Sylheti nyelv - Sylheti language
Sylheti | |
---|---|
Silôi | |
Őshonos |
Banglades India |
Vidék | Sylhet hadosztály és a Barak -völgy |
Anyanyelvi |
10 millió (2017) L2 hangszóró : 1,5 millió (2017) |
Sylheti Nagari script Kelet -Nagari script (bengáli – asszámi írás) |
|
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 | syl |
syl |
|
Glottolog | sylh1242 |
Linguasphere | 59-AAF-ui |
Sylheti ( / s ɪ l ɛ t i / ) egy indoeurópai nyelvet beszélnek, a körülbelüli 11 millió ember, elsősorban a Sylhet Division of Bangladesh , a Barak-völgy és Hojai kerület az Assam , valamint Észak-Tripura és Unakoti kerület a Tripura , India . Ezenkívül jelentős számú szilítiából beszélő beszél Meghalaya , Manipur és Nagaland indiai államokban , valamint az Egyesült Királyságban , az Egyesült Államokban és a Közel -Keleten élő diaszpóra közösségek .
Különféleképpen vagy bengáli nyelvjárásként, vagy önálló nyelvként fogják fel . Míg a legtöbb nyelvész független nyelvnek tartja, sok anyanyelvi beszélő számára Sylheti alkotja a diglossikus népnyelvet , a standard bengáli pedig a kodifikált lektet . Egyesek helytelenül a bengáli "korrupt" formának tartják, és a jelentések szerint nyelvváltás történt Sylheti -ról bengálira Bangladesben, Indiában és a diaszpórában; bár Sylheti több életerővel rendelkezik, mint Bangla az Egyesült Királyságban.
Név
Sylheti névadója Sylhet , utalva az adott terület nyelvjárására vagy nyelvére. A "Sylhet" a Srihatta történelmi név anglikán írásmódja . Szerint a Grierson (1903) a népi -ben hívott Sylhettia az európaiak után a város Sylhet. Bár az akkori felszólalók Jaintiapuri , Purba Srihattiya vagy Ujania néven emlegették , utóbbi jelentése "a felső ország nyelve".
Sylheti is ismert Sylhetti , Sylheti Bangla , Sileti , Siloti , Sziloti , és Syloty .
Történelem
A Sylheti a keleti indoárja nyelvek közé tartozik, amelyek Magadhi Prakritból fejlődtek ki . A Sylhet környéki síkságon eredetileg az ősi khasziak éltek (osztrák -tengeri); és a legkorábbi ismert indoárja települések a 6. században készültek Kamarupa király alatt. Sylhet (Srihatta) a 10. század után a regionális territorializmus központjaként lépett fel. A Shathat Kesavadeva és Isanadeva királyok 11. századi Bhatera -támogatásait szanszkrit nyelven írták. Egy másik figyelemre méltó rézlemez feliratot találtak a falu Paschimbhag a Rajnagar , Moulvibazar hogy adta ki király Srichandra során a 10. században.
A Sylhet muzulmán hódítása 1303 -ban meghosszabbította a perzsa muszlim törökök és arabok vándorlási mozgalmát , akik az őslakosság körében telepedtek le, és nagyban befolyásolták a helyi nyelvet. Így Sylheti nagyszámú szót származtatott perzsából és arabból , ápolva a perzsa -arab hatást a népnyelvre. A Sylheti Nagri nevű régióban forgatókönyvet dolgoztak ki , amely elsősorban a puthi néven ismert szúfi költészet terjesztésére összpontosított . Legkorábbi ismert műve az 1600 -as években íródott , Syed Shah Husayn Alam Bhedsar néven . A szakirodalmat a késő közép -bengáli szokásos formában írták át, bár fonológiáját és néhány szókincsét Sylheti erősen befolyásolta. A forgatókönyvet kulturáltan olvasták és tanították a háztartások körében, és nem intézményesítették, mivel a Bengáliát uraló iszlám dinasztiák az arab mellett hivatalos perzsa nyelvet alapítottak. A forgatókönyv nyomtatott szövegei a 19. század végén érték el csúcspontjukat, de használata a 20. század közepére elavult.
A Sylheti szókincs dokumentációjának legkorábbi megjelenése a Sylhet District történelméről és statisztikájáról szóló kormányjelentésben volt, T. Walton, BCS 1857 -ben, amely a Sylhetben használt különös szavak listáját tartalmazta. Sok itt felsorolt kifejezés eltér a modern Sylheti -tól - kiemelve annak fejlődését. 1868 -ban egy másik rövid szószedetet írtak a helyi kifejezésekről a Dacca Division különböző kerületeiben (beleértve Sylhetet is), és összehasonlították a hagyományos bengáli nyelvekkel, hogy megkönnyítsék a helyi népnyelvek megértését. Volt egy befolyását Assamese nyelv a Sylheti amikor Sylhet elválasztjuk bengáli és része lett a Assam tartományban , Brit India 1874-ben Ez azonban vezetett ellenzék Sylhet ahol igényeket kell visszakeverni a bengáli tartomány nem talált meghallgatásra a britektől. Sylhetis nemcsak történelmi vagy kulturális rokonságot érzett Bengáliával, hanem nyelvileg is. A bengáli irodalomnak volt némi hatása Sylheti részéről, a népszerű dalszerzők vagy költők, például Hason Raja vagy Shah Abdul Karim jelentősen hozzájárultak az irodalomhoz. Sylhet az 1947 -es népszavazást követően újra találkozott Bengáliával .
Állapot
Simard, Dopierala és Thaut szerint Sylheti " minoritizált , politikailag el nem ismert és alulvizsgált nyelv". Jelenleg sem Bangladesben, sem Indiában nem ismerik el hivatalosan nyelvként. Néhány anyanyelvi beszélő is a bengáli informális változatának tartja, és nem önálló nyelvnek; és a jelentések szerint nyelvváltás történt bengáli nyelvre , és csökken az anyanyelvűek száma, mivel a szülők nem tanítják ezt gyermekeiknek. Bangladesben van egy diglossia, ahol a Sylheti a többi alacsony státusú regionális nyelvjárás között van, míg a hagyományos bengáli, a hivatalos nyelv magas státuszú.
Az indiai Assam államban, ahol az asszámi az államnyelv, a standard bengáli kiegészítő hivatalos nyelvként szolgál a Barak -völgyi kerületekben; amelyek a szylétit beszélő lakosság többségét fogadják.
Az Egyesült Királyságban a brit iskolák megkezdték Sylheti felvételét a tantervükbe. A BBC News a COVID-19-hez kapcsolódó online videókat is sugároz öt fő dél-ázsiai nyelven, köztük Sylheti-ban.
Osztályozás
Grierson (1903) megjegyzi, hogy a keleti Sylhet nyelve nyugatról nem érthető a bengáliak számára, bár továbbra is bengálinak minősítette, és a "kelet -bengáli" csoportba sorolta. Chatterji (1926) is bengáli nyelvjárásnak nevezi, és a Magadhi Prakrit keleti Vangiya csoportjába sorolja, és megjegyzi, hogy minden bengáli nyelvjárás független volt egymástól, és nem a „ sadhu bhasha ” elnevezésű bengáli irodalomból származott . A keleti nyelvjárások különböző nyelvjárási csoportjai közül, amelyekhez Sylheti tartozott, Sylheti és Chittagonian fonetikai és morfológiai tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek idegenek a standard bengáli és más bengáli nyugati nyelvjárásoktól, és ezek a különbségek olyanok, hogy Sylheti távolabb van a hagyományos bengálitól, mint asszámi. A legújabb tudósok megjegyzik, hogy ezek a morfofonológiai és kölcsönös érthetőségbeli különbségek elég jelentősek ahhoz, hogy Sylheti önálló nyelvként állíthassa magát. Sylheti etnológus csoportok bengáli-asszámi nyelveken ; mivel a Glotolog további alcsoportokat ad, és a "kelet -bengáli " csoportba sorolja , Hajong mellé , külön a vangiya nyelvjárástól.
