Mérés a mértékhez -Measure for Measure

A Measure for Measure William Shakespeare színdarabja, valószínűleg 1603 -ban vagy 1604 -ben íródott, és 1604 -ben játszották először, a rendelkezésre álló feljegyzések szerint. Az1623 -as első kötetben jelent meg.

A darab cselekményén főszereplője, Vincentio bécsi herceg lép ki a közéletből, hogy megfigyelje a város ügyeit helyettese, Angelo irányítása alatt. Angelo kemény és aszketikus közéleti képét a hivatali idejében elkövetett undorító személyes magatartásához hasonlítják, amelyben kihasználja erejét, hogy szexuális kegyet szerezzen az általa rejtélyesen szépnek tartott Isabellától. A darabban fellépő feszültséget végül Duke Vincentio beavatkozása oldja fel, amelyet a deus ex machina korai használatának tartanak az angol irodalomban.

A Measure for Measure -t vígjátékként nyomtatták ki az első fólióban, és továbbra is egynek minősítik. Jóllehet más Shakespeare -vígjátékokkal rendelkezik, mint például a szójáték és az irónia használata , valamint az álcázás és a helyettesítés mint cselekményeszköz, olyan tragikus elemeket is tartalmaz, mint a kivégzések és a zsolozsmák , különösen Claudio beszédét részesítették előnyben. olyan tragikus hősök, mint Hamlet herceg . Ma sokszor Shakespeare egyik problémás játékaként emlegetik, kétértelmű hangvétele miatt.

Karakterek

Szinopszis

Vincentio bécsi hercegnek diplomáciai misszióban kell elhagynia a várost. Szigorú bírót, Angelo -t bíz meg azzal, hogy visszaküldéséig a helyettese legyen.

A következő jelenet egy Lucio -val és egy katonacsoporttal kezdődik, akik a vallás, a prostitúció és a szexuális betegségek témakörében hencegnek, miközben egy bécsi utcán sétálnak, remélve, hogy hamarosan munkát találnak, amikor kitör a háború Magyarországgal. Overdone úrnő, a közeli bordélyház üzemeltetője közbeszól, hogy szidja őket gúnyos beszédükért. Rossz viselkedésüket a viszonylag előkelő Claudio viselkedéséhez hasonlítja, aki elmondása szerint hamarosan kivégezik a bűncselekmény miatt, mert házasságon kívüli nővel alszanak. Az egyik úriember, Claudio barátja, Lucio, egy "fantasztikus", csodálkozik ezen a hírre, és elrohan. Pompeius Bum, Overdone úrnő alkalmazottja belépve távozik, és újabb aggasztó híreket hoz: Angelo közleményt adott ki, amely szerint a külváros összes bordélyházát le kell bontani.

Claudio -t a prépost vezeti Pompeius és Overdone mellett, miközben beszélnek, és elmagyarázza Lucio -nak, mi történt vele. Claudio eljegyezte, hogy feleségül veszi szeretőjét, Júliát, de mivel még nem fejezték be a jogi technikai feladatokat, még akkor is házasnak tekintették őket, amikor Juliet teherbe esett tőle. Angelo, mint a város ideiglenes uralkodója betartatta azokat a törvényeket, amelyeket Vincentio hagyott csúszni, beleértve egy elavult jogi záradékot, amely kimondja, hogy a paráznaság halállal büntetendő. Lucio ezt hallva elmegy, hogy meglátogassa Claudio nővérét, a kezdő apácát, Isabellát, és kéri, hogy közbenjárjon Angelo -val Claudio nevében.

Lucio kinyilatkoztatását követően Isabella gyorsan közönséget szerez Angelo mellett, és kegyelemért könyörög Claudio nevében. Amíg érveiket cserélik, Angelo egyre inkább legyőzi Isabella iránti vágyát, és végül ajánlatot kínál neki: Angelo megkíméli Claudio életét, ha Isabella megadja neki a szüzességét. Isabella megtagadja és fenyegetőzik, hogy nyilvánosan leleplezi a pásztorkodását, de felhívja a figyelmet arra, hogy senki sem fogja elhinni a szavát a hírneve miatt. Elmegy, hogy meglátogassa bátyját a börtönben, és tanácsolja, hogy készüljön fel a halálra. Claudio kétségbeesetten könyörög Izabellának, hogy mentse meg az életét, de Isabella, bár szakadt, végül megismétli, hogy nem hajlandó engedni Angelo -nak, arra hivatkozva, hogy helytelen lenne feláldoznia saját halhatatlan lelkét (és Claudio lelkét, ha kérései felelős erényének elvesztéséért), hogy megmentse Claudio átmeneti földi életét.

