Roberto Bolaño - Roberto Bolaño

Roberto Bolaño
Roberto Bolaño sablonja Barcelonában
Született	Roberto Bolaño Ávalos 1953. április 28. Santiago , Chile ( 1953-04-28 )
Meghalt	2003. július 15 (2003-07-15)(50 éves) Barcelona , Spanyolország
Foglalkozása	Író, költő
Nyelv	spanyol

Roberto Bolaño Ávalos ( spanyol:  [roβeɾto βolaɲo aβalos] ( hallgatni ) ; 28. április 1953 - július 15, 2003) volt a chilei regényíró, novellista, költő és esszéista. 1999-ben Bolaño elnyerte a Rómulo Gallegos-díjat Los detektívek salvajes ( A vad nyomozók ) című regényéért , 2008-ban pedig posztumusz elnyerte az Országos Könyvkritikusok Körének szépirodalmi díját 2666-os regényéért , amelyet Marcela Valdes igazgatósági tag a következőként írt le: egy "olyan gazdag és káprázatos mű, amely biztosan vonzza az olvasókat és a tudósokat korosztály számára". A New York Times „generációja legjelentősebb latin-amerikai irodalmi hangjának” minősítette.

Élet

Gyermekkor Chilében

Bolaño 1953-ban született Santiagóban , egy teherautó-sofőr (aki bokszoló is volt) és tanár fia. Testvérével korai éveit Chile déli és parti részén töltötték . Saját meglátása szerint sovány, rövidlátó és könyves volt: nem ígéretes gyermek. Diszlexiás volt, és gyakran zaklatták az iskolában, ahol kívülállónak érezte magát. Alsó-középosztálybeli családból származott, és bár édesanyja rajongott a bestsellerekért, ők nem voltak értelmiségi családok. Volt egy húga. Tízéves volt, amikor megkezdte első munkahelyét, buszjegyeket árult a Quilpué - Valparaiso útvonalon. Gyermekkorának nagy részét Los Ángelesben, Bío Bíóban töltötte .

Ifjúság Mexikóban

1968-ban családjával Mexikóvárosba költözött , abbahagyta az iskolát, újságíróként dolgozott, és baloldali politikai ügyekben tevékenykedett.

Rövid visszatérés Chilébe

A legfontosabb epizódja Bolaño életének említett különböző formákban számos művében, történt 1973-ban, amikor elhagyta Mexikó Chile „segítsen a forradalom” által támogatja a demokratikus szocialista kormány a Salvador Allende . Miután Augusto Pinochet jobboldali katonai puccs ellen Allende, Bolaño letartóztatták a gyanú, hogy a „terrorista”, és töltött nyolc nap őrizetben. Két egykori osztálytárs mentette meg, akik börtönőrök lettek. Bolaño leírja ezt az élményt a "Dance Card" című történetben. Az események ebben a történetben közölt változata szerint nem kínozták meg, ahogy várta, de "a kis órákban hallottam, ahogy kínoznak másokat; Nem tudtam aludni, és nem volt mit olvasni, csak egy angol nyelvű magazin amit valaki otthagyott. Az egyetlen érdekes cikk egy házról szólt, amely egykor Dylan Thomasé volt ... Kijöttem abból a lyukból egy nyomozó párnak köszönhetően, akik velem voltak középiskolában. " Az epizód Bolaño volt osztálytársai szempontjából a "Detektívek" című történetben is szerepel. Ennek ellenére Bolaño ebből a korszakból származó mexikói barátai kétségbe vonják, hogy egyáltalán Chilében volt-e 1973-ban.

Bolañónak ellentmondásos érzései voltak szülőföldjével kapcsolatban. Chilében híres volt Isabel Allende és az irodalmi létesítmény többi tagja ellen elkövetett heves támadásai miatt . "Nem illett Chile-be, és az általa tapasztalt elutasítás szabadon hagyta, hogy bármit mondjon, amit csak akar, ami jó dolog lehet egy író számára" - kommentálta Ariel Dorfman chilei-argentin regényíró és dramaturg .

