Scarborough Fair (ballada) - Scarborough Fair (ballad)
A " Scarborough Fair " ( Child 2 , Roud 12 ) egy hagyományos angol ballada . A dal, amely az Elfin lovag egyik változata, számos lehetetlen feladatot sorol fel, amelyeket egy volt szeretőnek adtak, aki Scarborough -ban, Észak -Yorkshire -ben él . A "Scarborough Fair" variáns leggyakrabban Yorkshire -ben és Northumbria -ban volt elterjedt , ahol különböző dallamokra énekelték, refrénjei "petrezselyemre, zsályára, rozmaringra és kakukkfűre" és "Akkor ő lesz az igazi szerelmem".
A híres dallam, mely a Dorian mód (ez jellemző a középső angol időszak ) gyűjtöttünk Mark Anderson (1874-1953), nyugalmazott vezető bányász származó Middleton-in-Teesdale , Durham megyében , Angliában, az Ewan MacColl 1947 Ezt a verziót számos zenész rögzítette a 20. században, beleértve a hatvanas évekbeli Simon & Garfunkel folk rock duó verzióját is , akik Martin Carthy -tól tanulták .
Történelem
Úgy tűnik, hogy a "Scarborough Fair" szövegeiben van valami közös egy skót balladában, melynek címe " The Elfin Knight " ( Child Ballad #2), Francis James Child gyűjteménye , amelyet már 1670 -ben felkutattak. Ebben a balladában egy elf fenyeget elrabol egy fiatal nő, hogy legyen a szeretője, ha nem tud végezni egy lehetetlen feladat ( „Mert kell alakítani egy sark nekem / nélkül vágott illetve hem, úgymond ő”); válaszol a feladatok listájával, amelyeket először el kell végeznie ("Van egy aiker jó ley-land / Mely lyeth low by yon sea-strand").
A 18. század végére több tucat verzió létezett. Számos régebbi verzió a Scarborough Fair kivételével más helyekre is utal, ideértve a Wittingham Fair -t, a Cape Ann -t, a „twixt Berwik and Lyne” -t stb. Sok verzió nem említi a helynevet, és gyakran általános címmel („The Lovers 'Tasks”, "Atyám egy hold földet adott nekem", stb.).
A hivatkozások a hagyományos angol vásárra, a " Scarborough Fair " -re és a " petrezselyem , zsálya , rozmaring és kakukkfű " refrénre a 19. századi változatokból származnak, és a refrént a Riddles Wisely Expounded balladából kölcsönözhették ( Child Ballad # 1), amelynek hasonló cselekménye van.
Dalszöveg
A dalszöveg, ahogy Frank Kidson tette közzé, így kezdődik:
- Ó, hová mész? "A Scarborough -i vásárra" -
Sós zsálya, rozmaring és kakukkfű;
"Emlékezz rám egy ott lakó lányra ,
mert egyszer ő volt az igazi szerelmem.
" És mondd meg neki, hogy készítsen nekem kamrás inget,
sós zsályát, rozmaringot és kakukkfüvet,
minden varrás és kézimunka nélkül,
és akkor ő lesz igaz szerelmem.
„És mondja meg neki, hogy mossa meg a amott száraz is,
Sós zsálya, rozmaring, kakukkfű,
Ahol nincs víz íveltek, sem egy csepp eső esett,
Aztán kell lennie az igaz szerelmem.”- Sztanzák 1-3
Alternatív visszatartások
A " The Elfin Lovag " (1650 körül) legrégebbi változatai tartalmazzák a refrént "a kockám el, a kockám el, a szél nem fújja el a plédemet". A kicsit frissebb verziók gyakran tartalmazzák a kapcsolódó refrének egyik csoportját:
- "A józan és a sír idővel vidám lesz"
- "Minden rózsa vidám lesz az idővel"
- "Soha nincs rózsa, amely idővel igazságosabb lesz"
- "A tegnapi nap emlékeket őriz"
Ezeket általában a "Egyszer (ő) igazi szerelmem" vagy néhány variánssal párosították. "A petrezselyem, a zsálya, a rozmaring és a kakukkfű" egyszerűen alternatív rímelő visszatartás lehet az eredetihez képest, amely az "idővel vidámmá válik" "rozmaringossá és kakukkfűvé" romlásán alapul.
Felvétel
Terepi felvételek
A ballada hiteles felvételei a következő példákat tartalmazzák:
- Georgia Ann Griffin, Newberry , Alachua , Florida . Által rögzített John Lomax 1939-ben.
- Allie Long Parker, Hogscald Hollow, Eureka Springs , Arkansas . A felvételt Mary Parler készítette 1958. április 7 -én.
- Sara Cleveland, Brant Lake , New York . A felvételt Sandy Paton készítette 1966 -ban.
- Elizabeth "Liz" Jefferies. 1976 -ban rögzítette Bristolban Barry és Chris Morgan.