Vincentio herceg eközben nem hagyta el a várost. Ehelyett Lodowick nevű testvérként álcázott, és titokban meg akarta nézni a város ügyeit és Angelo ideiglenes uralmának hatásait. Testvérképében barátkozik Isabellával, és vele két trükköt szervez Angelo gonosz szándékainak meghiúsítására:

1. Először " ágytrükköt " rendeznek. Angelo korábban megtagadta, hogy betöltse azt az eljegyzést , amely Mariana hölgyhez köti, annak ellenére, hogy szerelmes belé, mert hozománya elveszett a tengeren. Isabella megegyezik Mariana -val, majd üzenetet küld Angelo -nak, hogy úgy döntött, aláveti magát neki azzal a feltétellel, hogy találkozásuk tökéletes sötétségben és csendben történik. Mariana átveszi Isabella helyét, és szexel Angelo -val, aki továbbra is azt hiszi, hogy Isabella volt vele az ágyban. A törvény egyes értelmezéseiben ez a jegyességük, tehát házasságuk beteljesedését jelenti; nevezetesen, ugyanez az értelmezés törvényessé tenné Claudio és Júlia házasságát is.
2. Miután szexelt Mariana -val (azt hitte, hogy Izabella), Angelo visszavág a szavához. Üzenetet küld a börtönnek, hogy szeretné látni, hogy Claudiót lefejezik, ami szükségessé teszi a "fejcsalást". A herceg megpróbálja megszervezni egy másik fogoly kivégzését, akinek a fejét Claudio helyére küldhetik. A bűnös Barnardine bűnös azonban nem hajlandó kivégzésre ittas állapotban. Ehelyett egy Ragozine nevű kalóz fejét küldik Angelo -nak; Ragozine nemrég lázban halt meg, és szerencsére hasonlított Claudióhoz.

A cselekmény csúcspontját a herceg "bécsi" visszatérése jelenti. Isabella és Mariana nyilvánosan petíciót intéznek hozzá, és meghallgatja követeléseiket Angelo ellen, amelyeket Angelo simán tagad. Ahogy a jelenet fejlődik, úgy tűnik, hogy Lodowick testvért okolni fogják az Angelo ellen felhozott vádakért. A herceg elhagyja Angelo -t, hogy megítélje az ügyet Lodowick ellen, és álruhájában visszatér, amikor Lodowickot idézik pillanatokkal később. Amikor Angelo megpróbálja lezárni az ügyet Lodowick ellen, a herceg felfedi magát, ezáltal Angelo hazugnak nyilvánul meg, és megerősíti Isabella és Mariana állításait. Javasolja Angelo kivégzését, de először arra kényszeríti, hogy feleségül vegye Mariana -t, hogy birtoka Mariana -hoz kerüljön elveszett hozománya ellenében. Mariana könyörög Angelo életéért, még Isabella segítségét is igénybe veszi (aki még nem tudja, hogy testvére, Claudio még mindig él). A herceg úgy tesz, mintha nem hallgatna a nők petíciójára, amíg el nem árulja, hogy Claudio -t valójában nem végezték ki, és ekkor leáll. A herceg ezután házasságot javasol Izabellával. Isabella nem válaszol, és reakcióját különbözőképpen értelmezik a különböző produkciókban: néma elfogadása a leggyakoribb variáció, és Shakespeare közönsége számára egyértelmű „igen” -ként értelmezték volna, ami azt jelenti, hogy nincs szükség további párbeszédre. Ez a darab egyik "nyílt csendje", és széles körben értelmezték a különböző feldolgozások.

Egy részcél Claudio barátját, Luciot érinti, aki gyakran rágalmazza a herceget a testvérre, az utolsó felvonásban pedig rágalmazza a testvért a hercegre, lehetőséget teremtve a komikus meghökkenésre Vincentio részéről, és bajba sodorva Luciót, amikor kiderül, hogy a herceg és a testvér egy és ugyanaz. Lucio büntetését arra kényszerítik, hogy feleségül menjen Kate Keepdownhoz, egy prostituálthoz, akit teherbe ejtett és elhagyott.

Források

A darab két különböző forrásból merít. Az eredeti "The Story of Epitia", Cinthio Gli Hecatommithi -jének története , először 1565 -ben jelent meg. Shakespeare ismerte ezt a könyvet, mivel Shakespeare Othellójának eredeti forrását tartalmazza . A Cinthio ugyanezt a történetet játékváltozatban is közzétette, néhány apró különbséggel, amelyekről Shakespeare talán nem is tudott. Az eredeti történet abszolút tragédia, mivel Isabella társa kénytelen lefeküdni Angelo társával, és testvérét még mindig megölik.