Nyelv-nyelvjárási vita
A besorolás a Sylheti a vitás-Chalmers (1996) azt javasolta, hogy ez általában azonosították nyelvjárás a bengáli bár voltak erőfeszítések elismerésére, mint egy nyelv. Anekdotikus bizonyítékok arra utalnak, hogy Sylhetis, aki standard bengáli nyelven is tudott beszélni, a két nyelvet kölcsönösen érthetőnek tartotta. A kölcsönös érthetőség, a regionalitás anekdotikus bizonyítékai és azon a tényen alapulva, hogy a Sylheti nyelvet egy túlnyomórészt vidéki közösség beszéli , Rasinger (2007) arra a következtetésre jut, hogy Sylheti a bengáli nyelvjárásnak tekinthető. Simard, Dopierala és Thaut rámutattak arra, hogy az érthetőség a szyléta beszélők bengáli nyelvnek való korábbi expozíciója lehet, és az egyetértés szerint a kölcsönös érthetőség az "érthetetlen" és a "alig érthető" között mozog. A fonológia és a fonetika, a lexikon, a nyelvtani szerkezet és a kölcsönös érthetőség hiánya alapján néhány közelmúltbeli nyelvész azt állítja, hogy a Sylheti nem csupán a bengáli nyelvjárási változat, hanem önálló nyelv.
Fonológiai szempontból a Sylheti -t a szokásos bengáli és más regionális fajtáktól jelentős deaspiráció és spirálizáció különbözteti meg, ami a mássalhangzók leltárának jelentős átalakításához és a hangok kialakulásához vezet. Bár Grierson Sylhetit keleti bengáli nyelvjárásnak minősítette, azonosította, hogy Sylheti bizonyos tulajdonságokkal rendelkezik az aszámiakkal, beleértve a bengáli nyelvnél nagyobb ragozást.
Mivel az Egyesült Királyságban élő diaszpórák többsége beszéli a szilét nyelvet, olyan környezetet teremtett, amelyet a szokásos bengáli nyelv nem befolyásolt, és elkerülhetetlenül arra késztetett egyeseket, hogy Sylheti -t külön nyelvnek tekintsék. A nyolcvanas években sikertelen kísérletek voltak arra, hogy Sylheti -t önálló nyelvként ismerjék el egy kis csoport a londoni Tower Hamlets kerületben , amely nem támogatta magát a sylheti közösséget.
Földrajzi eloszlás
Sylheti az északkeleti Bengália (más néven Sylhet régió) elsődleges nyelve, amely ma magában foglalja a Banglades Sylhet osztályát és az indiai Assam Karimganj kerületét . Belül a Sylhet Division, ez elsősorban beszélt kerületek Sylhet és Moulvibazar , valamint bizonyos upazilas a Szunamgandzs és Habigandzs , mint Jagannathpur és Chhatak között néhányan. Ez ellentétes a közhiedelemmel, miszerint a Sylheti -t mindenhol beszélik a Sylhet Divisionben. Anekdotikus bizonyítékok azt állítják, hogy a Sylhet kerület lakói, amikor olyan helyekre látogatnak, mint Habiganj, gyakran megijednek, hogy a helyiek nem Sylheti -ben beszélgetnek, hanem inkább Habiganjiban, amely átmenet a Sylhet, Greater Mymensingh és Brahmanbaria nyelvjárásaihoz .
Elsősorban Cachar és Assam Hailakandi kerületeiben is beszélnek , amelyek Karimganj mellett alkotják a Barak -völgyet , valamint Tripura északi részein és Manipur nyugati szélén . Van is egy jelentős népessége Sylheti hangszórókat a Hojai kerület Assam (hiszen mielőtt Partition), Shillong a Meghalaya , és az állam a Nagaland . Néhány szám Kolkatában is található , akik többsége Assamból érkezett migráns.
Az indiai szubkontinensen kívül a legnagyobb szilétiai diaszpóra közösségek az Egyesült Királyságban és Észak -Amerikában találhatók . Az Egyesült Királyságban körülbelül 400 000 Sylheti hangszóró található. A legnagyobb koncentráció a kelet -londoni kerületekben él , mint például a Tower Hamlets. Az Egyesült Államokban a legtöbb New York -i kerületben koncentrálódik, mint például a Bronx , és jelentős számban vannak Hamtramck, Michigan államban, ahol ők alkotják a város bangladesi nagy részét . Vannak kis számok Torontóban , Kanadában is . Jelentős szilét nyelven beszélő közösségek élnek a Közel-Keleten , amelyek közül a legtöbb migráns munkavállaló, és a világ számos más országában.
Írórendszer
A Sylheti jelenleg nem rendelkezik szabványos írási rendszerrel. A Sylhet régióban történelmileg a bengáli írás mellett a Sylheti Nagri betűtípust használták. Sylheti Nagri azonban többnyire vallásos költészet írására korlátozódott. Ez az írott forma megegyezett a Dobhashi regiszterben leírtakkal, mivel mind a tatsama használatának hiánya, mind a perzsa -arab szókincs használata helyettesítésként történt. Dobhashi szokása szerint sok Sylheti Nagri szöveg jobbról balra oldalazott. A forgatókönyv helyesírása megegyezik a Sylheti -val, kevesebb karaktert tartalmaz a bengáli forgatókönyvhöz képest, mivel a Sylheti -ban kevesebb fonéma található. Veszélyeztetett forgatókönyv, azóta főleg akadémikusok és nyelvészek ébredtek fel.
A bengáli az oktatási eszköz Bangladesben, ezért egyesek írhatnak Sylheti nyelven a bengáli írásmóddal, azonban formálisabbnak tekintik a hagyományos bengáli írást. Bár a könyvek ritkán jelennek meg bengáli betűkkel Sylheti átírással, az Sylheti -i Újszövetség 2014 -ben jelent meg.
Szókincs
Sylheti néhány nyelvi tulajdonsággal rendelkezik a standard bengálival, lexikai hasonlóságuk 70%.
Fonológia
A Sylheti fonémakészlete eltér a standard bengáli és a bangladesi standardtól. A légszomj és a aspirációs kontrasztok elvesztése jellemzi, ami a fonémakészlet és a hangok fejlődésének jelentős csökkenéséhez vezet. Különösen a következő fejlemények figyelhetők meg:
- Mind a hangos, mind a hangtalan szívóállomások elszívhatatlanná váltak ( d̪ʱ → d̪ ; t̪ʰ → t̪ )
- A hangtalan szeméremajkak homogén frikatív szerekké váltak ( p → ɸ ; pʰ → ɸ )
- A velar megállók velar frikativá váltak ( k → x ; kʰ → x )
- A poszt-alveoláris affrikátumok az alveoláris súrlódásokra váltanak ( tʃ → s ; tʃʰ → s ; dʒ → z ; dʒʱ → z )
- A hangtalan megállók közül csak a fogászati ( t̪ , d̪ ) és a retroflex ( ʈ , ɖ ) stopok maradtak megállók.
|
|
Tone
Sylheti egy tonális nyelv . Ez ritka az indoárja nyelvek között . A Sylheti -ban kétféle tónus -kontraszt létezik: a magánhangzók magas hangjának megjelenése az aspiráció elvesztése után, és a szinthang máshol.
Szó | Transzliteráció | Tone | Jelentése |
---|---|---|---|
ꠀꠔ | nál nél | szint | 'bél' |
'ꠀꠔ | nál nél | magas | 'kéz' |
ꠇꠣꠟꠤ | xali | szint | 'tinta' |
ꠈꠣꠟꠤ | xáli | magas | 'üres' |
ꠉꠥꠠꠣ | guṛa | szint | 'por' |
ꠊꠥꠠꠣ | gúṛa | magas | 'ló' |
ꠌꠥꠞꠤ | suri | szint | 'lopás' |
ꠍꠥꠞꠤ | súri | magas | 'kés' |
ꠎꠣꠟ | zal | szint | "net, web" |
ꠏꠣꠟ | zál | magas | "fűszeres/szúrós" |
ꠐꠤꠇ | .ik | szint | 'ketyegés' |
ꠑꠤꠇ | .ík | magas | 'helyes' |
ꠒꠣꠟ | .al | szint | 'ág' |
ꠓꠣꠟ | ḍál | magas | 'pajzs' |
ꠔꠣꠟ | tal | szint | "palmyra, ritmus" |
ꠕꠣꠟ | tál | magas | 'tányér' |
ꠖꠣꠘ | dan | szint | 'adomány' |
ꠗꠣꠘ | dán | magas | 'hántolatlan' |
ꠙꠥꠟ | ful | szint | 'híd' |
ꠚꠥꠟ | fúl | magas | 'virág' |
ꠛꠣꠟꠣ | bala | szint | 'karperec' |
ꠜꠣꠟꠣ | bála | magas | "jó, jólét" |
ꠛꠣꠔ | denevér | szint | 'ízületi gyulladás' |
ꠜꠣꠔ | denevér | magas | 'rizs' |
Egy friss tanulmány azt mutatja, hogy Sylheti-ban háromirányú tónusrendszer van.
