A Piazza Tales -The Piazza Tales

A Piazza Mesék
Szerző Herman Melville
Ország Egyesült Államok
Nyelv angol
Műfaj Irodalmi szépirodalom , novellák
Közzétett 1856. május (amerikai kiadás), 1856. június (brit kiadás) (Dix, Edwards & Co.)
Média típus Nyomtatás

A Piazza Tales Herman Melville amerikai íróhat novellás gyűjteménye, amelyet a Dix & Edwards adott ki az Egyesült Államokban 1856 májusában, Nagy-Britanniában pedig júniusban. Az újonnan megírt "The Piazza" címû történetet leszámítva az összes történet Putnam havilapjában jelent meg1853 és 1855 között. A gyűjtemény magában foglalja azt, amelyet régóta Melville három legfontosabb eredményének tekintenek a kisjátékfilm mûfajában. " Bartleby, a Scrivener ", a" Benito Cereno "és a" The Encantadas ", a Galápagos-szigetek vázlatai. ( Billy Budd , vitathatatlanul a rövid kisjátékfilm legnagyobb darabja, életében publikálatlan marad.)

Melville eredetileg a Benito Cereno és az Egyéb vázlatok című kötet jogosultságát kívánta biztosítani , ám a bevezető történet megírása után a végleges címre számított. A könyv nagyrészt kedvező kritikákat kapott, a bírálók különösen dicsérték az "The Encantadas" -t, de nem adták el elég jól, hogy kiszabadítsák Melville-t pénzügyi helyzetéből, valószínűleg azért, mert a magazinok számára írt rövidfilmek kevés vonzerejűek voltak a könyvvásárlók számára. Melville újrafelfedezésétől a huszadik század végéig a legkritikusabb figyelmet felkeltő rövid művek a "Bartleby", a "Benito Cereno" és a "The Encantadas" voltak, a "The Piazza" pedig kissé ezek mögött.

Háttér és publikációs előzmények

Miután a lektorok 1851 - ben becsmérelték Moby-Dicket , a Harper testvérek megváltoztatták az utódjának, Pierre-nek a feltételeit ; vagy A kétértelműségek . Richard Bentley, Melville londoni kiadója nem adta ki Pierre-t változtatások nélkül, miután 1852-ben meglátta az amerikai bizonyítékokat, amelyeket Melville nem tudott elfogadni. Pierre nem talált brit kiadót, ezért Melville 1852 nyarán nem kapott előleget. A Pierre- re vonatkozó vélemények kemények voltak, és ez még inkább rontotta Melville hírnevét, mert a vélemények a bálnavadász-regény vegyes fogadtatását követték.

1853 tavaszán Melville nem tudta kinyomtatni következő művét, valószínűleg Sealts úgy gondolja, mert Harper "egyszerűen nem volt hajlandó a következő évben Herman Melville újabb művét kiadni, hogy megkockáztassa az amúgy is ellenséges bírálók megújult haragját". A körülmények között a névtelen publikálás vonzó stratégiának tűnt, és a cég felkérte, hogy írjon a Harper Új Havi Magazinjába . Az e folyóirathoz írt közleményeket még életében nem gyűjtötték össze egy könyvben.

Putnam havi magazinja

1852 októberében a szerkesztő, Charles Frederick Briggs körlevelet küldött az íróknak, köztük Melville-nek, és bejelentette a tervet, hogy "kiadja egy eredeti folyóiratot, amelynek karaktere különbözik a jelenleginél létezőtől", meghívva őt, aki "a legjobb tehetségek közé tartozik". ország ", benyújtani az új havi hozzájárulásokat, amelyek csak az amerikai hozzájárulásokat nyomtatják. Ez Putnam havi magazinja jelent meg először 1853 januárjában. Perry Miller szavai szerint "az otthoni irodalom járműve" az a szándék jelentette az elhatározást, hogy szép összeget fizetnek a szerzőknek. Három évig a magazin Miller becslései szerint sikeres volt mind a cikkek, mind a szerkesztés fényessége miatt - elsősorban Briggs, aki megértette, hogy "" Egy ember szórakoztatásra vásárol egy magazint ".

Melville megkapta a februári számot, amely Melville karrierjének összefoglalását tartalmazta Fitz-James O'Brien, egy fiatal ír bevándorló esszé formájában. Parker szerint ez a kiadvány "Melville karrierjének első retrospektív felmérése volt, akit valaha publikált".

