog ismét lenyűgöző mesét készített az ember kontra természet természetéről, és Christian Bale teljesen elmerül Dieter Dengler vadászpilóta (és hadifogoly) szerepében. "
| "A thaiföldi dzsungelben forgatott Rescue Dawn -ban soha nincs kétség afelől, hogy a dzsungelben vagyunk. Nincsenek filmsztárok, akik a hátsó telken cserepes cserje mögött kúsznak. A képernyő mindig nedves és zöld, és a színészek végignyomják a nehezen fojtogatja a növényzetet. Szinte érezzük a rothadás és a páratartalom szagát. " |
| -Roger Ebert, ír a Chicago Sun-Times-ban |
Kirk Honeycutt, a The Hollywood Reporter című folyóiratban azt írta , hogy Bale színész előadása "a legösszetettebb és lebilincselőbb". Dicsérte Herzog rendezőt, hogy "buja dzsungel -helyszíneket használ Thaiföldön, ékesszóló kameramunkát és feltűnő, de erőteljes zenei partitúrát" használt, ami életre keltette "a pusztában élő ember történetét, aki a saját feltételei szerint küzd az elemekkel".
Roger Ebert filmkritikus a Chicago Sun-Times-ban a Rescue Dawn -t nevezte : "talán a leghitelesebb [film], amit Herzog készített", miközben felkiáltott: "Nincs benne semmi, amit nem tudunk vagy nem hiszünk. hasonlítsuk össze John Huston klasszikus történetmesélésével, amikor rájöttem, hogy alapvető herzogiai különbségei vannak. "
Walter Addiego a San Francisco Chronicle- ben azt írta, hogy a film "egy régi vágású hadifogoly-film, amely sokkal inkább annak köszönhető, hogy Werner Herzog író-rendező csodálja főszereplője , Dieter Dengler figyelemre méltó igaz történetét ". Úgy gondolta, hogy a rendező "mindenkiben talált olyan színészt, aki képes Herzog-hősét-sebesültet, szent bolondot, ropogósat, túlméretezett álmokat álmodozónak" közvetíteni.
Scott Bowles, az USA Today munkatársa szerint a film "hideg, megbocsáthatatlan és megdöbbentő". Kijelentette: "A háborús történetek nem sokkal borzasztóbbak vagy különlegesebbek, mint a Rescue Dawn , és ez áldás és átok a Werner Herzog -film számára."
A film azonban nem volt nélkülöző. Rick Groen, a The Globe and Mail munkatársa úgy érezte, hogy "A furcsa hibrid eredmény, félig Herzog és félig Hollywood, úgy játszik, mint a saját csatatere. Néha a feszültség lenyűgözően produktív; máskor csak a két világ legrosszabb eredményét kapjuk." . Ugyanilyen lenyűgöző volt Paula Nechak, a Seattle Post-Intelligencer munkatársa , aki a Rescue Dawn-t "nemes erőfeszítésnek nevezte , amely teljességgel nem képes egyedivé tenni telített műfajban". Hozzátette, Herzog rendező "már régóta késleltetett akciófilmjének trópusi terepeinek nagy részét lefedte 1997-es Little Dieter Needs To Fly dokumentumfilmjében ". Alternatív megoldásként J. Hoberman, a The Village Voice munkatársa szerint a film "az Apocalypto -val dzsungelmaratonnak vetélytársa , mindez és még sok más". Azt is megjegyezte: "Bale még hitelesen éhezik is (mint a The Machinist című filmben ). De Dengler kalandjának színpadra állítása aligha tűnik valóságosabbnak, mint az ő beszámolójának meghallgatása - bár a hagyományosan keretezett és kivilágított módon a Rescue Dawn a legközelebb áll "igazi" film, amit Herzog valaha készített. "
Matt Zoller Seitz a The New York Timesnak írva azt mondta, hogy a "történet alapja valójában nem oltja be a kiszámíthatóság vádjaival szemben. Klaus Badelt pontszáma tolakodóan hangsúlyos lehet. És a diadalmas befejezés - amelyben Denglert visszafogadják a hordozójához taps és beszéd - kiábrándítóan hagyományos. " Összességében azonban elismerően nyilatkozott a filmről, és kijelentette: "A" Rescue Dawn "egy csoda: kielégítő műfajkép, amely megkérdőjelezi a néző elvárásait".