A darab másik fő forrása George Whetstone 1578-ban kiadott, két részes , Promos és Cassandra című drámája , amely maga a Cinthio-ból származik. Whetstone adaptálta Cinthio történetét azáltal, hogy hozzáadta a képregényes elemeket és az ágy és fej trükköket.

A darab címe párbeszédként jelenik meg :

Egy Angelo számára Claudio , halál a halál:

A sietség még mindig sietteti a sietséget, és a csüggedés, válaszol a csekélység;

Mint ahogyan kilép, és a Mérés még mindig a méréshez :

-  William Shakespeare, Mérés, V. felvonás, I. jelenet

Általában úgy gondolják, hogy ez bibliai utalás a hegyi beszédre Máté 7: 2 :

Mert ugyanúgy, ahogyan ítélsz másokat, téged is megítélnek, és az általad használt mértékkel hozzád is mérnek.

Peter Meilaender azzal érvelt, hogy a Measure for Measure nagyrészt bibliai utalásokon alapul, a bűn, a visszafogottság, az irgalmasság és az újjászületés témájára összpontosítva.

Dátum, szöveg és szerzőség

A Measure for Measure feltehetően 1603 -ban vagy 1604 -ben íródott. A színdarabot először 1623 -ban tették közzé az Első Fólióban .

Könyvükben Shakespeare átformált, 1606-1623 , Gary Taylor és John Jowett azt állítják, hogy a szöveg része a Mérték , ami túléli ma már nem az eredeti formájában, hanem a termék egy felülvizsgálat után Shakespeare halálát, Thomas Middleton . Stílusos bizonyítékokkal szolgálnak arra vonatkozóan, hogy az írásfoltok Middletonból származnak, és azzal érvelnek, hogy Middleton az eredeti Olaszországból Bécsre változtatta a beállítást . Braunmuller és Watson összefoglalja Middleton esetét, és azt sugallja, hogy ezt inkább "érdekes hipotézisnek kell tekinteni, mint teljesen bizonyított attribúciónak". David Bevington egy alternatív elméletet javasol, amely szerint a szöveget stílusosan Ralph Crane professzionális írónak köszönhetjük , aki általában a Folio néhány jobb és változatlan szövege után kapható, mint a The Tempest .

Általánosan elfogadott, hogy a herceg nyitóbeszéde alatt elkavarodott mondat (a legtöbb kiadás 8–9. Sora) olyan helyet jelent, ahol egy sor elveszett, valószínűleg nyomtatóhiba miatt. Mivel a fólió az egyetlen forrás, nincs lehetőség a helyreállítására.

Elemzés

A darab fő témái közé tartozik az igazságosság, "az erkölcs és az irgalmasság Bécsben", valamint a korrupció és a tisztaság kettőssége: "egyesek bűnből emelkednek fel, mások erényből buknak". Az irgalom és az erény érvényesül, mivel a játék nem ér véget tragikusan, és a produkció végén olyan erényeket gyakorolnak, mint az együttérzés és a megbocsátás. Míg a darab összességében az igazságosságra összpontosít, az utolsó jelenet azt szemlélteti, hogy Shakespeare erkölcsi igazságosságra törekedett a szigorú polgári igazságszolgáltatás mérséklésére: számos szereplő megértésben és engedékenységben részesül a szigorú büntetés helyett, amelyre a törvény szerint számíthatott ítélték.

Teljesítménytörténet

A Measure for Measure legkorábbi rögzített előadására 1604. december 26 -án, Szent István éjszakáján került sor.

A visszaállítás , Measure egyike volt a sok Shakespeare-darabok igazítani az ízlését egy új közönséget. Sir William Davenant Benedicket és Beatrice -t illesztette be a Much Ado About Nothing -ból a The Law Agavers Lovers című adaptációjába . Samuel Pepys 1662. február 18 -án látta a hibrid játékot; naplójában "jó játéknak és jól előadottnak" írja le - különösen lenyűgözte a fiatal színésznő éneklése és tánca, aki Violát, Beatrice nővérét alakította (Davenant alkotása). Davenant rehabilitálta Angelo -t, aki most csak Isabella tisztaságát teszteli; a darab hármas házassággal zárul. Úgy tűnik, hogy ez a legkorábbi restaurációs adaptációk között nem sikerült a színpadon.