Melville első hozzászólása, a "Bartleby. A Wall-Street története", két részletben jelent meg a folyóirat fennállásának első évében. 11. (november), és sz. 12. (december). Az "Encantadasok vagy elvarázsolt szigetek" három részletben jelent meg 1854-ben, a 2. sz. 15. (március), sz. 16. (április), és sz. 17 (május). A "Villámhárító ember" 1854-ben jelent meg, a sz. 20. (augusztus).

1855 márciusában Putnam eladta a folyóiratot Dix és Edwards számára a csökkenő előfizetés miatt, Briggs távozott, és George William Curtis lett a szerkesztő.

A "Harangtorony" 1855-ben jelent meg a 2. sz. 32. (augusztus). A "Benito Cereno" három részletben jelent meg 1855-ben, a 2. sz. 34. (október), sz. 35 (november), és sz. 36 (december).

Melville magazinhoz benyújtott beadványait jól fogadták. Csak egyszer utasítottak el egy beadványt, a "Két templomot", amelyet Melville élete alatt még nem tettek közzé. Briggs azt mondta, hogy elutasította, mert: "Szerkesztői tapasztalataim arra kényszerítenek, hogy nagyon óvatosan cselekedjek a közvélemény vallási érzékenységének megsértésében, és a Két templom erkölcse a szószék teljes erejét elárasztaná ellenünk." Egy másik történetről azt mondta: "Az egyetlen panasz, amit hallottam az Encantadas-ról, az volt, hogy hosszabb lehetett."

A Piazza Mesék

Az öt történet mellett Melville írt egy bevezető történetet, amelynek a kötet címet adta. Douglas Robillard tudós úgy véli, hogy ez azt a célt szolgálta, hogy a történetek "szorosabban kapcsolódjanak össze, mint amilyenek valójában vannak".

A könyvre vonatkozó szerződést 1856. március 17-én írták alá. Április 5-én "sajtóban" hirdették meg, és május 15-ig kellett volna rendelkezésre állnia - bár a példányt május 20-án letétbe helyezték a szerzői jogok védelme érdekében. A kötetet Miller nyomtatta New York-i & Holman, Printers and Stereotypers, duodecimo kötetként 431 oldal, kivéve hét oldal más termékek hirdetéseit ugyanazon kiadók részéről. Parker biográfus megjegyzi, hogy az oldalak számának eléréséhez a könyvet túlzottan üres terület hagyásával párnázták ki. Az elülső és a hátsó borítót szabályok és rozetták szegélye díszítette, a gerincen pedig a szerző és a kiadók címét, nevét aranybélyegzővel látták el. Ára 1,00 dollár volt, és 2500 példányt nyomtattak, amelyekből augusztus végéig csak 1047 darabot adtak el; ez nem volt elég a kiadások fedezésére. Júniusban a könyvet "KÉT JÓ NYÁRI KÖNYV" néven hirdették meg.

1922-ben, három évvel Melville születésének századik évfordulója után, a Constable gyűjteményes kiadás részeként megjelent a gyűjtemény első újrakiadása.

"A Lightning-Rod Man" választották történő felvétel William Evans Burton „s Cyclopediae a Wit és humor 1857, egy illusztráció a Henry Louis Stephens . Melville élete során egyik művéhez sem jelent meg más eredeti illusztráció. A könyv különféle címek alatt megjelent kiadásai 1898-ig jelentek meg, így a "Villámhárító ember" lett az egyetlen Melville-mese, amely egész életében elérhető volt.

Tartalom

Herman Melville 1860-ban
  1. "A Piazza"
  2. " Bartleby, a lehúzó "
  3. " Benito Cereno "
  4. "A villámhárító ember"
  5. " Az encantadák, vagy elvarázsolt szigetek "
  6. "A harangtorony"