Kereskedelmi felvételek
A ballada legkorábbi kereskedelmi felvételét Gordon Heath és Lee Payant színészek/énekesek készítették , amerikaiak, akik kávézót és éjszakai klubot, a L'Abbaye -t vezettek a párizsi Rive Gauche -n . A felvétel az 1955 -ös Elektra Encores from the Abbaye albumon jelent meg . A dal felkerült AL Lloyd 1955 -ös The English and Scottish Popular Ballads albumára is, Kidson dallamának felhasználásával.
A Simon & Garfunkel által a "Scarborough Fair/Canticle" -ben később használt dallamot használó verziót először Mark Anderson (1874-1953) énekelte, Middleton-in-Teesdale-ből , Durham megyében , Ewan MacColl -tól 1947-ben , nyugdíjas vezető bányászként . . MacColl rögzített szöveget és dallamot könyvében Teesdale népdalok, majd benne, hogy az ő és Peggy Seeger „s The Singing Island (1960). Hangfelvétel Anderson verziójáról soha nem készült, bár Alan Lomax 1950 -ben rögzítette, hogy Anderson más dalokat énekel.
Az első rögzített változatot a legismertebb dallam felhasználásával Audrey Coppard adta elő az 1956-os English Folk Songs albumon . Egy évtizeddel a dal begyűjtése után MacColl kiadta saját verzióját, Peggy Seeger gitáron kíséretében , az 1957 -es LP -n a Matching Songs of the British Isles and America címen, és egy a capella -feldolgozást még egy évtizeddel később a The Long Harvest (1967) című filmben .
1965 -ben Martin Carthy a "Scarborough Fair" című dalát énekelte névadó debütáló albumán , miután felvette a dallamot MacColl és Seeger énekeskönyvéből.
Marianne Faithfull az 1966 áprilisában megjelent North Country Maid című albumához vette fel a dalt .
1969 -ben Vicky Leandros számos változatban rögzítette a dalt, hogy Európában, Kanadában és Japánban megjelenhessen, angolul, németül, franciául ("Chèvrefeuille que tu es loin") és görögül ("Μα θυμασαι πως μ 'αγαπας") énekelve.
A Celtic Women felvette a dalt a 2007 januárjában megjelent harmadik lemezéhez, a Celtic Woman: A New Journey -hez
Dan Avidan a Super Guitar Bros zenei csoporttal együttműködve rögzítette a dalt a 2020 áprilisában megjelent Dan Avidan & Super Guitar Bros albumhoz , a felvételhez egy animált videoklip is készült, amelyben egyszarvú és sárkány szerepel .
Simon & Garfunkel verzió
"Scarborough Fair/Canticle" | ||||
---|---|---|---|---|
Egységes a Simon & Garfunkel | ||||
petrezselyem, zsálya, rozmaring és kakukkfű albumról | ||||
B-oldal | " Majd jön április " | |||
Megjelent | ||||
Rögzítve | 1966. július 26 | |||
Műfaj | ||||
Hossz | ||||
Címke | Kolumbia | |||
Dalszerző (k) | "Scarborough Fair": Hagyományos "Canticle": Paul Simon, Art Garfunkel |
|||
Gyártó (k) | Bob Johnston | |||
Simon & Garfunkel kislemez kronológia | ||||
| ||||
Zene videó | ||||
"Scarborough Fair / Canticle" (hang) a YouTube -on | ||||
Alternatív kiadás | ||||
1965 -ben Londonban Paul Simon megtanulta a dalt Martin Carthy -tól , aki elővette a dalt MacColl és Seeger énekeskönyvéből, és felvette nevű 1965 -ös albumára . A Simon & Garfunkel ellenpontozásba helyezte a "Canticle" -et, amely Simon 1963 - as háborúellenes "The Side of a Hill" dalának szövegét dolgozta fel, új dallamra állítva, amelyet főként Art Garfunkel komponált . A "Scarborough Fair/Canticle" a Parsley, Sage, Rosemary and Thyme című album 1966 -os albumának vezető számaként jelent meg , és kislemezként jelent meg, miután 1968 -ban felkerült a The Graduate filmzenéjére . A szerzői jogokat csak Simon és Garfunkel jegyezte. mint a szerzők, ami felborította Carthy -t, aki úgy érezte, hogy a "hagyományos" forrást jóvá kellett volna írni . A szakadás addig tartott, amíg Simon 2000-ben meghívta Carthy-t, hogy duettként adja elő vele a dalt egy londoni koncerten. Simon a Muppetékkel adta elő a dalt, amikor vendégszerepelt a The Muppet Show-ban .
Mielőtt Simon megtanulta a dalt, Bob Dylan kölcsönvette a dallamot és néhány sort Carthy feldolgozásából, hogy megalkossa a " Girl from the North Country " című dalát , amely szerepel a The Freewheelin Bob Dylan (1963), a Nashville Skyline (1969) filmjeiben Johnny Cash ), a Real Live (1984) és a 30. évforduló koncertünnepe (1993).
Diagram teljesítmény
Diagram (1968) | Csúcs helyzet |
---|---|
Ausztrál Kent Music Report | 49 |
Ír Singles Chart | 5 |
Amerikai Billboard Hot 100 | 11 |