Tok Pisin - Tok Pisin

Tok Pisin
Kiejtés / T ɒ k o ɪ s ɪ n /
Őshonos Pápua Új-Guinea
Anyanyelvi
 120 000 (2004)
4 millió L2 hangszóró (2005)
Angol kreol
Latin írás ( Tok Pisin ábécé )
Pidgin Braille
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
  Pápua Új-Guinea
Nyelvi kódok
ISO 639-2 tpi
ISO 639-3 tpi
Glottolog tokp1240
Linguasphere 52-ABB-cc
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .
Tok Pisin hangszóró, Tajvanon rögzítve .

Tok Pisin ( angolul: / t ɒ k p ɪ s ɪ n / , tok pisin / Tok Pisin / ), gyakran nevezik az angol beszélők, mint " Új-Guinea Pidgin " vagy egyszerűen "Pidgin", egy kreol nyelv beszélt egész Pápua Új -Guinea . Ez Pápua Új -Guinea hivatalos nyelve, és az ország legszélesebb körben használt nyelve. Nyugat- , Öböl- , Közép- , Oro- és Milne -öböl tartományok egyes részein azonban a Tok Pisin használata rövidebb múltra tekint vissza, és kevésbé általános, különösen az idősebbek körében.

Öt -hat millió ember használja bizonyos mértékben a Tok Pisin -t, bár nem mindenki beszél folyékonyan. Sokan most megtanulják első nyelvként, különösen azoknak a szülőknek vagy nagyszülőknek a gyermekei, akik eredetileg különböző nyelveket beszéltek (például egy anya Madangból és egy apa Rabaulból ). Különösen a városi családok, valamint a rendőrök és a védelmi erők tagjai gyakran kommunikálnak egymással Tok Pisinben, vagy soha nem tudnak folyékonyan beszélni a helyi nyelven ( tok ples ), vagy megtanulnak egy helyi nyelvet második (vagy harmadik) nyelvként, miután Tok Pisin (és esetleg angolul ). Talán egymillió ember használja a Tok Pisin -t elsődleges nyelvként. Tok Pisin "lassan kiszorítja" Pápua Új -Guinea más nyelveit .

Név

Egy 1971 -es referenciakönyv Tok Pisin -ről ( melanéziai Pidgin -re utalva ).
Szállodai szobaajtó táblák Pápua Új -Guineában

A tok az angol "talk" szóból származik, de szélesebb körben alkalmazható, jelentése "szó", "beszéd" vagy "nyelv" is. A Pisin az angol pidgin szóból ered ; az utóbbi viszont származhat az üzleti szóból , amely leírja a pidginek, mint nemzetiségek közötti kereskedelmi nyelvek tipikus fejlődését és használatát.

Míg Tok Pisin neve a nyelven Tok Pisin , angolul "New Guinea Pidgin" -nek is nevezik. A pápua -új -guineai anglofonok gyakran beszélnek Tok Pisinről „Pidgin” -ként, amikor angolul beszélnek. A "Pidgin" ilyen használata eltér a nyelvészetben használt " pidgin " kifejezéstől . A Tok Pisin nem az utóbbi értelemben vett pidgin, mivel sok ember számára az első nyelv lett (nem pedig egyszerűen lingua franca, hogy megkönnyítse a kommunikációt más nyelvek beszélőivel). Mint ilyen, a nyelvészeti terminológiában kreolnak tekintik .

Osztályozás

A tok pisin nyelv a csendes -óceáni szigetek keveredésének eredménye, amikor számos különböző nyelvet beszélő embert küldtek dolgozni Queensland és különböző szigetek ültetvényeire (lásd Dél -tengeri szigetlakó és feketerigó ). A munkások kezdett kialakulni egy pidgin, rajz szókincs elsősorban angol, hanem német , maláj , portugál és saját ausztronéz nyelvek (talán különösen Kuanua , hogy a Tolai emberek East New Britain ).

Ez az angol székhelyű pidgin Tok Pisin-vé fejlődött a német Új-Guineában (ahol a német székhelyű Unserdeutsch kreol nyelvet is beszélték). Széles körben használt lingua franca lett, és az uralkodók és uralkodók közötti interakció nyelve, valamint az uralkodók között, akiknek nem volt közös nyelvük. Tok Pisin és a hozzá szorosan kapcsolódó Bislama a Vanuatu és Pijin a Salamon-szigetek , amely párhuzamosan dolgoztak ki, hagyományosan kezelni fajták egyetlen Melanéziai Pidgin angol vagy „Neo-Melanéziai” nyelv. A virágzó a főként angol alapú Tok Pisin német Új-Guinea (annak ellenére, hogy a nyelv a nagyvárosi energia mellett német) kell szembe Hiri Motu , a lingua franca Pápua , melyet nem ebből English hanem Motu , a a Port Moresby környékbeli őslakos népnyelv .