Nem. | Szó | IPA | Tone | Jelentése | Szó | IPA | Tone | Jelentése | Szó | IPA | Tone | Jelentése |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ꠙꠣꠑꠣ | ɸáʈá | Magas | 'kecske' | ꠚꠣꠐꠣ | ɸàʈà | Alacsony | 'szakadt' | ꠙꠣꠐꠣ | ɸāʈā | Középső | 'malomkő' |
2 | ꠇꠥꠑꠣ | kúʈá | Magas | 'szoba' | ꠈꠥꠐꠣ | kùʈà | Alacsony | 'gúnyolódás' | ꠇꠥꠐꠣ | kūʈā | Középső | 'rúd' |
3 | ꠙꠣꠈꠣ | ɸáxá | Magas | 'ventilátor' | ꠚꠣꠇꠣ | ɸàxà | Alacsony | 'üres' | ꠙꠣꠇꠣ | ɸāxā | Középső | 'érett' |
Úgy tartják, hogy ezek a hangok akkor keletkeztek, amikor a szívó mássalhangzók elvesztették aspirációjukat. Sylheti továbbra is hosszú múltra tekint vissza a tibeti-burmai tonális nyelvekkel , például Kokborok , Reang különböző dialektusaival . Annak ellenére, hogy nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy lexikai elemeket kölcsönöznének ezekről a nyelvekről Sylheti-ba, továbbra is fennáll annak a lehetősége, hogy a Sylheti hangok megjelenése külső hatásoknak köszönhető, mivel a tibeti-burmai nyelvek bennszülött beszélői nagyrészt használják a Sylheti-t mint az interakció közös közege.
Nyelvtan
A Sylheti nyelvtan a Sylheti morfológiájának és szintaxisának tanulmányozása.
Főnevek
Ügy
Amikor egy határozott cikket , például -gu/ţa (egyes szám) vagy -guin/ţin (többes szám) adunk hozzá, a főnevek is a számra ragozódnak . Az alábbiakban két táblázat látható, amelyek egy élő főnév, a ꠍꠣꠔ꠆ꠞ satrô ('diák') és egy élettelen főnév, a uta zuta ('cipő') ragozásait mutatják be .
Élő | Élettelen | |||
---|---|---|---|---|
Egyedülálló | Többes szám | Egyedülálló | Többes szám | |
Nominatív |
ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠉꠥ / satrô- gu / ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠐꠣ satrô- ţa A diák |
ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠢꠇꠟ satrô- hôxôl A diákok |
ꠎꠥꠔꠣ ꠉꠥ / zuta- gu / ꠎꠥꠔꠣ ꠐꠣ zuta- ţa a cipő |
ꠎꠥꠔꠣ ꠉꠥꠁꠘ / zuta- guin / ꠎꠥꠔꠣ ꠐꠤꠘ / zuta- ţin / ꠎꠥꠔꠣ ꠎꠥꠠꠣ zuta- zuŗa a cipők |
Célkitűzés |
ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠉꠥ ꠞꠦ / SATRO-gu- re / ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠐꠣ ꠞꠦ satrô-ţa- re (a) diáknak |
ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠢꠇꠟ ꠞꠦ satrô-hôxl- ôre (a) diákoknak |
ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ ꠞꠦ / Zuta-gu- re / ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ ꠞꠦ zuta-ţa- re (a) cipőhöz |
ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘꠔ ꠞꠦ / zuta-guint- ôre / ꠎꠥꠔꠣꠐꠤꠘꠔ ꠞꠦ zuta-ţint- ôre (a) cipő |
Birtokos |
ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠉꠥ ꠞ / satrô-gu- r / ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠐꠣ ꠞ satrô-ţa- r A diákok |
ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠢꠇꠟ ꠞ satrô-hôxl- ôr A diákok' |
ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ ꠞ / zuta-gu- r / ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ ꠞ zuta-ţa- r a cipők |
ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘꠔ ꠞ zuta-guint- ôr a cipők' |
Lokatív | - | - |
ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ ꠔ / zuta-gu- t / ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ ꠔ zuta-ţa- t a cipőben/benne |
ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘ ꠔꠧ zuta-guint- ô a cipőben/ benne |
A fenti ragozott főnevek mindegyikének határozatlan cikke van az esetjelzők előtt. Van néhány alapvető szabály, amelyet szem előtt kell tartani az esetekkel kapcsolatban, az "alapértelmezett" névsoron kívül.
A genitív esetek esetében a befejezés változhat, bár soha nem egy határozott cikk mellékelve. A mássalhangzóban vagy a benne lévő magánhangzóban ( ꠅ ô ) végződő főnév (cikk nélkül) a szó végére –ꠞ - ôr hozzáadásával (és adott esetben a benne lévő magánhangzó törlésével) ragozódik . Egy példa erre lenne a birtokos a ꠉꠥꠍ gus „hús” lenni ꠉꠥꠍꠔ ꠞ széllökés vagy „hús” vagy „(a) hús”. A főnév, amely a benne lévő magánhangzón kívül bármely magánhangzóban végződik, csak -ꠞ - r követi, mint a ꠙꠥꠀ fua genitívumában, hogy ꠙꠥꠀ ꠞ fua r '(a fiú). A birtokos végződés is alkalmazzák ige (a verbális főnév formák), amely a leggyakrabban látott használatakor névutókat (például: ꠢꠤꠇꠣ ꠞ ꠟꠣꠉꠤ hikar lagi , „tanulási”).
A lokatív eset esetében a jelző a genitív esethez hasonló módon változik, a mássalhangzóknak és a bennük lévő magánhangzónak saját végük van, -ꠧ - ô , és minden más magánhangzónak más végződése van, -ꠔ - t . Például: ꠍꠤꠟ ꠐꠧ silôţ ô ' Sylhetben ', ꠑꠣꠇꠣ ꠔ dáxát ' Dhakában ' stb.
Mérje meg a szavakat
Ha megszámoljuk, nouns csatolni kell a megfelelő intézkedés szót . A főnév mérőszavát ( MW ) kell használni a szám és a főnév között. A legtöbb főnév a gu/ţa/xán általános mértékű szót veszi fel , bár vannak sokkal konkrétabb mértékű szavak, például a zôn , amelyet csak az emberek számlálására használnak.
Sylheti | Szó szerinti fordítás | Jelentése |
---|---|---|
Nôy- ţa ghoŗi | Kilenc MW óra | Kilenc óra |
Xôy- ţa balish | Hány- MW párna | Hány párna |
Ônex- zôn manush | Sok- MW személy | Sok ember |
Sair-soktól Zon mashţôr | Négy-öt- MW tanár | Négy -öt tanár |
Mérési főnevek Sylheti nélkül megfelelő intézkedés szavak (pl Aţ mekur helyett AT TA mekur "nyolc macska) jellemzően tekinthető nyelvtanilag helytelen. A főnév elhagyása és a mértékszó megőrzése azonban nyelvtani és nem ritka, hogy hallani kell. Például Xáli êx- zôn táxbô. (világít: „Csak egy MW marad.”) azt jelenti, hogy „csak egy személy marad.”, mivel a zôn csak az emberek számlálására használható.