Visszatérés Mexikóba

Amikor 1974-ben Chiléből Mexikóba tért vissza, Bolaño állítólag közbeiktatott El Salvadorban , amelyet Roque Dalton költő és a Farabundo Martí Nemzeti Felszabadítási Front gerillái társaságában töltöttek el , bár ennek az epizódnak a valóságát belemerítették. kétség.

Az 1960-as években Bolaño, ifjúkora óta ateista , trockista , 1975-ben pedig az Infrarrealismo ( Infrarealism ) alapító tagja , egy kisebb költői mozgalom. Szeretettel parodizálta a mozgalom egyes aspektusait a Vad nyomozókban .

Mexikóba visszatérve irodalmi enfant szörnyű és bohém költőként élt , "egy hivatásos provokátor félt minden kiadónál, noha senki volt, irodalmi bemutatókba és olvasmányokba borult" - emlékeztetett szerkesztője, Jorge Herralde.

Költözés Spanyolországba

Bolaño 1977-ben költözött Európába, és végül Spanyolországba vette az utat, ahol megnősült és a Földközi-tenger partján, Barcelona közelében, a Costa Bravánál telepedett le, és mosogatógépként, tábori letétkezelőként, csempészként és szemétgyűjtőként dolgozott. Szabadidejét az írásra fordította. A 80-as évektől haláláig a katalán tengerparti kisvárosban, Blanesben élt .

Költészettel folytatta, majd negyvenes évei elején áttért a szépirodalomra. Egy interjúban Bolaño elmondta, hogy azért kezdett szépirodalmat írni, mert felelősséget érzett családja jövőbeni pénzügyi jólétéért, amelyet tudott, hogy soha nem tud biztosítani egy költő keresetéből. Ezt erősítette meg Jorge Herralde, aki kifejtette, hogy Bolaño "elhagyta parsima beatnik létét", mert fia 1990-es születése arra késztette őt, "hogy eldöntse, hogy felelős-e családja jövőjéért, és hogy könnyebb megélni az írással. kitaláció." Azonban továbbra is elsősorban költőként gondolt magára, és 20 évig terjedő versgyűjteménye 2000-ben jelent meg Los perros románticos ( A romantikus kutyák ) címmel .

Az egészség és a halál csökkenése

Bolaño 2003-ban bekövetkezett halála hosszú ideig tartó egészségi állapotromlás után következett be. Májelégtelenségben szenvedett, és májtranszplantációs várólistán szerepelt, miközben 2666- on dolgozott ; halála idején a harmadik volt a listán.

Hat héttel halála előtt Bolaño latin-amerikai regényírótársai nemzedékének legfontosabb személyeként üdvözölték őt egy nemzetközi konferencián, amelyen Sevillában részt vett . Legközelebbi barátai között voltak Rodrigo Fresán és Enrique Vila-Matas regényírók ; Fresán tisztelgése magában foglalta azt a kijelentést, miszerint "Roberto íróként jelent meg abban az időben, amikor Latin-Amerika már nem hitt az utópiákban, amikor a paradicsom pokolivá vált, és ez a szörnyűség, ébrenlét rémálmai és állandó menekülés valami szörnyűségtől hatja át 2666-ot és minden munkáját . " "Könyvei politikai - jegyezte meg Fresán is -, de olyan módon, amely személyesebb, mint harcias vagy demagóg, közelebb áll a beatnikek misztikájához, mint a gémhez ." Fresán véleménye szerint "egyfajta író volt, aki háló nélkül dolgozott, aki mindent elment, fék nélkül, és ezzel új módot teremtett arra, hogy nagyszerű latin-amerikai író legyen". Larry Rohter, a New York Times munkatársa ezt írta: "Bolaño viccelődött a" posztumusz "kapcsán, mondván, hogy" a szó olyan, mint egy római gladiátor neve, aki veretlen ", és kétségtelenül szórakoztatná, ha látná, hogy állománya hogyan alakult. feltámadt, amikor meghalt. " 2003. július 1-ben kórházba májelégtelenség a Vall d'Hebron Egyetemi Kórház Barcelonában, ahol meghalt július 15-én.