Hivatalos állapot

Az angol és a Hiri Motu mellett Tok Pisin Pápua Új -Guinea három hivatalos nyelvének egyike. Gyakran ez a vita nyelve a nemzeti parlamentben . A legtöbb kormányzati dokumentum angol nyelven készül, de a nyilvános tájékoztató kampányok gyakran részben vagy teljes egészében Tok Pisinben zajlanak. Míg az angol a fő nyelv az oktatási rendszerben, néhány iskola a Tok Pisin -t használja az elemi oktatás első három évében a korai írástudás előmozdítására.

Regionális eltérések

A szókincs és a nyelvtan jelentős eltéréseket mutat Pápua Új -Guinea különböző részein, az Új -Guinea -felvidéken, Pápua Új -Guinea északi partján és Új -Guineán kívüli szigeteken külön nyelvjárások vannak. Például a finschhafeni Pidgin hangszórók meglehetősen gyorsan beszélnek, és gyakran nehezen értik meg magukat máshol. A Bougainville -n és Bukán elhangzott változat mérsékelten különbözik Új -Írországtól és Kelet -Új -Britanniától, de sokkal közelebb áll ehhez, mint a Salamon -szigetek többi részén beszélt Pijinhez .

Ábécé

A Tok Pisin ábécé 22 betűt tartalmaz , amelyek közül öt magánhangzó , és négy számjegy . A betűk (vastagon szedett magánhangzók):

a , b, d, e , f, g, h, i , j, k, l, m, n, o , p, r, s, t, u , v, w, y

A négy digraphs figyelmét kettőshangzók , valamint bizonyos mássalhangzókat:

⟨ Ai ⟩, ⟨ au ⟩, ⟨ oi ⟩ és ⟨ng⟩ (használni mind / N / és / ŋɡ / )

Fonológia

Tok Pisin, mint sok pidgin és kreol, van egy egyszerűbb fonológia , mint a felső réteg nyelvet. 17 mássalhangzót és 5 magánhangzót tartalmaz . Ez azonban a helyi szubsztrátnyelvektől és az előadó képzettségi szintjétől függően változik . Az alábbiakban a "mag" fonémiai leltárt találjuk , amely szinte minden Tok Pisin fajta esetében közös. A műveltebb beszélőknek és/vagy azoknak, ahol a szubsztrát nyelv (ek) nagyobb fonéma -készletekkel rendelkeznek, akár 10 különböző magánhangzójuk is lehet.

Az orr -plusz plusz eltolások elveszítik a plosív elemet a Tok Pisin -ben, pl. Az angol kéz Tok Pisin han lesz . Továbbá a hangoztatott szóváltások hangtalanná válnak a szavak végén , így az angol disznó pik -ként jelenik meg Tok Pisinben .

Mássalhangzók

Ajak Koronális Háti /
Glottális
Orr m n ŋ
Zárhang pb td k ɡ
Réshang v s h
Közelítő w l j
Rhotic r
  • Ahol a szimbólumok párban jelennek meg, a bal oldali egy hang nélküli mássalhangzót jelent.
  • A hangos plosive -okat sok beszélő (különösen melanéziai hátterűek) prenasalizált plosives -ként emlegeti .
  • A/ t/ , / d/ és / l/ lehet fogászati ​​vagy alveoláris mássalhangzó, míg / n/ csak alveoláris.
  • A legtöbb Tok Pisin dialektusok, fonéma / R / ejtik, mint az alveoláris csap vagy lebeny , [ɾ] .

Magánhangzók

A Tok Pisin öt magánhangzóval rendelkezik , hasonlóan a spanyol , a japán és sok más öthangzós nyelvhez:

Elülső Vissza
Bezárás én u
Középső e o
Nyisd ki a

Nyelvtan

Az ige utótaggal rendelkezik, -im ("ő" -től), amely jelzi a tranzitivitást ( luk , look; lukim , see). De egyes igék, például a kaikai "esznek", anélkül is átmeneti jellegűek lehetnek. A feszültséget a bai (jövő) (a "by by by") és a bin (múlt) (a "volt") szavak jelzik . A jelenlegi progresszív időt a stap szó jelzi  - pl. "Evés" is kaikai stap (vagy ez úgy tekinthető, hogy "megáll az étel").

A főnév nem számot jelöl, bár a névmások igen.