Névmások
Személyes névmások
A Sylheti személyes névmások némileg hasonlítanak az angol névmásokhoz, különböző szavakkal rendelkeznek az első, a második és a harmadik személy számára, valamint egyes és többes számban is (az igékkel ellentétben alább). A Sylheti névmások, akárcsak angol társaik, megkülönböztetik a nemeket. A Sylheti különböző harmadik személyű névmásokkal rendelkezik a közelség szempontjából. Az elsőt a közelben tartózkodó személyek, a másodikat pedig egy kicsit távolabbiak használják. A harmadik általában azoknak szól, akik nincsenek jelen. Ezenkívül a második és harmadik személyű névmások mindegyike más-más formájú az ismert és udvarias formákhoz; a második személynek is van "nagyon ismerős" alakja (néha "reménytelennek" nevezik). Megjegyzendő, hogy a "nagyon ismerős" űrlapot különösen közeli barátok vagy családtagok megszólítására, valamint a beosztottak megszólítására vagy sértő nyelven használják. A következő táblázatokban a rövidítések a következők: VF = nagyon ismerős, F = ismerős és P = udvarias (becsület); H = itt, T = ott, E = máshol (közelség), és I = élettelen.
A nominative esetben használják névmások, amelyek a mondat alanya, mint a „ I már megtettem” vagy „Lesz akkor kérem ne tegyenek a zaj?”
Tantárgy | Közelség | Becsület | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|---|---|
1 | V F | ꠝꠥꠁ ( mui , én) | ꠝꠞꠣ ( môra , mi) | |
F | ꠀꠝꠤ ( ami , én) | ꠀꠝꠞꠣ ( Amra , mi) | ||
2 | V F | ꠔꠥꠁ ( tui , te) | ꠔꠥꠞꠣ ( tura , te) | |
F | ꠔꠥꠝꠤ ( tumi , te) | ꠔꠥꠝꠞꠣ / ꠔꠥꠝꠤ-ꠔꠣꠁꠘ ( tumra / tumi-tain , te) | ||
P | ꠀꠙꠘꠦ ( afne , te) | ꠀꠙꠘꠣꠞꠣ ( afnara , te) | ||
3 | H | F | ꠄ ( e , ő), ꠄꠁ ( ei , ő) / ꠁꠉꠥ ( igu , ő / ő) | ꠄꠞꠣ ( korszak , ők) |
P | ꠄꠁꠘ ( ein , ő/ő) | ꠄꠞꠣ / ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ( korszak / ein-tain , ők) | ||
én | ꠁꠉꠥ / ꠁꠇꠐꠣ ( igu / ikţa, it) | ꠁꠉꠥꠁꠘ ( iguin , ezek) | ||
T | F | ꠢꠦ ( ő , ő), ꠔꠣꠁ ( tai , ő) | ꠔꠣꠞꠣ ( tara , ők) | |
P | ꠔꠣꠁꠘ ( tain , ő / ő) |
ꠔꠣꠞꠣ / ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ( tara / tain-tain , ők) |
||
én | ꠅꠉꠥ / ꠅꠇꠐꠣ ( ôgu / ôxţa , it) | ꠅꠉꠥꠁꠘ ( áj , azok) | ||
E | F | ꠢꠦ ( ő , ő), ꠔꠣꠁ ( tai , ő) | ꠔꠣꠞꠣ ( tara , ők) | |
P | ꠔꠣꠁꠘ ( tain , ő / ő) |
ꠔꠣꠞꠣ / ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ( tara / tain-tain , ők) |
||
én | ꠢꠉꠥ / ꠢꠇꠐꠣ ( hôgu / hôxţa , it) | ꠢꠉꠥꠁꠘ ( hôguin , azok) |
Az objektív esetet olyan névmásokra használják, amelyek közvetlen vagy közvetett tárgyként szolgálnak, például "Mondtam neki, hogy mosson edényeket" vagy "A tanár adta nekem a házi feladatot". Az élettelen névmások objektív esetben változatlanok maradnak.
Tantárgy | Közelség | Becsület | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|---|---|
1 | V F | ꠝꠞꠦ ( én , én) | ꠝꠞꠣꠞꠦ ( môrare , mi) | |
F | ꠀꠝꠣꠞꠦ ( Amare , én) | ꠀꠝꠞꠣꠞꠦ ( amrare , mi) | ||
2 | V F | ꠔꠞꠦ ( Tore , akkor) | ꠔꠥꠞꠣꠞꠦ ( turare , te) | |
F | ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ( tumare , te) | ꠔꠥꠝꠞꠣꠞꠦ/ꠔꠥꠝꠣ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( tumrare/tuma-tanre , te) | ||
P | ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ( utólag , te) | ꠀꠙꠘꠣꠞꠣꠞꠦ/ꠀꠙꠘꠣꠁꠘꠔꠞꠦ ( afnarare/afnaintôre , te) | ||
3 | H | F | ꠄꠞꠦ ( ere , neki), ꠄꠁꠞꠦ ( Írország , ő) | ꠄꠞꠣꠞꠦ ( korszak , ők) |
P | ꠄꠘꠞꠦ ( enre , ő/ő) | ꠄꠞꠣꠞꠦ/ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( erare/ein-tanre , ők) | ||
én | ꠁꠉꠥꠞꠦ/ꠁꠇꠐꠣꠞꠦ ( igure /ikţare, it) | ꠁꠉꠥꠁꠘꠔꠞꠦ ( iguintôre , ezek) | ||
T | F | ꠄꠞꠦ ( ere , neki), ꠄꠁꠞꠦ ( Írország , ő) | ꠄꠞꠣꠞꠦ ( korszak , ők) | |
P | ꠄꠘꠞꠦ ( enre , ő/ő) | ꠄꠞꠣꠞꠦ/ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( erare/ein-tanre , ők) | ||
én | ꠅꠉꠥꠞꠦ/ꠅꠇꠐꠣꠞꠦ ( ôgure/ôxţare, it) | ꠅꠉꠥꠁꠘꠔꠞꠦ ( ôguintôre, azok) | ||
E | F | ꠢꠦꠞꠦ/ꠔꠣꠞꠦ ( itt /tara , ő), ꠔꠣꠁꠞꠦ ( taire , ő) | ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ ( tarare , ők) | |
P | ꠔꠣꠘꠞꠦ ( tanre , ő) | ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( tain-tanre , ők) | ||
én | ꠢꠉꠥ/ꠢꠇꠐꠣ ( hôgu/hôxţa , it) | ꠢꠉꠥꠁꠘ ( hôguin, azok) |
A birtokos eset a birtoklás kimutatására szolgál, például "Hol van a kabátod?" vagy "Menjünk a házunkhoz". Ezen túlmenően, mondatok, mint „ Van egy könyv” ( ꠀꠝꠣꠞ ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠁ ꠀꠍꠦ ) vagy a „ Kell a pénz” ( ꠀꠝꠣꠞ ꠐꠦꠇꠣ ꠖꠞꠇꠣꠞ ) szintén a birtokos (a szó szerinti fordítása a bengáli változatai ezek a mondatok lenne „Van én könyv”és a»van én igény pénz«-kal).