Bolañót túlélte spanyol felesége és két gyermekük, akiket egyszer "egyetlen anyaországomnak" nevezett. Legutóbbi interjújában, amelyet a Playboy magazin mexikói kiadása jelentetett meg , Bolaño azt mondta, hogy latin-amerikai embernek tartja magát, hozzátéve, hogy "egyetlen hazám a két gyermekem és feleségem, és talán, bár a második helyen, néhány pillanat, utca, arc vagy bennem lévő könyvek ... "

Művek

Bár regényeiről és novelláiról ismert, Bolaño a szabadversek és a prózai versek termékeny költője volt. Bolaño, aki elsősorban költőként tekintett magára, azt mondta: "A költészet számomra több mint elég" - mondja a The Savage Detectives egyik szereplője , "bár előbb-utóbb kötelességem elkövetni a történetek írásának vulgaritását".

Gyors egymás után kiadta a kritikusok által elismert művek sorát, amelyek közül a legfontosabb a Los detektívek salvajes ( A vad nyomozók ) regény, a Nocturno de Chile ( éjszakánként Chilében ) regény és posztumusz a 2666 regény . Két novellagyűjteményét, a Llamadas telefónicas és a Putas asesinas irodalmi díjakat kapott. 2009-ben számos publikálatlan regényt fedeztek fel a szerző papírjai között.

Regények és regények

A Korcsolyapálya

A Korcsolyapálya Z tengerparti városában, a Costa Braván található, Barcelonától északra.Három férfi narrátor mondja el, miközben egy gyönyörű műkorcsolyabajnok, Nuria Martí körül forog. Amikor hirtelen kiesik az olimpiai csapatból, egy pompás, ámde lelkes köztisztviselő állami pénzből titokban korcsolyapályát épít a kúria helyi romjaiban. De Nuriának ügyei vannak, féltékenységet vált ki, és a korcsolyapálya bűncselekménysé válik.

Náci irodalom Amerikában

A náci irodalom az amerikai kontinensen (spanyolul La literatura Nazi en América ) a fasiszta latin-amerikai és amerikai írók és kritikusok teljesen fiktív, ironikus enciklopédiája, amelyet szenvedélyes önmítimáció vakít el saját középszerűségük és ritka olvasóközönségük előtt. Bár ez a kockázat, hogy az irodalom általában Bolaño műveiben fut, ezek a szereplők erőszakkal tűnnek ki politikai filozófiájuk szörnyűségéből. Az 1996-ban megjelent könyv eseményei a 19. század végétől 2029-ig játszódnak le. Az utolsó portré regényként bővült a Távoli csillagban .

Távoli csillag

A Távoli csillag (spanyolul Estrella distante ) a Pinochet- rezsimpolitikájában fészkelődő regény, amely gyilkosságokkal, fotózással és még a költészettel is foglalkozik, amelyet a légierő repülőgépeinek füstje égett. Ez a sötét szatirikus mű morbid és olykor humoros módon foglalkozik a chilei politika történetével.

A vad nyomozók

Vad nyomozók ( Los nyomozók salvajes spanyol) volt, mint a Jorge Edwards hogy Julio Cortázar 's Rayuela és José Lezama Lima ' s Paradiso .

Az El País- ban megjelent recenzióban a spanyol kritikus és az említett újság egykori irodalmi szerkesztője, Ignacio Echevarría kinyilvánította " Borges által írt regényt ". (Lelkes olvasó, Bolaño gyakran kifejezte szeretetét Borges és Cortázar munkássága iránt, és egykor a kortárs argentin irodalom áttekintését fejezte be azzal, hogy "Borgeset többet kellene olvasni.") "Bolaño zsenialitása nemcsak az írásának rendkívüli minősége, hanem az is, hogy nem felel meg a latin-amerikai író paradigmájának "- mondta Echeverria. "Írása nem mágikus realizmus, sem barokk, sem lokalizmus, hanem Latin-Amerika képzeletbeli, extraterritoriális tükre, inkább afféle lelkiállapotként, mint konkrét helyként."