A melléknevek a főnevek módosításakor általában a -pela utótagot (ma gyakran ejtik -pla , bár inkább a névmásokat, és -pela a mellékneveket; a "fickótól") veszik fel; kivétel a liklik "kicsi". Számokon és meghatározókon is megtalálható:

Tok Pisin: " wanpela " → angol: "egy"
Tok Pisin: " tupela " → angol: "kettő"
Tok Pisin: " dispela boi " → angol: "ez a fickó"

Névmások mutatják személy , szám , és clusivity . A paradigma a helyi nyelvektől függően változik; kettős szám gyakori, míg a próba kevésbé. A legnagyobb Tok Pisin névmás -készlet:

Egyedülálló Dupla Próba Többes szám
1. exkluzív mi
(én)
az "én" -től 		mitupela
(ő/én és én)
a "én két fickó" -ból 		mitripela
(mindketten és én)
az "én három fickó" -tól 		mipela
(mind és én)
az "én fickó" -tól
1. befogadó  - yumitupela
(te és én)
a "te két fickó" -ból 		yumitripela
(mindketten és én)
a "te nekem három fickó" kifejezésből 		yumipela vagy yumi
(mindannyian és én)
a "te, fickó" kifejezésből
2 yu
(é)
re „te” 		yutupela
(ti ketten)
a "ti ketten fickó" -ból 		yutripela
(te hárman)
a "te három fickó" -tól 		yupela
(te négy vagy több)
a "te fickó" -tól
3. em
(ő/ő)
tőle "ő" 		tupela
(ők ketten)
a "két fickótól" 		tripela
(ők hárman)
a "három fickótól" 		ol
(négy vagy több)
az "összes" -től

A reduplikáció nagyon gyakori a Tok Pisinben. Néha levezetési módszerként használják; néha a szavaknak csak ez van. Egyes szavakat csak az ismétlés különböztet meg: kortyolj "hajót", kortyolj "juhot".

Csak két megfelelő elöljárószó van : bilong (a "tartozásból"), ami azt jelenti, hogy "vagy" vagy "for", és hosszú (a "mentén"), ami minden mást jelent. Tok Pisin: " Mipela i bin go long blekmaket ". → Angol: "Elmentünk a feketepiacra". Tok Pisin: " Ki bilong yu " → angol: "your key" Tok Pisin: " Ol bilong Godons ". → Angol: "Gordon -ék". (uo. 640f). Néhány kifejezést elöljáróban használnak, mint például a hosszú namel (bilong) , a "közepén".

E jellemzők közül több az osztrák nyelvek közös nyelvtani normáiból ered - bár általában leegyszerűsített formában. Más funkciók, például a szórend , azonban közelebb állnak az angolhoz.

Az olyan mondatok, amelyek harmadik személyből állnak, gyakran az i szót közvetlenül az ige elé teszik. Ez írható vagy nem írható el az igétől, esetenként előtagként. Bár a szó feltételezések szerint az "ő" vagy "van" szóból származik, önmagában nem névmás vagy ige, hanem nyelvtani jelző, amelyet bizonyos konstrukciókban használnak, pl. " Kar i tambu long hia " az "itt tilos az autó" azaz "nincs parkolóhely".

Feszültség és aspektus

Múlt idő: " bin " jelzéssel (angolul "been"): Tok Pisin: " Na praim minista i bin tok olsem ". Angol: "És a miniszterelnök így beszélt". (Romaine 1991: 629)

Folytató ugyanazt az időt a következő módon fejezik ki: ige + "i stap". Tok Pisin: " Em i slip i stap ". Angol: "Alszik". (uo .: 631)

Komplett vagy tökéletes aspektus a "pinis" szóból (angolul: finish) kifejezve: Tok Pisin: " Em i lusim bot pinis ". Angol: "Kiszállt a csónakból". (Mühlhäusler 1984: 462).

Az átmeneti szavakat az "-im" (angolul: him) kifejezéssel fejezik ki: Tok Pisin: " Yu pinisim stori nau. " Angol: "Fejezd be a történetedet most!". (uo .: 640).

A jövőt a "bai" szó (angolul: by by by) fejezi ki: Tok Pisin: " Em bai ol i go long rum " Angol: "Most a szobájukba mennek." (Mühlhäusler 1991: 642).

Tok Pisin fejlesztése

A Tok Pisin egy olyan nyelv, amely a helyi lakosok és az angol nyelvek regionális dialektusaiból alakult ki, és amelyet az angolul beszélők megérkezésekor hoztak be az országba. A Tok Pisin fejlesztésének négy fázisa volt, amelyeket Loreto Todd írt le.