Tantárgy | Közelség | Becsület | Egyedülálló | Többes szám |
---|---|---|---|---|
1 | V F | ꠝꠞ ( môr , én) | ꠝꠞꠣꠞ ( môrar , a miénk) | |
F | ꠀꠝꠣꠞ ( amar , én) | ꠀꠝꠞꠣꠞ ( amrar , a miénk) | ||
2 | V F | ꠔꠞ (tôr , a tiéd ) | ꠔꠥꠞꠣꠞ ( turar , a tiéd ) | |
F | ꠔꠥꠝꠣꠞ ( Tomar , a) | ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ/ꠔꠥꠝꠣ-ꠔꠣꠘ/ꠔꠥꠝꠣ-ꠔꠣꠘꠞ ( tumar/tuma-tan/tuma-tanôr , az Ön) | ||
P | ꠀꠙꠘꠣꠞ ( afnar , a tiéd ) | ꠀꠙꠘꠣꠞꠣꠞ/ꠀꠙꠘꠣꠁꠘꠔꠞ ( afnarar/afnaintôr , a tiéd ) | ||
3 | H | F | ꠄꠞ ( ö , az ő), ꠄꠁꠞ ( eir , ő) | ꠄꠞꠣꠞ ( erar , ők) |
P | ꠄꠘ/ꠄꠁꠘꠞ ( en/einôr , az ő) | ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞ ( ein-tanôr , az ő) | ||
én | ꠁꠉꠥꠞ/ꠁꠇꠐꠣꠞ ( igur/ikţar , annak) | ꠁꠉꠥꠁꠘꠔꠞ ( iguintôr , ezek közül) | ||
T | F | ꠄꠞ ( ö , az ő), ꠄꠁꠞ ( eir , ő) | ꠄꠞꠣꠞ ( erar , ők) | |
P | ꠄꠘ/ꠄꠁꠘꠞ ( en/einôr , az ő) | ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞ ( ein-tanôr , az ő) | ||
én | ꠅꠉꠥꠞ/ꠅꠇꠐꠣꠞ ( ogur/oxţar , annak) | ꠅꠉꠥꠁꠘꠔꠞ ( oguintôr , ezek közül) | ||
E | F | ꠔꠣꠞ ( tar , az ő / neki) | ꠔꠣꠞꠣꠞ ( tader , az ő) | |
P | ꠔꠣꠘ/ꠔꠣꠘꠞ ( tan/tanôr , az ő) | ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞ ( tain-tanôr , az ő) | ||
én | ꠢꠉꠥꠞ/ꠢꠇꠐꠣꠞ ( hôgur/hôxţar , annak) | ꠢꠉꠥꠁꠘꠔꠞ ( hôguintôr , ezek közül) |
Határozatlan és negatív névmások
A bengáli nyelvnek nincs negatív névmása (például senki, semmi, nincs ). Ezek jellemzően képviselt hozzáadásával a negatív részecskék ꠘꠣꠄ ( naiv ) a határozatlan névmások , amelyek maguk származó a megfelelő kérdést szavakat. Az alábbiakban felsoroljuk a gyakori határozatlan névmásokat.
Kérdőszó | Határozatlan névmás | Határozatlan negatív névmás |
---|---|---|
ꠇꠦ/ xe/ ꠇꠦꠉꠥ/ xegu/ ꠇꠤꠉꠥ kigu ki |
ꠇꠦꠃ xeu valaki |
ꠇꠦꠃ xeu ꠘꠣꠄ nae senki |
ꠇꠣꠞ/ xar/ ꠇꠦꠉꠥꠞ/ xegur/ ꠇꠤꠉꠞꠥ kigur akinek |
ꠇꠦꠃꠞ/ xeur/ ꠇꠦꠃꠞꠞ xeurôr valakinek |
ꠇꠦꠃꠞ/ xeur/ ꠇꠦꠃꠞꠞ xeurôr ꠘꠣꠄ nae senkik |
ꠇꠣꠞꠦ kare kinek |
ꠇꠦꠃꠞꠦ/ xeure/ ꠇꠦꠃꠞꠞꠦ xeurôre valakinek |
ꠇꠦꠃꠞꠦ/ xeure/ ꠇꠦꠃꠞꠞ xeurôre ꠘꠣꠄ nae valakinek |
ꠇꠥꠘ kun melyik |
ꠇꠥꠘꠥ/ kunu/ ꠇꠥꠘꠅ kunô Bármi |
ꠇꠥꠘꠥꠉꠥ kunugu ꠘꠣꠄ nae egyik sem |
ꠇꠤꠔꠣ kita mit |
ꠇꠤꠍꠥ/ kisu/ ꠇꠥꠘꠔꠣ kunta valami/ valami |
ꠇꠤꠌ꠆ꠍꠥ/ kichchu/ ꠇꠥꠘꠔꠣ kunta ꠘꠣꠄ nae semmi |
Vonatkozó névmások
A relatív pronoun ( ze ) névmást és annak változatát, amint az alább látható, általában összetett mondatokban használják. Az élő tárgyak relatív névmásai száma és becsülete változnak, de az élettelen tárgyaké ugyanaz marad.
Nominatív ( ki ) | Genitív ( kinek ) | Cél ( kinek ) | |
---|---|---|---|
Szinguláris (VF/F) | ꠎꠦ | ꠎꠣꠞ | ꠎꠣꠞꠦ |
Szinguláris (P) | ꠎꠦꠁꠘ | ꠎꠦꠘ | ꠎꠦꠘꠞꠦ |
Többes szám (VF/F) | ꠎꠣꠞꠣ | ꠎꠣꠞꠣꠞ | ꠎꠣꠞꠣꠞꠦ |
Többes szám (P) | ꠎꠦꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ | ꠎꠦꠁꠘ-ꠔꠣꠘ | ꠎꠦꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ |
Nominatív/cél ( amely ) | Genitív ( ebből ) | Helymeghatározó ( amelyben ) |
---|---|---|
ꠎꠦꠔꠣ | ꠎꠦꠔꠣꠞ | ꠎꠦꠔꠣꠔ |
Melléknevek
A melléknevek nem ragoznak a Sylheti kis- és nagybetűire, nemére vagy számára, és a módosított főnév elé kerülnek.
Egyes melléknevek ites- (mássalhangzók előtt) vagy ꠅꠘ- (magánhangzók előtt) vagy ꠘꠤ- előtaggal alakítják ellentéteiket, például a ꠡꠝ꠆ꠜꠛ ( shômbôb , 'lehetséges') ellentéte ꠅꠡꠝ꠆ꠜꠛ ( ôshômbôb , 'lehetetlen'), ellenkezője of ꠝꠣꠔꠞꠣ ( matra , 'beszélő') ꠘꠤꠝꠣꠔꠞꠣ ( nimatra , 'egészen').
A szemléltető melléknevek - ez és az - megfelelnek ꠁ -nek és ꠅꠃ -nek , a következő főnévhez csatolt határozott cikkel. Így ez a könyv ami lefordítja a ꠁ ꠛꠁꠐꠣ , míg azokat a könyveket ami lefordítja a ꠅꠃ ꠛꠁꠐꠣ .
Összehasonlítók és szuperlatívuszok
A szilíta melléknevek ꠀꠞꠅ -vel alkotják összehasonlító alakjukat ( arô , 'több'), szuperlatív formájukat pedig ꠡꠛ ꠕꠣꠇꠤ ( shôb táki , 'mint minden'). Az összehasonlításokat az összehasonlító objektum genitív formájának használatával hozzák létre, amelyet a ꠕꠣꠇꠤ/ꠕꠘꠦ/ꠌꠦ ( táki/tóne/se , 'mint') vagy a ꠟꠣꠇꠣꠘ ( laxan , 'tetszik') utópozíció követ , majd az ꠀꠞꠅ ( arô , „több”) vagy ꠇꠝ ( xôm , „kevesebb”). A több szó szó nem kötelező, de a kevesebb szó kötelező, így hiányában a többre következtetnek. A melléknevek ezen kívül módosíthatók a ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ/ꠛꠃꠔ/ꠅꠘꠦꠇ ( bakka/bout/ônex , 'sokat') vagy ꠅꠘꠦꠇ ꠛꠦꠡꠤ ( ônex beshi , 'sokkal több') használatával, amelyek különösen hasznosak a mennyiségek összehasonlításában.