A Vad nyomozók központi része hosszú, töredékes riportsorozatot mutat be Arturo Belano, egy alliteratív nevű alteregó, aki más történetekben és regényekben is szerepel, és Ulises Lima, 1976 és 1996 között. kirándulások és kalandok, narrátora 52 karakter, vegye őket Mexico DF , hogy Izrael , Párizs, Barcelona , Los Angeles, San Francisco, Bécs és végül Libéria során a polgárháború a kilencvenes évek közepén . A jelentéseket a regény elejére és végére az a történet fűzi, hogy megtalálják Cesárea Tinajerót, a húszas évek mexikói avantgárd irodalmi mozgalmának, az 1975 végén és 1976 elején megalapított "igazi visceralismo" alapítóját. és a törekvő 17 éves költő, García Madero elbeszélése, aki először az új "zsigeri realisták" körüli költői és társadalmi jelenetről mesél nekünk, majd később a regényt zárja beszámolójával Mexikóvárosból Sonora államba menekülésükről. . Bolaño " A vad nyomozók " szerelmi levélnek nevezte az én generációmat.

Amulett

Amulet (spanyolul Amuleto ) Auxilio Lacouture uruguayi költőre összpontosít, aki a The Savage Detectives- benis megjelenikkiskorú karakterként, akikét hétigcsapdába esett egymexikói Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)fürdőszobájában,miközben a hadsereg megrohamozza a iskola. Ebben a kisregényben számos latin-amerikai művész és író fut össze, köztük Arturo Belano, Bolaño alteregója. Ellentétben Vad nyomozók , Amulet tartózkodás auxilio első személy hangját, ugyanakkor lehetővé teszi a frenetikus szóródása személyiségek Bolaño olyan híres.

Éjjel Chilében

Az Éjszaka Chilében (spanyolul Nocturno de Chile ) elbeszélés, amelyet egy chilei Opus Dei pap és bukott költő, Sebastian Urrutia Lacroixlaza, nem szerkesztett halotti ágyban való felhangzása jelent. Pályafutásának egyik döntő pontján Urrutia atyát az Opus Dei két ügynökekeresi fel, akik tájékoztatják őt arról, hogy őt választották arra, hogy Európába látogasson, hogy tanulmányozza a régi templomok megőrzését - ez a művészi érzékenységgel rendelkező klerikus tökéletes munkája.

Megérkezésekor azt mondják neki, hogy az európai katedrálisok legfőbb veszélyét a galambürülék jelentik, és hogy óvilágbeli társai okos megoldást találtak a problémára. Sólymokká váltak, és városról városra figyeli, ahogy a papok sólymai gonoszul küldik el az ártalmatlan madarak állományát. Hideg, hogy a jezsuita elmulasztása tiltakozni az építészeti megőrzés ezen véres eszközei ellen jelzi munkáltatóinak, hogy passzív bűntársa lesz a Pinochet-rendszer ragadozó és brutális módszereinek. Ezzel kezdődik Bolano vádja a "l'homme intelluel" -ről, aki visszavonul a művészetbe, az esztétikát köpenyként és pajzsként használva, miközben a világ émelyítően változatlan, örökké igazságtalan és kegyetlen fekszik körülötte. Ez a könyv képviseli Bolaño nézeteit, amikor visszatér Chilébe, és menedéket talál a hatalmi struktúrák megszilárdításához és az emberi jogok megsértéséhez. Fontos megjegyezni, hogy ezt a könyvet eredetileg Tormenta de Mierda-nak ( angolul szar viharnak) hívták, de Jorge Herralde és Juan Villoro meggyőzte a név megváltoztatásáról.

Antwerpen

Irodalmi kivégzője, Ignacio Echevarría Antwerpenet a Bolaño univerzum nagy durranásának tartja, a laza prózaköltemény-regényt 1980-ban, Bolaño 27 éves korában írták. A könyv kiadatlan maradt 2002-ig, amikor spanyolul Amberes néven jelent meg. egy évvel a szerző halála előtt. Ez tartalmaz egy laza elbeszélést, amely kevésbé egy történetív köré szerveződik, és több motívum körül, újból megjelenő karakterekkel és anekdotákkal, amelyek közül sok Bolaño közös anyagává vált: bűncselekmények és táborhelyek, sodródók és költészet, szex és szerelem, korrupt rendőrök és alkalmatlanságok. A könyv első New Directions kiadásának hátulján Bolaño idézete található Antwerpenről : "Az egyetlen regény, amely nem hoz zavarba, az Antwerpen."