Charles Gildon visszatért Shakespeare szövegéhez a Lincoln's Inn Fields 1699 -es produkciójában . Gildon adaptációja, a Szépség a legjobb ügyvéd címmel , eltávolítja az összes komikus karaktert. Sőt, azzal, hogy Angelo és Mariana, valamint Claudio és Júlia titokban összeházasodott, megszünteti szinte az összes tiltott szexualitást, amely annyira központi szerepet játszik Shakespeare játékában. Emellett beépíti Henry Purcell Dido és Aeneas című operájának játékjeleneteibe , amelyeket Angelo szórványosan néz végig a darabban. Gildon felajánl egy részben homályos epilógust is, amelyet Shakespeare szelleme mondott, aki panaszkodik művének folyamatos felülvizsgálatára. A Davenant -hoz hasonlóan Gildon verziója sem szerzett valutát, és nem ébredt újra.

John Rich 1720 -ban Shakespeare eredetihez közelebb álló változatát mutatta be.

A késő viktoriánus időkben a darab tárgyát ellentmondásosnak tartották, és felháborodás támadt, amikor Adelaide Neilson Izabellaként jelent meg az 1870 -es években. Az Oxfordi Egyetem Színjátszó Társasága szükségesnek találta szerkesztését, amikor 1906 februárjában rendezte, Gervais Rentoul Angelo és Maud Hoffman Isabella szerepében , és ugyanezt a szöveget használták, amikor Oscar Asche és Lily Brayton az Adelphi Színházban rendezte a következőket: hónap.

William Poel 1893 -ban készítette el a darabot a Royalty -ben és 1908 -ban a manchesteri Gaiety -ben, Angelo szerepében. Más erzsébeti kori előadásaival összhangban ezek csak minimális változtatásokkal használták Shakespeare eredetijének vágatlan szövegét. A díszlet nélküli, helytelen színpad használata, valamint a drámai beszéd gyors, zenei átadása szabta meg a szabványt a modern produkciók gyorsaságának és folyamatosságának. Poel munkája egyben a producer első határozott kísérlete is volt, hogy modern pszichológiai vagy teológiai olvasmányt adjon mind a karaktereknek, mind a darab általános üzenetének.

Jelentősebb 20. század produkciókat szeggel közé Charles Laughton Angelo az Old Vic Színház 1933-ban, és Peter Brook „s 1950 staging a Shakespeare Memorial Színház és John Gielgud Angelo és Barbara Jefford mint Isabella. 1957 -ben John Houseman és Jack Landau rendeztek egy produkciót a New York -i Phoenix Theatre -ben, amelyben Jerry Stiller és Richard Waring szerepelt . A darab csak egyszer készült a Broadway -n , egy 1973 -as produkcióban, amelyet szintén Houseman rendezett, és amelyben David Ogden Stiers szerepelt Vincentio szerepében , Kevin Kline a Friar Peter kis szerepében, és Patti Lupone két kis szerepben. 1976 -ban volt egy New York -i Shakespeare -fesztivál produkciója, amelyben Sam Waterston, mint herceg, Meryl Streep , Isabella, John Cazale , Angelo, Lenny Baker, mint Lucio, Jeffrey Tambor , könyök, és Judith Light, mint Francisca. 1981 áprilisában Michael Rudman rendező a londoni Nemzeti Színházban bemutatott egy teljesen fekete színű változatot . Rudman 1993-ban újra színpadra állította koncepcióját a New York-i Shakespeare Fesztiválon, ahol Kevin Kline volt a herceg, André Braugher pedig Angelo, Lisa Gay Hamilton pedig Izabella. 2013-ban Robert Falls a New York-i Disney Times Square előtti 1970-es évekbeli forgatókönyvet rendezte a chicagói Goodman Theatre- ben. Ez a verzió volt elérhető streaming április 26 - május 9, 2021-re.

2013 és 2017 között a Cheek by Jowl színházi társulat a moszkvai Puskin Színházzal és a londoni Barbican Centerrel közösen rendezte a darab orosz nyelvű változatát . A produkciót Declan Donnellan rendezte és Nick Ormerod tervezte .

2018-ban Josie Rourke rendezte a darab egyedülálló nemi megfordító produkcióját a londoni Donmar Warehouse -ban, amelyben Jack Lowden és Hayley Atwell felváltva váltják Angelo és Isabella szerepét.