Sylheti | Szó szerinti fordítás | Jelentése |
---|---|---|
ꠇꠞꠤꠝ ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠘꠦ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ | Rahimi Karim, mint magas | Karim magasabb, mint Rahim |
ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠞꠅ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ | Rahimi Karim, mint magasabb | Karim magasabb, mint Rahim |
ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠘꠦ ꠇꠝ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ | Rahimi Karim, mint kevésbé magas | Karim alacsonyabb, mint Rahim |
ꠇꠞꠤꠝ ꠞꠢꠤꠝꠞ ꠟꠣꠇꠣꠘ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ | Rahim karimja olyan magas | Karim olyan magas, mint Rahim |
ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠣꠇꠤ ꠛꠃꠔ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ | Rahimi Karim, mint a magas | Karim sokkal magasabb, mint Rahim |
Igék
A szilítiás igék erősen ragozottak, és csak néhány kivétellel szabályosak. Szárból és végződésből állnak; hagyományosan a Sylheti szótárakban szerepelnek "verbális főnév" alakjukban, amelyet rendszerint úgy alakítanak ki, hogy a törzshöz -a -t adnak hozzá : például ꠇꠞꠣ ( xôra, tenni ) a stem törzsből képződik . A szár magánhangzóban vagy mássalhangzóban is végződhet. Az igeidőszak és személy vonatkozásában a végződések megváltoztatásával konjugálódnak , amelyek nagyrészt minden ige esetében azonosak. A törzshangzó azonban gyakran megváltozhat a magánhangzók harmóniájaként ismert jelenség részeként , amikor is az egyik magánhangzót a szó más magánhangzói befolyásolhatják, hogy harmonikusabban hangzhassanak. Egy példa lenne az ige , hogy írjon , szár lex- : ꠟꠦꠈꠧ ( l e XO 'mindannyian write'), hanem ꠟꠦꠈꠤ ( l e KI, "írunk). Ha az igéket törzshangzó szerint osztályozzák, és ha a szár mássalhangzóban vagy magánhangzóban végződik, akkor kilenc alaposztály létezik, amelyekben a legtöbb ige elhelyezhető; az osztály minden igéje ugyanazt a mintát követi. Ezen osztályok mindegyikéből egy prototípus ige kerül felhasználásra annak az osztálynak a konjugációjának demonstrálására; vastag betűvel jelölik a szárhangzó mutációját. Ezenkívül vannak olyan szabálytalan igék, mint a ꠎꠣꠅꠀ ( zaoa, menni), amelyek bizonyos ragozásokban megváltoztatják a tövük első mássalhangzóját.
Sok más indoárja nyelvhez (például bengáli vagy asszámi ) hasonlóan a főnevek is igékké alakíthatók, ha egyes segédigékkel kombinálják őket. A Sylheti -ban a leggyakoribb ilyen segédigék a ꠇꠞꠣ ( xôra, ' tenni'); így az olyan igék, mint a vicc, a vicc ( ꠓꠋ ) főnévi alakjának és a to ( ꠇꠞꠣ ) kombinációjával jönnek létre, hogy létrehozzák a ꠓꠋ ꠇꠞꠣ -t . Az ilyen igék konjugálásakor az ilyen ige főnév része érintetlen marad, így az előző példában csak ꠇꠞꠣ lenne ragozott vagy ragozott (pl .: I will make a vicce lesz ꠀꠝꠤ ꠓꠋ ꠇꠞꠝꠥ ; bővebben az igeidőkről alább). Egyéb segédigék közé ꠖꠦꠅꠀ és ꠘꠦꠅꠀ , de az ige ꠇꠞꠣ élvez jelentős használat, mert lehet kombinálni külföldi igék alkotnak natív változatát az ige, akkor is, ha közvetlen fordítása létezik. Leggyakrabban ez angol igékkel történik: például a szavazni gyakran ꠜꠥꠐ ꠖꠦꠅꠀ néven emlegetik ( búţ deoa , ahol a búţ a szavazat átírása ).
Kapcsolószó
A Sylheti bizonyos szempontból nulla copula nyelvnek számít.
- Az egyszerű jelen időben nincs olyan ige, amely összeköti az alanyt a predikatívussal (a "nulla ige" kopula). Van azonban egy figyelemre méltó kivétel, amikor a prediktív az egzisztenciális, lokatív vagy birtokos aspektusokat veszi fel; ilyen célokra a hiányos ꠀꠍ- ( as ) igét használják, amely az alábbi szabályok szerint konjugálódik.
- Múlt időben a hiányos ꠀꠍ- igét mindig kopulának használják, függetlenül a predikatívum jellegétől.
- A jövő idő és a nem véges szerkezetek esetében a kopulát az „ꠅꠅꠀ ( ówa ) ige szolgáltatja , az egyetlen kivétel a birtokos predikatívum, amelyhez a ꠕꠣꠇꠣ ( táxa ,„ maradni ”) igét használják.
Az alábbi táblázat néhány példával szemlélteti a fenti szabályokat.
angol | Sylheti | Megjegyzések |
---|---|---|
boldog vagyok | ꠀꠝꠤ ꠈꠥꠡꠤ | Nincs ige, amely a kopulát jelöli |
Van idő | ꠡꠝꠄ ꠀꠍꠦ | ꠀꠍ- egy egzisztenciális predikatívhoz való kapcsolódáshoz használják |
Otthon vagyok | ꠀꠝꠤ ꠛꠣꠠꠤꠔ ꠀꠍꠤ | ꠀꠍ- helymeghatározó predikatívhoz való kapcsolódáshoz használatos |
Boldogok voltunk | ꠀꠝꠞꠣ ꠛꠦꠎꠣꠞ ꠀꠍꠟꠣꠝ | Múlt időben a ꠀꠍ- -t használják kopulának |
itthon leszek | ꠀꠝꠤ ꠛꠣꠠꠤꠔ ꠕꠣꠇꠝꠥ | A jövő időben a ꠕꠣꠇꠣ -t használják kopulának |
Kocsija lesz | ꠔꠣꠞ ꠄꠈꠣꠘ ꠉꠣꠠꠤ ꠕꠣꠇꠛ | Jövő időben a ꠕꠣꠇꠣ -t egy birtokos predikátorhoz való kapcsolódáshoz használják |
Tagadás
Sylheti -ban három mondatnegator alkalmazható:
- A nulla ige kopuláját a nem teljes or- tagadó használatával tagadjuk , amely ꠘꠣꠄ (1), ꠘꠣꠁ (2), ꠘꠣ (3).
- A ꠀꠍ- igét használó egzisztenciális mondatokat ꠘꠣꠁ ( nai ) gombbal tagadjuk , amelyet nem kell konjugálni.
- Minden más igék (a kivétel a fentiektől) tagadjuk az univerzális negatív részecskék ꠘꠣꠄ ( naiv ). A ꠘꠣꠄ jellemzően a véges ige után helyezkedik el (lásd az alábbi példákat), de a mondat végén is elhelyezhető, ami a teljes mondatot tagadja. Two kettő kivételével minden időben használható: a jelen tökéletes és a múlt tökéletes.
- A jelen tökéletes és a múlt tökéletes igei igéket a -ꠘꠣ ( na ) utótaggal tagadjuk, ami az igen -nem kérdésekben a "nem" -re is utalhat.
angol | Sylheti | Megjegyzések |
---|---|---|
nem vagyok boldog | ꠀꠝꠤ ꠈꠥꠡꠤ ꠘꠣꠄ | Hiányos negator ꠘ- első személyre konjugálva |
Nincs autónk | ꠀꠝꠞꠣꠞ ꠉꠣꠠꠤ ꠘꠣꠁ | ꠘꠣꠁ a ꠀꠍ- tagadására szolgál , amelyet teljesen kicserélnek |
Nem dolgozom | ꠀꠝꠤ ꠇꠣꠝ ꠇꠞꠤ ꠘꠣ | ꠘꠣ az összes többi véges ige tagadására szolgál |
Nem segítettem neki | ꠔꠣꠞꠦ ꠡꠣꠁꠎ꠆ꠏ ꠇꠞꠍꠤꠟꠣꠝ ꠘꠣ ꠘꠣ |
Személy
Az igék személyre és becsületre ragozódnak , de nem számra. Öt forma létezik: első személy, második személy (nagyon ismerős), második személy (ismerős), harmadik személy (ismerős) és második/harmadik személy (udvarias). Ugyanazokat a minta alany névmásokat fogjuk használni az összes példa ragozási paradigmához: mui ( ꠝꠥꠁ ), ami ( ꠀꠝꠤ ), tui ( ꠔꠥꠁ ), tumi ( ꠔꠥꠝꠤ ), he ( ꠢꠦ ), tai ( ꠔꠣꠁ ) és afne ( ꠀꠙꠘꠦ ). Ezek a következő többes rendre: Mora ( ꠝꠞꠣ ), Amra ( ꠀꠝꠞꠣ ), Tura ( ꠔꠥꠞꠣ ), tumra ( ꠔꠥꠝꠞꠣ ) / tumi-Tain ( ꠔꠥꠝꠤ-ꠔꠣꠁꠘ ), tara ( ꠔꠣꠞꠣ ) / Tain-Tain ( ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ) és afnara ( ꠀꠙꠘꠣꠞꠣ ).