2666

A 2666- ot 2004-ben tették közzé, állítólag a halála után kiadójának benyújtott első tervezetként. A 2666-os szövegélete utolsó öt évének legfőbb gondja volt, amikor májproblémákkal küzdött. A regény több mint 1100 oldal (898 oldal az angol nyelvű kiadásban) öt „részre” tagolódik. Akitalált Santa Teresa ( Ciudad Juárez alapján )többnyire megoldatlan és még mindig sorozatos gyilkosságaira összpontosítva 2666 a 20. század borzalmát mutatja be széles karakterek, köztük rendőrök, újságírók, bűnözők és négy akadémikus között. Benno von Archimboldi titokzatos, pynchonesque német író keresése, aki szintén hasonlít magára Bolañóra . 2008-ban a könyv elnyerte a Nemzeti Könyvkritikusok Körének szépirodalmi díját . A díjat Natasha Wimmer , a könyv fordítójafogadta el. 2009 márciusában a The Guardian újság arról számolt be, hogya Bolaño irodalmi birtokát átjáró kutatók 2666-ból további 6.részt találtak.

A harmadik birodalom

A Harmadik Birodalom (spanyolul El Tercer Reich ) 1989-ben íródott, de csak halála után fedezték fel Bolaño iratai között. 2010-ben spanyolul és 2011-ben angolul jelent meg. A főszereplő Udo Berger, német háborús játékbajnok. Ingeborg barátnőjével visszamegy a Costa Brava-i kisvárosba,ahol gyermekkora nyarait töltötte. A Harmadik Birodalom emelkedése és hanyatlása játékot játszikegy idegennel.

Az igazi rendőr baja

Bánatos az Igaz rendőr ( Los sinsabores del verdadero Policía spanyol) először megjelent a spanyol 2011-ben és 2012-ben az angol Az új már le áldozatul olvasók telek vonalak és a karakterek, amelyek kiegészítik, vagy javaslatot variációk Bolaño regénye 2666 . Az 1980-as években kezdték, de haláláig folyamatban lévő munka maradt.

A tudományos fantasztika szelleme

A Science Fiction szellemét ( spanyolul el espíritu de la ciencia-ficción ) Bolaño körülbelül 1984-ben fejezte be. 2016-ban posztumusz jelent meg spanyolul, 2019-ben pedig angolul. A regényt sokan ur-szövegként tekintenek a A Savage detektívek , "előzetes karaktervázlatokkal és helyzetekkel benépesítve", és Mexikóvárosban élő fiatal költők és írók tevékenységére koncentrálnak.

Novellagyűjtemények

Utolsó esték a Földön

Az Utolsó esték a földön ( spanyolul a Llamadas Telefónicas ) tizennégy novellás gyűjtemény, amelyet különféle hangok sokasága mond el elsősorban első személyben. Számot egy szerző, "B." mond el, aki - a szerzőre jellemző mozdulattal - maga a szerző kiállása.

A visszatérés

A Visszatérés tizenkét novella gyűjteménye, amelyet 2010-ben adtak ki először angol nyelven, és Chris Andrews fordította.

Az Elviselhetetlen Gaucho

Az Elviselhetetlen Gaucho (spanyolul El Gaucho Elégtelen ) különböző munkákat gyűjt. Tartalmaz öt novellát és két esszét, a címadó történet ihlette argentin szerző Jorge Luis Borges „s rövid története A dél , ahol a történet említik még Bolaño munkáját.