A "Piazza" című könyvben, amely különösen a kötet bevezető történeteként íródott, a főhős egy ragyogó foltot idealizál azon a hegyen, amelyre a piazza felől néz. Ez a hely egy ház, és egy napon elmegy a házba, csak megtalálja a boldogtalan lányt, Mariannát, aki arra vágyik, hogy megnézze azt a szerencsés egyént, aki abban a fehér házban él, akire az ablakán néz. Az elbeszélő megérti, hogy ő maga is olyan fantázia tárgya volt, amely nem különbözik sajátjától, és elgondolkodik azon, hogy minden idealizmus illúzió. Számos bibliai és mitológiai utalás mellett, amelyet Sealts "ismert Melvillean-mintának" nevez, Emerson "A probléma", a Don Quijote és az Elveszett paradicsom című versére utal , és kifejezetten névellenőrzi Edmund Spensert . Az elbeszélő Shakespeare néhány színdarabjára mutat rá , és Sealts szerint a lánynak, Mariannának emlékeztetnie kell az olvasót mind Shakespeare-féle intézkedésre, mind pedig Alfred Tennyson " Marianájára ".

A "Bartleby" egy New York-i ügyvéd Wall Street irodájában játszódik, aki a mese narrátora. Új, sápadt külsejű jegyzője, Bartleby nem hajlandó másolni a dokumentumokat anélkül, hogy az ismételt mantrán kívül más magyarázatot adna: "Inkább nem." Az ügyvéd nem tudja elérni, hogy hivatalnokát elmozdítsa irodájából, és végül saját maga kiköltözéséhez folyamodik. Merton Sealts, Melville kisjátékfilmjének egyik vezető tudósa megjegyzi, hogy a "Bartleby" -ben az aktuális eseményekre utaló utalások fordulnak elő, és azt mondja, hogy Törökország mellékszereplői, Nippers és az ügyintéző fiú, Ginger Nut "könnyen származhatnak Dickens, Lamb vagy Irving. "

A gyűjtemény leghosszabb történetének, a regényig terjedő "Benito Cereno" -nak az alapja Amasa Delano Az utazások és utazások elbeszélése 18. fejezete . A történet 1799-ben játszódik Chile partjainál, ahol a massachusettsi Bachelor's Delight kereskedelmi hajó kapitánya , Amasa Delano látszólagos szorongásban látja a San Dominick spanyol rabszolgaságot . Felszáll a hajóra, és Don Benito Cereno kapitány segítségét ajánlja fel. Látogatása során Cerenót Babo szolga kíséri, Delano pedig tanúja a történet híres borotválkozási jelenetének, amelyben Babo fodrász kissé megvágja gazdáját. Csak Delano távozásakor derül ki, hogy a rabszolgák lázadás után megragadták a hajó parancsnokságát, és a fehér személyzetet a megjelenés megtartására kényszerítették.

Az "Encantadas" tíz vázlatból áll, "amelyek elsősorban Melville bálnavadász éveiben tett Galápagos-szigeteki látogatásának visszaemlékezéseire épülnek", számos könyv anyagával dolgozva, többek között Charles Darwin és Amasa Delano műveivel .

A másik két történet rövidebb darab. A "Villámhárító ember" a Berkshires-ben 1853 őszén bekövetkezett eseményen alapul, amely a villámhárítók értékesítőinek inváziója. Sealts a "Harangtornyot" tartja "a legkevésbé jellemzőnek Melville történeteiben", amely némileg hasonlít Nathaniel Hawthorne és Edgar Allan Poe munkájára. Sötét történet egy különc olasz művészről és építészről, aki harangtornyot és harangot tervez.

Fogalmazás

Magazin íróként Melville jobban megítélte a népszerű ízlést, mint nemrég regényíróként - állapítja meg Sealts. Korabeli újságokat és folyóiratokat olvasott, és gondosan odafigyelt arra, hogy mit cipelnek. A tartalom tanulmányozásával Melville "megtanulta saját darabjait ennek megfelelően formázni, mind a forma, mind a tartalom tekintetében". Számos darab olyan személyekre, helyekre és eseményekre utal, amelyekben Melville tanúja volt. Azok az emberek, akiket Melville ismert, a kisjátékfilm számos szereplőjének alapjául szolgáltak, ahogy a recenzensek egy része kitalálta. Soha nem volt az eredeti cselekmények legkiválóbb feltalálója, Melville saját tapasztalatait dolgozta fel olvasmánya anyagával. A magazin-szépirodalomra gyakorolt ​​hatások közül a legfontosabbak, amelyeket a The Piazza Tales kortárs recenzensei és a következő század Melville-tudósai is elismertek, olyan kortárs szerzők meséi és vázlatai voltak, mint Washington Irving , Edgar Allan Poe , Nathaniel Hawthorne , Charles Lamb és Charles Dickens , akik közül néhányat már 1849-ben olvasott. Ezek általános jellegű hatások, és nem azonosíthatók egyetlen művekkel, vagy ahogy Sealts fogalmaz, Melville "nem ritkán követte mások vezetését a rajzolás, jellemzés, és az elbeszélés technikája. "