Összehasonlítás
Figyelemre méltó jellemzője a beszélt Sylheti a levelezést a / X / és / ɦ / , ejtik, mint a zöngétlen veláris réshang a / k / vagy / k / a bengáli és zöngétlen glottal réshang a / X / a asszámi rendre.
bengáli | Asszámi | Sylheti | IPA | Jelentése |
---|---|---|---|---|
Ha Dhaka |
Ha Dhaka |
ꠓꠣꠇꠣ Daxa |
/ɖáxa/ | Dhaka |
একজন লোক Ēkjôn lōk |
এজন লোক Ezôn lük |
ꠄꠇꠎꠘ ꠝꠣꠘꠥꠡ Ēxzôn manush |
/exzɔn manuʃ/ | Egy személy |
একজন পুরুষ Ekjôn purush |
এজন মানুহ Ezôn manuh |
ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠦꠐꠣ exta béta |
/ex bea/ | Egy férfi |
Isher Kisher |
Ih Kihôr |
Ior Kior |
/kiɔ́ɾ/ | Informális a Honnan |
কন্যা, মেয়ে Kônna, Meye |
জী, ছোৱালী Zi, Süali |
ꠇꠁꠘ꠆ꠘꠣ , ꠎꠤ , ꠙꠥꠠꠤ Xôinna, Zí, Furi |
/xɔinna/,/zí/,/ɸuɽi/ | Lánya |
মানবজাতি Manôbjati |
মানৱজাতি, মানুহৰ জাতি Manôwzati, Manuhôr zati |
ꠝꠣꠁꠘꠡꠞ ꠎꠣꠔ Mainshôr zat |
/mainʃɔɾ zat̪/ | Emberiség |
অসমিয়া, অহমিয়া Ôshômiya, Ôhômiya |
অসমীয়া ôxômiya |
ꠅꠢꠝꠤꠀ ôhômia |
/ɔɦɔmia/ | Asszámi emberek |
আঙুল Angul |
Uli Anguli |
Gu Anguil |
/aŋ guil/ | Ujj, lábujj |
আংটি Angṭi |
Ṭ Anguṭhi |
ꠀꠋꠐꠤ Angṭí |
/aŋʈi/ | Gyűrű |
Un Agunpora |
জুইত পোৰা, জুইত সেকা Zuit püra, Zuit xeka |
Gu Aguinfura |
/aguinfuɽa/ | Sütve, grillezve |
পাখি, চিড়িয়া Pakhi , Chiriya |
Például, Sorai, Pokhi |
ꠙꠣꠈꠤꠀ , ꠙꠞꠤꠘ꠆ꠖꠣ Fakya, Forinda |
/ɸakia/,/ɸɔrinda/ | Madár |
পরে, বাদে Pôre, Bade |
পিছত, পৰত Pisot , Porot |
ꠙꠞꠦ , ꠛꠣꠖꠦ Fôre, Bade |
//e/,/bad̪e/ | A későbbiekben |
সকল, সমস্ত, সব, তামাম Shôkôl, Shômôsto, Shômôsto, Shôb, Tamam |
সকলো, সব, চব Xôkôlü; Xôb; Zokogás |
ꠢꠇꠟ , ꠢꠇ꠆ꠇꠟ , ꠡꠛ , ꠔꠣꠝꠣꠝ Hôxôl, Hôkkôl, Shôb, Tamam |
/ɦɔxɔl/,/ɦɔkkɔl/,/ʃɔb/ | Összes |
সারা, পুরা, গোটা, আস্ত Shara, Pura, Goṭa, Astô |
গোটেই Guṭei |
ꠀꠍ꠆ꠔꠣ , ꠙꠥꠞꠣ , ꠉꠥꠐꠣ Asta, Fura, Guṭa |
/ast̪a/,/ɸura/,/guʈa/ | Egész |
Hat বিল Shat bil |
At বিল Xat bil |
ꠢꠣꠔ ꠛꠤꠟ Kalap bil |
/ɦat̪ bil/ | Hét vizes élőhely |
Hat Shatkôra |
সাতকৰা Xatkôra |
ꠢꠣꠔꠇꠠꠣ Hatxôra |
/ɦat̪xɔɽa/ | Citrus macroptera gyümölcs |
সিলেটি Sileṭi |
ছিলঠীয়া Silôṭhiya |
ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôi |
/silɔʈi/ | Sylheti |
ভালো করে খান। Bhalo kôre kán. |
ভালকৈ খাওক। Bhalkoi khaük. |
ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ/ꠑꠤꠇꠦ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ। Bala xôri/tike xaukka. |
/bála xɔɾi xaukka/,/bála ʈike xaukka/ | Jó étvágyat kívánunk |
স্ত্রী, পত্নী, বউ Stri , Pôtni, Bôu |
স্ত্রী, ঘৈণী, পত্নী Stri , Ghôini, Pôtni |
Ô Bôu |
/bɔu/ | Feleség |
স্বামী, বর, জামাই Shami, Bôr, Jamai |
গিৰিয়েক, পতি, স্বামী Giriyêk, Pôti, Swami |
ꠢꠣꠁ, ꠎꠣꠝꠣꠁ Hai, Zamai |
/zamai/ | Férj |
জামাই, দামাদ Jamai , Damad |
জোঁৱাই Züai |
ꠖꠣꠝꠣꠘ꠆ꠖ Damand |
/damand/ | Vő |
Ô Shôshur |
Ô Xôhur |
ꠢꠃꠞ Hôur |
/ɦɔúɾ/ | Apósa |
শাশুড়ি Shashuṛi |
শাহু Xahu |
ꠢꠠꠣ Hoṛi |
/ɦɔɽi/ | Anyós |
শালা Shala |
Hul Khulxala |
ꠢꠣꠟꠣ Hala |
/ɦala/ | Sógor |
শালী Shali |
Hul Khulxali |
ꠢꠣꠟꠤ Hali |
/ɦali/ | Sógornő |
K Shekha |
শিকা Xika |
ꠢꠤꠇꠣ Hika |
/ɦika/ | Tanul |
Ô Shôrisha |
সৰিয়হ Xôriôh |
ꠢꠁꠞꠢ , ꠟꠣꠁ Hôirô, Lai |
/ɦɔiɾɔ/,/lai/ | Mustár |
I Shiyal |
I Xiyal |
Ial Hial |
//ial/ | Róka, Sakál |
বিড়াল, বিলাই Biṛal, Bilai |
মেকুৰী, বিৰালী Mekuri, Birali |
ꠝꠦꠇꠥꠞ , ꠛꠤꠟꠣꠁ Mekur, Bilai |
/mekuɾ/,/bilai/ | Macska |
Ṭ Shuṭki |
শুকটি, শুকান মাছ Xukôti, Xukan mas |
ꠢꠥꠐꠇꠤ , ꠢꠥꠇꠂꠘ Huṭki, Hukôin |
/ɦuʈki/,/ɦukoin/ | Szárított hal |
আপনার নাম কী? Apnar nam ki? |
আপোনাৰ নাম কি? Apünar nam ki? |
ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ? Afnar nam kita? |
/aɸnaɾ nam kit̪a/ | Mi a neved? |
ডাক্তার আসার আগেও রোগী মারা গেল। Daktar ashar ageo rogi mara gelô |
ডাক্তৰ অহাৰ আগতেই ৰোগী মৰি গ'ল।
Daktor ohar agotei rügi mori gól |
ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠀꠞ ꠀꠉꠦꠅ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ। Daxtôr awar ageu bemari môri gelô. |
/̪ɔɾaxt̪ɔɾ waitɾ age bemaɾi mɔɾi gelo/ | Mielőtt az orvos megérkezett, a beteg meghalt. |
বহুদিন দেখিনি। Bôhudin dekhini. |
বহুদিন দেখা নাই। Bôhudin dekha nai. |
ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ ꠖꠤꠘ ꠖꠦꠈꠍꠤ ꠘꠣ। Bakka din dexsi na. |
/bakka d̪in d̪exsi na/ | Rég nem láttalak. |
আপনি কি ভালো আছেন? Apni ki bhalo achhen? |
আপুনি ভালে আছেনে? Apuni bhale asênê? |
ꠀꠙꠘꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠁꠘ ꠘꠤ? Afne bala asôin ni? |
/aɸne bála asoin ni/ | Jól vagy/jól vagy? |
আমি তোমাকে ভালোবাসি। Ami tomake bhalobashi. |
মই তোমাক ভাল পাওঁ। Moi tümak bhal paü. |
ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ। Ami tumare bala fai. |
/ami t̪umare bála ɸai/ | Szeretlek. |
আমি ভুলে গিয়েছি। Ami bhule giyechhi. |
মই পাহৰি গৈছোঁ। Môi pahôri goisü. |
ꠀꠝꠤ ꠙꠣꠅꠞꠤ ꠟꠤꠍꠤ। Ami faûri lisi. |
/ami ɸaʊɾi lisi/ | Elfelejtettem. |
আলু গোশতের ঝোলটা আমার ভালো লাগলো। Alu goshter jholṭa amar bhalo laglo. |
মাংসৰ তৰকাৰীখন মোৰ খুব ভাল লাগিছে। Mangxôr tôrkarikhôn mür khub bhal lagise. |
ꠀꠟꠥ ꠉꠥꠍ꠆ꠔꠞ ꠍꠣꠟꠘꠐꠣ ꠀꠝꠣꠞ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠟ Alu gustôr Salonta amar Bala laglo. |
/gust̪ɔɾ salɔnʈa amaɾ bakka bála lagse/ | Nagyon tetszett a krumplis hús curry. |
শিলচর কোনদিকে? Shilcôr kondike? |
শিলচৰ কোনফালে? Xilsôr künphale? |
ꠢꠤꠟꠌꠞ ꠇꠥꠘꠛꠣꠄ/ꠇꠥꠘꠛꠣꠁꠖꠤ/ꠇꠥꠘꠝꠥꠈꠣ? Hilcôr kunbae/kunbaidi/kunmuka? |
/ɦil͡tʃɔɾ kunbae, kunbaed̪i, kunmuká/ | Melyik út van Silchar felé ? |
এটা কী?