A gonosz titka

A gonosz titka (spanyolul El Secreto del Mal ) novellák és visszaemlékezések vagy esszék gyűjteménye. A spanyol változat 2007-ben jelent meg, és 21 darabot tartalmaz, amelyek közül 19 a 2010-ben megjelent angol kiadásban jelenik meg. A gyűjtemény több története olyan karaktereket tartalmaz, amelyek Bolaño korábbi műveiben jelentek meg, köztük alteregója, Arturo Belano és karakterek, amelyek először az amerikai náci irodalomban jelentek meg.

Versek

A romantikus kutyák

A romantikus kutyák (spanyolul Los perros románticos ), amely 2006-ban jelent meg, első versgyűjteménye, amelyet angolra fordítottak, 2008-ban kétnyelvű kiadásban jelent meg Új irányok alatt, és Laura Healy fordította. Bolaño kijelentette, hogy elsősorban költőnek tartja magát, és fikcióírással foglalkozik elsősorban később az életben, hogy támogassa gyermekeit.

Az Ismeretlen Egyetem

Bolaño teljes költészetének, az Ismeretlen Egyetem luxuskiadását Laura Healy fordította spanyolból (Chile, New Directions, 2013). Kiválasztották a 2014-es Legjobb Fordított Könyv díjra .

Témák

Élete utolsó évtizedében Bolaño jelentős alkotást készített, amely novellákból és regényekből állt. Szépirodalmában a szereplők gyakran regényírók vagy költők, akik közül néhányan törekvőek, mások híresek, az írók pedig mindenütt jelen vannak Bolaño világában, különféle hősök, gazemberek, nyomozók és ikonoklasztok szerepében.

Munkájának további jelentős témái közé tartoznak a küldetések, a „költészet mítosza”, a „költészet és a bűnözés összefüggése”, a latin-amerikai modern élet megkerülhetetlen erőszakossága, valamint a fiatalság, a szeretet és a halál alapvető emberi vállalkozása.

Az egyik történetében, a Fogorvosban , Bolaño úgy tűnik, hogy meghatározza esztétikai alapelveit. Az elbeszélő meglátogatja egy régi barátját, egy fogorvost. A barát bemutatja egy szegény indiai fiúnak, akiről kiderül, hogy irodalmi zseni. Egy hosszú este mámoros beszélgetés során a fogorvos kifejezi azt, amit szerinte a művészet lényege:

Ez az, ami a művészet - mondta - egy élet története minden különlegességében. Ez az egyetlen dolog, ami igazán különleges és személyes. Ez a kifejezés kifejezése és egyben szövete. És mit értesz az adott szövetén? - kérdeztem, feltételezve, hogy válaszol: Art. Kényeztetően arra is gondoltam, hogy elég részegek vagyunk már, és ideje hazamenni. De a barátom azt mondta: Ami azt jelenti, hogy a titkos történet .... A titkos történet az, amelyet soha nem fogunk megtudni, bár nap mint nap éljük, azt gondolva, hogy életben vagyunk, azt gondoljuk, hogy megvan mindez ellenőrzés alatt áll, és az a dolog, amit figyelmen kívül hagyunk, nem számít. De minden átkozott dolog számít! Csak nem vesszük észre. Azt mondjuk magunknak, hogy a művészet az egyik pályán fut, az élet, az életünk pedig egy másik úton, észre sem vesszük, hogy ez hazugság.

Mint Bolaño műveinek nagy része, ez a fikció-felfogás is egyszerre lehet megfoghatatlan és erőteljesen szuggesztív. Ahogy Jonathan Lethem kommentálta: "Roberto Bolaño olvasása olyan, mintha meghallgatnánk a titkos történetet, megmutatnánk a sajátos anyagát, néznénk, ahogy a művészet és az élet nyomai egyesülnek a láthatáron, és ott ácsorognak, mint egy álom, amelyből felébredtünk, hogy jobban megnézzük figyelmesen a világon. "

Az irodalom természetének megvitatásakor, beleértve az övét is, Bolaño hangsúlyozta az abban rejlő politikai tulajdonságokat. Azt írta: "Az egész irodalom bizonyos értelemben politikai. Úgy értem, először is a politikai gondolkodás, másrészt politikai program is. Az előbbi a valóságra utal - a rémálomra vagy jóindulatú álomra, amelyet mi hívunk a valóság - amely mindkét esetben a halállal és nemcsak az irodalom, hanem az idő megsemmisítésével zárul le. Ez utóbbi a fennmaradt, fennmaradó apró darabokra és az észre utal. "