Ahogy Sealts bizonyítja, mindezek az elemek jelen vannak a "Bartleby" -ben. Melville első kézből ismeri a Wall Street helyszínét, mert testvére, Allan a Wall Street ügyvédje volt, a történet ismeri az aktuális eseményekre való utalásokat, és a mellékszereplők "könnyen származhattak Dickens, Lamb vagy Irving tollából". Az ötlet a történet javasolták Melville által február 18, 1853 hirdetés James A. Maitland The Lawyer története mind a New York Times és a Tribune , amely tartalmazta a teljes első fejezete a következő új, amelyben egy ügyvéd üzleti kapcsolatok bővítése teszi őt vegyen fel egy extra másolót.

A tíz vázlatok „A Encantadas” visszamenni Melville bálnavadászatot év, amelynek során meglátogatta a Galapagos-szigeteken, kiegészítve azzal az anyaggal, az olvasást legalább hat könyve Pacific utakra, beleértve az út a Beagle által Charles Darwin . Egy hónappal a gyűjtemény megjelenése után Melville régi barátja, Richard Tobias Greene, akire a tipee -i Toby alapult, levelet írt neki, amelyben kifejezte, hogy az Encantadas-vázlatok "hogyan hívták elő az elmúlt napok visszaemlékezéseit".

Feltételezve, hogy a "The Piazza" Melville saját Pittsfield piazza-ja, a kritikus FO Matthiessen azt sugallja, hogy a darabot Hawthorne manse-jának ajánlania kellett. Sealts az Arrowhead-t, a pittsfieldi farmot, ahol Melville akkor lakott, és a közeli Greylock-hegyet is inspirálta a történet hátterében, és Matthiessenhez hasonlóan azt sugallja, hogy Melville-t Hawthorne módszere befolyásolta, amikor az olvasót felkészítette az Mosses-ban szereplő történetekre egy régi manőból. a Concord-i öregemberének beszámolóján keresztül.

Stílus

Warner Berthoff számára Melville 1850-es évek közepének rövid művei olyan tárgyak megragadását mutatják, amelyek korábban nem voltak birtokában, még Moby-Dick-ben sem: "a kifejtés világossága, és a implikáció tónusos szilárdsága és véglegessége".

John Bryant rámutat az elbeszélő hang kísérleti használatára a történetekben: a harmadik személyű elbeszélés mellett Melville fiktionált narrátorait "kevésbé és kevésbé megbízhatóvá" teszi. Az ügyvéd-narrátor a "Bartleby" -ben "nem annyira megbízható" - állapítja meg Bryant, de a "Benito Cereno" harmadik személyű elbeszélője "a megbízhatatlanság kevésbé szembetűnő formáját" képviseli, és éppen azért, mert ez a harmadik személyi álláspont objektívnek tűnik, miközben a valóságban Delano torz nézőpontját betartják.

Szerkezet

Az akkori novellák más íróival, mint Poe, Melville narratív struktúrája arra ösztönzi az olvasókat, hogy a kezdeti olvasmányaikon túlra nézzenek a további megértés érdekében. Ez a "rejtett szövegű történetek" nézete meggyőzőnek bizonyult. A huszonegyedik században írva Bryant lényegében ugyanezt állítja, amikor megjegyzi, hogy a "gondosan modulált ironikákat" olyan módon használják, hogy "az érzelmek és a genialitás fényerejét fel lehetne tárni sötétebb széleinek: megtévesztés, szexualitás, elidegenedés". és a szegénység. "

Robert Milder szerint a novellák legjobbikában ezek a jelentés különböző szintjei összeolvadnak "a tragédia víziójában, amely élénkebb, mint Moby-Dick vagy Pierre, mert élénkebben reagál az átélt emberi állapotra".