James Berardinelli a ReelViewsnak írt , a Rescue Dawn nevű írásban , "a Herzog szilárd törekvése, amelyet a műfaj rajongóinak aktívan fel kell keresniük", és megjegyezte, hogy "Herzog megértette, amikor a Little Dieter Needs to Fly-t készítette, hogy az expilóta története kiváló lesz Meglepő, hogy ilyen sokáig tartott a film elkészítése. " Berardinelli azt is megjegyezte, hogy "Christian Bale továbbra is lenyűgözi képességeit és képességeit. Ma lehet a legsokoldalúbb 40 év alatti előadó. Úgy tűnik, egyetlen szerep sem áll túl rajta, és kora legjobb rendezőivel dolgozott együtt" .
Elizabeth Weitzman, a NY Daily News munkatársa, néhány buktatót ismertetve azt mondta, hogy "egy furcsa érzelmi elszakadás vezetett a klímaváltozáshoz, ami közvetlenül az előadásokra vezethető vissza". Weitzman azonban gyorsan beismerte, hogy "Herzog kezdettől fogva feszültséget épít, és a filmet látványosan forgatják". De végül csalódott volt, mondván: "Van egy nagyszerű film Werner Herzog vietnámi sagájában, a Rescue Dawn-ban . Sajnos ez körülbelül 30 perccel túl hosszú. Bár ennek az igazságon alapuló kalandnak a többi része erőteljes pillanatokkal van szőve, csak a vége felé fog teljesen a markában tartani. "
| "Egy olyan történetben, amely némi önvizsgálatot és megértést kér a főszereplő belsejében zajló eseményekről, ennek a Dieternek csak Tom Cruise -ja van, ami a Top Gun -t olyan ikonikus élménnyé tette a 80 -as évek filmnézői számára. De mostanra már újra és újra láttam a képlet mintáját a nyári kasszasikerekben ... " |
| -Paula Nechak, a Seattle Post-Intelligencer munkatársa |
Ann Hornaday, a The Washington Post munkatársa kijelentette, hogy a Rescue Dawn "eredeti kiegészítője a háborús filmkánonnak. A forma azonnali klasszikusa, a bátorság és az áldozat portréja a legfelkavaróbb, de felforgatóan ellenáll a dicsőségnek és közhelynek". Úgy vélte, hogy "az amerikai hősiesség és a tehetség szellemének ilyen mesteri ábrázolását egy német művészeti filmrendező alkotta meg, aki a rögeszméről lényegesen sötétebb látomásai miatt ismert, irónia, amelyet Herzog kétségkívül finomnak talál". Hangsúlyozta azt is, hogy "a Rescue Dawn mögött megszorítások húzódnak meg , annál is inkább csodálatra méltó, hogy ilyen ritkák a hollywoodi történetmesélések."
Hasonlóképpen David Ansen azt írta a Newsweek-ben, hogy "A Rescue Dawn egy Werner Herzog-film (és igaz történet), és bár olyan feszes és izgalmas, mint sok hollywoodi menekülési film, van egy mánia Dieterről. elválasztva őt, egy vad szemű pimaszság, amely a bátorság és a teljes őrültség közötti határvonalat sugallja, vékony. "
Michael Phillipset, a Chicago Tribune -ban azonban nem hatotta meg a történetmesélés. Negativitását a következőképpen írta le: "A Rescue Dawn Herzog első angol nyelvű forgatókönyve, és ez része a problémájának: a foglyok közötti elhallgatott beszélgetések csak illően idiomatikusan hangzanak. Továbbá-döntő fontosságú-Herzog nem talál módot arra, hogy saját nagy A befejezés hitelesnek tűnik, még akkor is, ha a dolgok nagyjából így történtek. " A kritikus, Leonard Maltin azonban azt írta, hogy a Rescue Dawn "Herzog 1997 -es Little Dieter Needs to Fly " című dokumentumfilmjének lebilincselő feldolgozása . Dicsérte a filmet, és "a helyed szélén álló hadifogoly-történetnek" nevezte.
A Metacriticnél , amely 100 -ból súlyozott átlagot rendel a kritikusok véleményéhez, a Rescue Dawn 77 értékelés alapján 36 értékelést kapott. Különböző kritikusok felvették a filmet az év legjobb 10 filmjének listájára; mint például a VA Musetto a New York Postból , aki 2007 egyik legjobb filmjének nevezte.