Bolaño írásai többször is aggodalomra adnak okot az irodalom természete és célja, valamint az élethez való viszonya miatt. Műveinek egyik legutóbbi értékelése az irodalmi kultúra "kurvának" szóló elképzelését taglalja:

A 2003-ban 50 éves korában elhunyt Roberto Bolaño munkájának sok savas öröme között szerepel az az elképzelése, hogy a kultúra, különösen az irodalmi kultúra, kurva. A politikai elnyomás, felfordulás és veszély ellenére az írók továbbra is elárasztják az írott szót, és ez Bolaño számára mind a nemesség, mind a koromfekete humor forrása. "A vad nyomozók" című regényében két lelkes fiatal latin költő soha nem veszíti el hitét ritka művészetében, függetlenül az élet, a kor és a politika viszontagságaitól. Ha néha nevetségesek, mindig hősiesek. De mit jelenthet, azt kérdezi tőlünk és saját magától, sötét, rendkívüli, szúrós "Éjjel Chilében" című regényében, hogy az értelmiségi elit verseket írhasson, festhessen és megvitathassa az avantgárd színház finomabb pontjait, amikor a junta kínozza emberek a pincékben? A szónak nincs nemzeti hűsége, nincs alapvető politikai hajlama; ez egy dzsinn, amelyet bármely leendő mester megidézhet. Bolaño zsenialitásának része, hogy olyan éles iróniákon keresztül megkérdezheti, hogy kezeit lehúzhatja az oldalain, hátha túl könnyű kényelmet találunk a művészetben, ha altatásként, ürügyként és elrejtőzésként használjuk egy olyan világban, amely nagyon elfoglalt, nagyon valóságos dolgokat csinál valódi emberekkel. Bátor-e Platónt olvasni katonai puccs idején, vagy valami másról van szó?

—Stacey D'Erasmo, The New York Times Book Review , 2008. február 24

Angol fordítás és publikáció

Bolaño első amerikai kiadója, Barbara Epler, a New Directions elolvasta a Chile-i éjszakai gálya bizonyítékát , és úgy döntött, hogy megszerzi azt, a Távoli csillag és az utolsó földi esték mellett , mindezt Chris Andrews fordításában . A Chilei Éjszaka 2003-ban jelent meg, és Susan Sontag jóváhagyta ; ugyanakkor Bolaño munkája különféle folyóiratokban is megjelent, ami szélesebb körű ismertségre tett szert az angol olvasók körében. A New Yorker először Bolaño novellát, a Gómez Palacio -t jelentette meg 2005. augusztus 8-i számában.

2006-ig Bolaño jogait Carmen Balcells képviselte , aki úgy döntött, hogy két nagyobb könyvét egy nagyobb kiadónál helyezi el; végül mindkettőt Farrar, Straus és Giroux ( A vad nyomozók 2007-ben és 2666 2008-ban) jelentette meg Natasha Wimmer fordításában . Ugyanakkor a New Directions vállalta Bolaño többi munkájának (akkoriban ismert mértékben) kiadását, összesen 13 könyv kiadásával, amelyeket Laura Healy (két versgyűjtemény), Natasha Wimmer ( Antwerpen és A zárójelek között ) és Chris Andrews (6 regény és 3 novellagyűjtemény).

Bolaño további műveinek posztumusz felfedezése eddig a Harmadik Birodalom ( spanyol El Tercer Reich ) regény , (Farrar, Straus és Giroux, 2011, Wimmer fordítása) és A gonosz titka ( El Secreto ) regény megjelenéséhez vezetett. del Mal ), (New Directions, 2012, Wimmer és Andrews fordításában), novellagyűjtemény. A fordítás az új Bánatos az Igaz rendőr ( Los sinsabores del verdadero Policía spanyol), (Farrar, Straus and Giroux, fordította Wimmer) adták november 13-án 2012. A gyűjtemény három novellákban Cowboy Graves ( Sepulcros de vaquerók spanyolul), (Penguin Press, Wimmer fordításában) 2021. február 16-án jelent meg.