Recepció

Kortárs kritikák

A gyűjtemény csak rövid, felszínes áttekintéssel találkozott, amelyet Branch annak az "általános hozzáállásnak" tulajdonít, hogy "a Typee szerzőjének valami magasabbat és jobbat kellene tennie, mint a Magazin cikkei", ahogy a New York Times írta. A legtöbb figyelmet valószínűleg az "Encantadas" vonta magára, javasolja Branch, mert emlékeztette az olvasókat a szerző első két könyvére, amelyek a címlapon szerepelnek.

Az első áttekintés május 25-én jelent meg a New York-i atlaszban, majd harmincnál is többen követték egészen szeptemberig. A harminchárom kritika és közlemény, Johannes D. Bergmann kritikusa közül csak kettő "súlyos negatívnak tűnik". A többiek dicsérettel voltak tele, főleg a "Bartleby", "Benito Cereno" és "The Encantadas". Számos „Bartleby” -t és „A harangtornyot” kiemelő recenzens összehasonlítja a történeteket Edgar Allan Poe munkájával. Sealts harminchét véleményt látott, amelyek közül öt "túlnyomórészt kedvezőtlen" volt, köztük a csoport egyetlen brit felülvizsgálata, amely július 26-án jelent meg a londoni Athenaeumban. Mégis, mondta, a vélemények azt mutatták, hogy a könyv "nyilvánvalóan megörvendeztette [Melville] kritikusait, mivel a tollából Redburn és White-Jacket 1849-ben és 1850-ben való megjelenése óta egyetlen más munkát sem végeztek."

A korabeli kritikák többsége aláíratlan volt, és nem mindegyik külön kiemelt egy-egy történetet, csupán leírta a gyűjtemény egészét. 1856. július 9-én a Springfield Republikánus összehasonlította a gyűjteményt Hawthorne legjobb művével, amelyet "finom dísz, fényes és legtermékenyebb fantázia, tiszta és áttetsző stílus és bizonyos meggondoltság furcsaságai jellemeznek". "Maguk a legendák" - írta az Athenaeum július 26-án - bizonyos vad és kísérteties hatalommal bírnak, de a jelzőik viselkedésének túlzása egyre növekszik. A történeteket is összefoglalva az Egyesült Államok 1856. szeptemberi Demokratikus Szemléje azt írta, hogy "mindegyikük megmutatja azt a sajátos nyelvgazdagságot, leíró vitalitást és pompásan fantasztikus képzeletet, amelyek a szerző jellemzői." Dicséretet mondtak Melville bájos stílusáért "szinte mindig vonzalom és tisztelet hangján, Moby-Dick egyetlen ismert említése nélkül" - állapítja meg Parker.

Sok vélemény visszhangozta, hogy a kiváló nyári olvasmányok számára készített gyűjtemény: "Alig lehetne kellemesebb könyvet ajánlani a nyári olvasáshoz" volt reprezentatív kifejezés, amelyet a New York Churchman nyomtatott ki június 5-én.

Később kritikus történelem

1926-ban, az úgynevezett "Melville Revival" során a "Benito Cereno" rövid írásai közül elsőként jelent meg külön kiadásban, amikor a Nonesuch Press kiadta a Piazza Tales szöveget, amelyet E. McKnight Kauffer illusztrált. A történet egyben az rövid művek közül is, amelyeknek tudományos publikációt szenteltek: Harold H. Scudder 1928-ban készült tanulmánya arról, hogy Melville fő forrását, Amasa Delano 1817-ben az utazások és utazások narratíváját használja fel az északi és déli féltekén: Összeállítás Három utazás a világ körül; Felmérés és felfedezés útjával együtt a Csendes-óceánon és a Keleti-szigeteken .

Az 1980-as évekig a mesei tudományosság és kritika felmérése után Sealts megállapította, hogy a hat Piazza-mese közül a "Benito Cereno" és "The Encantadas" vonzotta a legnagyobb figyelmet a Melville-tanulmányok kezdetétől, míg a "Bartleby" és " A Piazza "az 1920-as évektől kezdve egyre inkább magára vonja a tudományos figyelmet. Sealts azt is megállapította, hogy a novellák értelmezése az idők folyamán a metafizikai vonatkozásokról az ismeretelméleti aggályokra és az általános etikai megfontolásokról a "közvetlenebb politikai és társadalmi vonatkozásokra", például a "Benito Cereno" felolvasására fordult a forróság összefüggésében. vita a polgárháború előtti rabszolgaságról. Számos tudományos tanulmány vizsgálta, hogyan merített inspirációt Melville: saját megfigyelései a kortárs életről, irodalmi ismeretei és ismerete a speciálisabb forrásokkal, beleértve a csendes-óceáni útleírásokat és a folyóiratok cikkeit.