Elismerések
A 2007 -es mozifilmek megjelenését követően a Rescue Dawn -t több díjra jelölték, köztük Golden Satellite Award és Independent Spirit Award .
A többi jelölés mellett a Rescue Dawn -t is a Golden Satellite Awards díjra ítélték a "Legjobb férfi mellékszereplő", "Legjobb mellékszereplő" és "Legjobb színész egy drámában" kategóriában. A film győzelmet aratott Christian Bale színésznek a San Diego -i Filmkritikusok Társaságából a "Body of Work" kategóriában.
Jegyiroda
A Rescue Dawn 5 490 423 dollár bevételt szerzett az amerikai jegyekből egy 17 hetes színházi előadás során, és 1 686 720 dollárt keresett az Egyesült Államokon kívül, összesen 7 177 143 dollár bruttó bevételt. 2007 egészében a film a 178. helyen szerepelt a box office teljesítményében. 10 millió dolláros költségvetése miatt pénzügyi kudarcnak tekintették. A film megtérítette veszteségeit a DVD -kölcsönzésből és -értékesítésből származó 24 747 717 dollárból.
A film nyitotta keresztül limitált kiadás július 4-én 2007 az Egyesült Államokban. A nyitóhétvégén a film hat helyszínen 110 326 dollár bevételt hozott. Hivatalos, széles körű bemutatója 2007. július 24 -én volt. A távoli 11. helyen megnyílt film 1.650.282 dollárt keresett, és 500 moziban volt látható.
Hajnali mentőakció " bevétele csökkent 66% -kal a második héten a kibocsátás, amivel $ 560.903 és hulló 18. helyen.
Otthoni média
Követő filmes kiadás a mozikban, az 1-es régió kód szélesvásznú kiadása Hajnali mentőakció adták DVD MGM Home Entertainment az Egyesült Államokban november 20-án, 2007. Különleges jellemzők az DVD tartalmazza: egy audio kommentár Herzog és a kérdező Norman Hill . További extra közé featurettes The Making of a True Story , Unfinished Business: Telling Dieter története , erős jellem , War Stories és mi lenne Dieter Do? Ezen kívül három törölt jelenet , Herzog és Hill opcionális kommentárja, valamint egy fényképgaléria is szerepel.
Ezzel egy időben megjelent a szélesvásznú, nagyfelbontású Blu-ray verzió is. A különlegességek közé tartozik Herzog és Hill hangos kommentárja, törölt jelenetek, valamint Herzog és Hill opcionális kommentárja. Az extrák közé tartozik a The Making of a True Story (többrészes dokumentumfilm), a Honvéd a bátor (interaktív emlékmű), a Felkészülés a túlélésre , a Dawn Mission Secrets (trivia track), fotógaléria és nagyfelbontású formátumú trailer . A The Numbers weboldal szerint az Egyesült Államokban a DVD -értékesítés árbevételére vonatkozó becslések 24 747 717 dollárt tettek ki.
Hivatkozások
Bibliográfia
- Anton, Frank. Miért nem hoztál ki?: A hadifogoly rémálma Vietnamban . New York: St. Martin's Press, 2000. ISBN 978-0-312-97488-6 .
- Bailey, Lawrence. Magányos túlélő: Az első amerikai hadifogoly Délkelet -Ázsiában . Lincoln, Nebraska: Potomac Books, 2003. ISBN 978-1-57488-602-3 .
- Dengler, Dieter. Menekülés Laoszból . New York: Presidio Press: 1997 ISBN 978-0-89141-293-9 .
- Henderson, Bruce. Megtalált hős: A vietnami háború legnagyobb hadifoglya -menekülése . New York: Harper, 2010. ISBN 978-0-06-157136-7 .
- Maltin, Leonard. Leonard Maltin 2009 -es filmkalauz . New York: Signet, 2008. ISBN 978-0-452-28978-9 .
- Prager, Brad. Werner Herzog mozija: esztétikai eksztázis és igazság . New York: Wallflower Press, 2007. ISBN 978-1-905674-18-3 .
- Rowe, James. Öt év a szabadságig: Egy vietnami hadifogoly igaz története . New York: Presidio Press, 1984 ISBN 978-0-345-31460-4 .
- Wilms, Wilfried. Bombák el! A légi háború képviselete Európa és Japán felett . Amszterdam, Hollandia: Rodopi, 2006. ISBN 978-90-420-1759-7 .