Bibliográfia

Hivatkozások

További irodalom

Angolul

• Will H. Corral, "Roberto Bolaño: Az író portréja nemes vadként". Világirodalom ma LXXXI. 1. (2006. november – december). 51–54.
• Roberto Bolaño, Sybil Perez, Marcela Valdes. Roberto Bolaño: Az utolsó interjú: és egyéb beszélgetések . Brooklyn, NY, Melville House Publishing, 2009.
• Valerie Miles , "Utazás az eredet felé", Archivo Bolaño. 1977–2003 . Barcelona, ​​CCCB, 2013. 136–141. Oldal Elérhető online.
• Ignacio López-Calvo, szerk. Roberto Bolaño, egy kevésbé távoli csillag: kritikai esszék . New York, Palgrave Macmillan Publishing, 2015.
• Ignacio López-Calvo, szerk. Kritikus betekintés: Roberto Bolaño . Hackensack, NJ Salem Press, 2015.
• Alexandra Perisic. "" Hogyan szabaduljunk meg a gyilkosságtól ": multinacionális vállalatok és atlanti bűncselekmények" (Roberto Bolaño műveiről), Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism and the Atlantic . Az Ohio State University Press, 2019.

Spanyolul

• Celina Manzoni. Roberto Bolaño, a tauromaquia irodalom . Buenos Aires, Corregidor, 2002.
• Patricia Espinosa H. Territorios en fuga: estudios critos sobre la obra de Roberto Bolaño . Providencia (Santiago), szerk. Frasis, 2003.
• Jorge Herralde. Para Roberto Bolaño . Kolumbia, Villegas Editores, 2005.
• Celina Manzoni, Dunia Gras, Roberto Brodsky. Jornadas homenaje Roberto Bolaño (1953–2003): simposio internacional . Barcelona, ​​ICCI Casa Amèrica a Catalunya, 2005.
• Fernando Moreno. Roberto Bolaño: una literatura infinita . Poitiers, Université de Poitiers / CNRS, 2005.
• Edmundo Paz Soldán, Gustavo Faverón Patriau (koordinátor). Bolaño salvaje . Canet de Mar (Barcelona). Ed. Candaya, 2008. (Tartalmazza a dokumentumfilmet tartalmazó DVD-t, Bolaño cercano , Erik Haasnoot.)
• Will H. Corral, Bolaño traducido: nueva literatura mundial . Madrid, Ediciones Escalera, 2011.
• Myrna Solotorevsky, „El espesor escritural en novelas de Roberto Bolaño”. Rockville, Maryland, Ediciones Hispamérica, 2012. ISBN  978-0-935318-35-7 .
• Valerie Miles , „Roberto Bolaño és Buenos Aires”. La Nación , 2013. december 13.
• Ursula Hennigfeld (szerk.). Roberto Bolaño. Violencia, escritura, vida. Madrid, Vervuert, 2015.

Más nyelveken

• Karim Benmiloud, Raphaël Estève (koordinátor). Les astres noirs de Roberto Bolaño . Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007.

Külső linkek

Interjúk Bolañóval

• Carmen Boullosa Bomb Roberto Bolaño
• Roberto Bolaño interjút készített a Cristian Warken által vezetett "La Belleza de Pensar" kulturális beszélgetős műsorban

Bolaño szövegei

• "A caracasi beszéd", Roberto Bolaño elfogadja a Rómulo Gallegos-díjat, fordítva Hármas lombkoronában
• "Irodalom + betegség = betegség" a Hírek a Lett Köztársaságból fordításban

Bolañóról szóló webhelyek

• Roberto Bolaño a teljes áttekintésben (vélemények, metakritikák, linkek véleményekhez és esszék)
• Roberto Bolaño a The Encyclopedia of Science Fiction
• Irodalmi Játék a Souciant
• (spanyolul) "Bolaño Etica del desorden" (PDF) Revista Nómadas-ban