Robert Milder tudós új fejleményt ismert fel Melville írásában: a kompromisszum ösztönzése által, amelyet a magazinok történetének írása elkerülhetetlenül magában foglal, Melville most "elsajátította a rejtett célzás művészetét, ironikus vagy megbízhatatlan narrátorait olyan finomsággal kezelve, amelyet az olvasók még mindig vitatnak, amelyet (ha van ilyen) ) az elbeszélők saját véleményét hangoztatják, amelyek szatíra vagy különálló pszichológiai érdeklődés tárgyai. " Milder a történeteket túlnyomórészt képregényként írja le, amelyek kudarcot, kompromisszumot és nyomort ábrázolnak, metafizikai aggályok szinte teljesen hiányoznak.

Az életrajzíró Andrew Delbanco a "Harangtornyot" olyan történetként idézi, amely Curtis "óvatosságát érdemelte", hogy ne fogadja el túl könnyen Melville beadványait Putnam iránt.

Megjegyzések

Hivatkozások

  • Bergmann, Johannes D. (1986). - Melville meséi. A Melville-tanulmányok kísérője . Szerkesztette: John Bryant. New York, Westport, Connecticut, London: Greenwood Press. ISBN  0-313-23874-X
  • Branch, Watson G. (szerk.) (1974). Melville: A kritikus örökség. Szerk .: Watson G. Branch. A kritikus örökség sorozat. Első papírkötésű kiadás, 1985, London és Boston: Routledge & Kegan Paul. ISBN  0-7102-0513-9
  • Bryant, John (2001). "Herman Melville: Folyamatban lévő író." Herman Melville, Mesék, versek és egyéb írások . Szerkesztette, Bevezetéssel és jegyzetekkel, John Bryant. New York: A modern könyvtár. ISBN  0-679-64105-X
  • Delbanco, Andrew (2005). Melville: Világa és munkássága. New York: Knopf. ISBN  0-375-40314-0
  • Hayford, Harrison, Alma A. MacDougall és G. Thomas Tanselle (1987). "Megjegyzések az egyes prózadarabokról". In Melville 1987.
  • Matthiessen, FO (1941). Amerikai reneszánsz: művészet és kifejezés Emerson és Whitman korában . London, Toronto, New York: Oxford University Press.
  • Melville, Herman (1987). A Piazza-mesék és más prózadarabok 1839-1860 . Szerkesztette Harrison Hayford, Alma A. MacDougall, G. Thomas Tanselle és mások. Herman Melville írásai Kilencedik kötet. Evanston és Chicago: Northwestern University Press és The Newberry Library. ISBN  0-8101-0550-0
  • Milder, Robert (1988). - Herman Melville. Columbia Irodalomtörténete az Egyesült Államokban . Emory Elliott, főszerkesztő. New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-05812-8
  • Miller, Perry (1956). A holló és a bálna: A szavak és az esze háborúja Poe és Melville korában . New York: Harcourt, Brace and Company.
  • Parker, Hershel (2002). Herman Melville: Életrajz. 2. kötet . Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN  0-8018-5428-8
  • Robertson-Lorant, Laurie (1996). Melville: Életrajz . New York: Clarkson Potter / Kiadó. ISBN  0-517-59314-9
  • Robillard, Douglas (2004). "[Bryant (szerk.) 2001. áttekintése]. Leviathan: A Journal of Melville Studies , 2004. október.
  • Rollyson, Carl E. és Lisa Olson Paddock (2001). Herman Melville a-tól Z-ig: életének és munkájának alapvető hivatkozása. Tények az amerikai irodalom fájlkönyvtárában. New York: Tények a fájlban. ISBN  0-8160-3851-1 .
  • Sealts, Merton M., Jr. (1987). - Történelmi jegyzet. In Melville (1987).
  • --- (1988). Melville olvasása. Felülvizsgált és kibővített kiadás . University of South Carolina Press. ISBN  0-87249-515-9

Külső linkek