Alkalmazkodások és kulturális referenciák

Filmadaptációk

• 1979 -ben Desmond Davis rendezésében videóra rögzített BBC -változat, amelyet általában a darab hű átadásának tartanak. Kate Nelligan alakítja Isabellát, Tim Pigott-Smith Angelo-t, Kenneth Colley pedig a herceget. A BBC televíziós Shakespeare -sorozatának részeként látható az Egyesült Államokban a PBS -en .
• 1994 -es TV -adaptáció a jelenben, Tom Wilkinson , Corin Redgrave és Juliet Aubrey főszereplésével .
• A 2006-os változatban, Bob Komar rendezésében a darab a mai brit hadseregben játszódik. A főszereplők Josephine Rogers, mint Isabella, Daniel Roberts, mint Angelo, és Simon Phillips, mint herceg.
• A 2015-ös M4M: Measure for Measure című film újrakontextusba helyezi Isabella karakterét, és nemét nőből férfivá változtatja. Így ez a verzió az első, amely homoszexuális interakciókat tartalmaz.
• 2019-es ausztrál játékfilm-adaptáció Paul Ireland rendezésében , a mai Melbourne-ben.

Rádió adaptációk

• 2004-ben a BBC Radio 3 „s dráma 3 sugárzott a produkció rendezője Claire Grove, a Chiwetel Ejiofor , mint a Duke, Nadine Marshall mint Isabella, Anton Lesser Angelo, Adjoa Andoh a Mariana, Jude Akuwudike Claudio, Colin McFarlane, mint a Prépost és Claire Benedict, mint Overdone úrnő.
• Április 29-én 2018-ban a BBC Radio 3 „s dráma 3 sugárzott egy új produkció rendezője Gaynor Macfarlane, Paul Higgins, mint a Duke, Nicola Ferguson mint Isabella, Robert Jack Angelo, Maureen Beattie mint Escalus, Finn den Hertog mint Lucio / Froth, Michael Nardone, mint prépost, Maggie Service, mint Mariana, Owen Whitelaw, mint Claudio/Peter testvér, Sandy Grierson, mint Pompeius, és Georgie Glen, mint Overdone úrnő/Francisca.

Zenei feldolgozások

• Az opera Das Liebesverbot (1836) által Richard Wagner a szövegkönyvét írta a zeneszerző alapján szeggel
• A kétségbeesett intézkedések című musical (2004), Peter Kellogg könyvével és szövegével, valamint David Friedman zenéjével

A népi kultúrában

• Mariana karaktere ihlette Tennysont a " Mariana " (1830) című verséhez .
• A darab cselekményét Alekszandr Puskin vette fel Angelo (1833) című verses meséjében . Puskin elkezdte fordítani a Shakespeare-színdarabot, de végül egy általában nem drámai történethez érkezett, néhány párbeszédes jelenettel.
• Joyce Carol Oates " A jég régiójában " című novellája Claudio és húga közötti párbeszédet tartalmazza, és ugyanezt a könyörgést párhuzamba állítja a tanulóval, Allen Weinsteinnel és tanárával, Irene nővérrel.
• A Bertolt Brecht -darab , a Kerek fejek és a hegyes fejek , eredetileg a Mérés a mértékhez adaptációként íródott .
• Thomas Pynchon korai novellája, a "Mortality and Mercy in Vienna" címet a vers egyik verséből veszi, és ihlette is.
• Mr. Beavis, az Aldous Huxley „s Eyeless gázai , összehasonlítja a»bizsergő melegség«érzi magát, miközben hallgatja Mrs. Foxe olvasás az utolsó jelenet szeggel .
• Aldous Huxley 1948 -as regényének, az Ape and Essence címe Isabella 2. felvonás 2. jelenete által beszélt sorából származik: "Üveges lényege, mint egy dühös majom".
• Lauren Willig 2011 -es Két L regénye a Measure for Measure alapján készült .

Hivatkozások

Külső linkek

• Mérés Mérésért
• Szeggel a Project Gutenberg
• Measure for Measure - BFI Shakespeare a képernyőn
• Measure for Measure nyilvános hangoskönyv a LibriVox -on
• Measure for Measure játékfilm, az IMDB -n
• Measure for Measure Comic - a játék paródia webkomikus adaptációja
• Sparknotes - Measure For Measure - Sparknotes értelmezése a legfontosabb témákról, jelenetekről és karakterekről
• Crossref-it.info- Measure For Measure- Összefoglaló , kulcsfontosságú témák, karakterek, irodalmi és kulturális háttér

Tudjon meg többet a Wikipédia nővér projektjeiről

Média a Commons -tól Idézetek a Wikiquote -ból Forrásszövegek a Wikiforrásból