Eṭa ki? |
এইটো কি?
Eitü ki? |
ꠁꠉꠥ/ꠁꠇꠐꠣ/ꠁꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ? Igu/Ikṭa/Iṭa kita? |
/igu, ikʈa, iʈa kit̪a/ | Mi ez? |
সেটা কী?
Ő ki? |
সেইটো কি?
Xeitü ki? |
ꠢꠤꠉꠥ/ꠢꠤꠇꠐꠣ/ꠢꠤꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ? Higu/Hikṭa/Hiṭa kita? |
/ɦigu, ɦikʈa, ɦiʈa kit̪a/ | Mi az? |
শেষ, খতম Shesh, Khotom |
Ex Xex |
Es Hesh |
/ʃeʃ/ | Vége, vége |
Összehasonlítás a hagyományos bengálival
Egy mondat:
- Standard bengáli: এক দেশের গালি আরেক দেশের বুলি æk desher gali arek desher buli .
- Sylheti: ꠄꠇ ꠖꠦꠡꠞ ꠉꠣꠁꠟ ꠀꠣꠞꠇ ꠖꠦꠡꠞ / এখ দেশর গাইল, আরখ দেশর মাত ex deshôr gail arôx deshôr mát .
ami szó szerint azt jelenti, hogy „az egyik föld trágársága egy másik föld nyelve”, és nagyjából lefordítva azt sugallhatjuk, hogy az egyik nyelvhez hasonló szó a másikban egészen mást jelenthet.
Egy másik példa: a মেঘ megh a standard bengáli nyelven „felhőt” jelent.
- A ꠝꠦꠊ /মেঘ megh szylheti nyelven azt jelenti, hogy eső.
- Paliban a मेघ megha jelentése „eső” és „felhő”.
Lásd még
- Bengáli – asszámi nyelvek
- India nyelvei
- Banglades nyelvei
- Tibeti-burmai nyelvek
- Bárman nyelv
- Meitei nyelv
Hivatkozások
Bibliográfia
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). A bengáli nyelv eredete és fejlődése . Calcutta University Press.
- Chung, Chin-Wan (2019). "Alternatív beszámoló az angol mássalhangzó -klaszter -adaptációkról a bengáli nyelvjárásokban" . A Koreai Nyelvészeti Szövetség folyóirata . Calcutta University Press. 27 (3): 99–123. doi : 10.24303/lakdoi.2019.27.3.99 .
- Goswami, Arpita (2020). "Változó kontúrok: Az anyanyelv beavatkozása az angolul beszélő Sylheti Bengalis -ba" . The Journal of English as an International Language . 15 (2): 100–134.
- Hami, Shahela (2005. június). Tanulmány a nyelvi karbantartásról és váltásról a leeds -i Sylheti közösségben (PDF) (PhD). York Egyetem . Letöltve: 2021. július 17 .
- d'Hubert, Thibaut (2018), "Literary History of Bengal, 8-8. század", Oxford Research Encyclopedia of Asian History , doi : 10.1093/acrefore/9780190277727.013.39 , ISBN 9780190277727
- Gope, Amalesh; Mahanta, Sakuntala (2014). Lexikus hangok Sylheti -ban (PDF) . 4. Nemzetközi Szimpózium a nyelvek tonális aspektusairól (TAL-2014) . Letöltve: 2020. június 27 .
- Grierson, GA, szerk. (1903). Linguistic Survey of India: Indo-Aryan Family Eastern Group . V . Letöltve: 2020. június 27 .
- Khan, Sameer Ud Dowla (2018. február 21.). "Amago Bhasha: Etnikai és nyelvi sokszínűségünk ünneplésére" . Dhaka Tribune . Letöltve: 2020. október 19 .
- Lawson, Sarah; Sachdev, Itesh (2004). "Identitás, nyelvhasználat és attitűdök: néhány Sylheti-Bangladeshi adat Londonból, az Egyesült Királyságból". Nyelv- és szociálpszichológiai folyóirat . 23. (1): 49–60. doi : 10.1177/0261927X03261223 . S2CID 144496795 .
- Ludden, David (2003). "Befektetés a természetbe Sylhet környékén: kirándulás a földrajzi történelembe". Gazdasági és politikai hetilap . 38 (48): 5080–5088. JSTOR 4414346 .
- Mahanta, Sakuntala; Gope, Amalesh (2018). "Tonális polaritás Sylheti -ban a főnévi hűség összefüggésében". Nyelvtudományok . 69 : 80–97. doi : 10.1016/j.langsci.2018.06.010 .
- McCarthy, KM; Evans, BG; Mahon, M. (2013). "Második nyelv elsajátítása egy bevándorló közösségben: Sylheti és angol megállók és magánhangzók előállítása londoni-bengáli beszélők által". Fonetikai folyóirat . 41 (5): 344–358. doi : 10.1016/j.wocn.2013.03.006 .
- Rasinger, Sebastian M. (2007). Bengáli-angol Kelet-Londonban: A Study in Urban Multilingualism . Peter Lang. ISBN 978-3-03-911036-0.
- Sen, Satarupa (2020). "A spirantizáció és a deaspiráció feltérképezése Sylheti -ban: An Optimality Theory analysis" (PDF) . Nyelvi dokumentáció és leírás . 18 : 42–55 . Letöltve: 2020. október 16 .
- Simard, Candide; Dopierala, Sarah M; Thaut, E Marie (2020). "Bemutatjuk a Sylheti nyelvet és annak beszélőit, valamint a SOAS Sylheti projektet" (PDF) . Nyelvi dokumentáció és leírás . 18 : 1–22 . Letöltve: 2020. október 16 .
Megjegyzések
Hamid, Shahela (2005. június). Tanulmány a nyelvi karbantartásról és váltásról a leeds -i Sylheti közösségben (PDF) (PhD). York Egyetem. o. 307 . Letöltve: 2021. július 17 .
Külső linkek
Sylheti kifejezőkönyv útikönyv a Wikivoyage -től