  1. Az angolul beszélők és a helyi emberek közötti alkalmi érintkezés marginális pidgint eredményezett
  2. A Pidgin angol nyelvet használták a helyi emberek között. A nyelv kibővült a felhasználók anyanyelvéből
  3. A fajok közötti érintkezés növekedésével a szókincs az uralkodó nyelv szerint bővült.
  4. Azokon a területeken, ahol az angol volt a hivatalos nyelv, depidginizáció történt (Todd, 1990)

A Tok Pisin "vegyes" nyelvként is ismert. Ez azt jelenti, hogy különböző nyelvek jellemzőiből áll. Tok Pisin szókincsének nagy részét az angol nyelvből szerezte, azaz az angol a lexikátora . A szintaxis eredete vita tárgya. Hymes (Hymes 1971b: 5) azt állítja, hogy a szintaxis a szubsztrát nyelvekből, azaz a helyi népek nyelvéből származik. (Hymes 1971b: 5). Derek Bickerton kreolok elemzése viszont azt állítja, hogy a kreol szintaxisát a nyelvtan nélküli pidginre az első anyanyelvi beszélők írják elő: a gyerekek, akik felnőnek, csak a pidginek vannak kitéve, nem pedig egy fejlettebb nyelvnek, mint pl. a helyi nyelvekről vagy angolról. Ebben az elemzésben a kreolok eredeti szintaxisa bizonyos értelemben az alapértelmezett nyelvtan, amellyel az emberek születnek.

A pidginek kevésbé kidolgozottak, mint a nem pidgin nyelvek. Jellemző jellemzőik a Tok Pisinben:

  1. Egy kisebb szókincs, amely metaforákhoz vezet lexikai egységeket szolgáltatni:
    • Kisebb szókincs:
      Tok Pisin: vot ; Angol: "választások" (n) és "szavazás" (v)
      Tok Pisin: hevi ; Angol: "nehéz" (adj) és "súly" (n)
    • Metaforák :
      Tok Pisin: skru bilong han (a kar csavarja); Angol: " könyök "
      Tok Pisin: skru bilong lek (a láb csavarja); Angol: " térd " (A "skru" szinte mindig a térdet jelöli. Liturgikus kontextusban a brukim skru "térdel").
      Tok Pisin: gras bilong het (a fej füve); Angol: "hair" (Hall, 1966: 90f) (Leggyakrabban csak gras  - lásd a fenti megjegyzést a skru bilong lek -ről ).
    • Perifázisok :
      Tok Pisin: nambawan pikinini bilong misis kwin (szó szerint „ Mrs. Queen első gyermeke ”); Angol: Károly herceg .
  2. Csökkentett nyelvtan: kopula hiánya , meghatározók ; elöljárók és kötőszók csökkentett halmaza
  3. Kevésbé differenciált fonológia: [p] és [f] nincs megkülönböztetve Tok Pisinben (szabad variációban vannak). A főleg a sziszegők / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , és / dʒ / szintén nem különböztethető.
    Az összes angol "fish", "barack", "feast" vagy "béke" szó Tok Pisinben pis -ként valósult volna meg . Valójában a Tok Pisin pis jelentése "hal" (és általában hangja közelebb áll a [ ɪ ] -hez , majdnem olyan, mint az angol "piss" szó). Az angol "piss" -et ismételték, hogy megkülönböztessék: így a pispis "vizeletet" vagy "vizelni" jelent.
    Hasonlóképpen, a korty Tok Pisinben az angol "ship", "jib", "jeep", "sieve" vagy "Chief" képviselete lehetett. Valójában azt jelenti, hogy "hajó".

Szójegyzék

Sok szó a Tok Pisin nyelvben az angolból ( ausztrál hatásokkal), a bennszülött melanéziai nyelvekből és a németből származik (az ország egy része német uralom alatt volt 1919 -ig). Néhány példa:

  • mint - alul , ok , kezdet ("szamár"/"szamár"). "As ples bilong em" = "szülőhelye". "As bilong diwai" = "egy fa tuskója".
  • bagarap (im) - törve , lebontani ("bugger up" -ból) - (a szó általánosan használt, vulgáris aláfestés nélkül, Tok Pisinben és még Pápua Új -Guinea angolul is).
  • bagarap olgeta - teljesen összetört
  • balus - madár vagy pontosabban galamb vagy galamb ( osztrák kölcsönszó) - kiterjesztéssel repülőgép
  • belhat - dühös (a "hasa ​​forró")
  • belo - harang - mint a "belo bilong lotu" = "templom harangja". Hosszabbítással ebéd vagy déli szünet (a csengőtől az étkezők megidézéséig az asztalig). Fantasztikus levezetést javasoltak a szarvak "fújtatóiból", amelyeket a vállalkozások használnak az ebédidő kezdetének jelzésére, de ez kevésbé valószínű, mint az egyszerű levezetés.
  • benzin - benzin/benzin (német "Benzin" -ből)
  • bikpela magani - kenguru (szó szerint "nagy wallaby")
  • bilong wanem? - miért?
  • braun - barna
  • buai - betelnut
  • bubu - nagyszülő , bármilyen idős rokon - unokája is . Esetleg Hiri Motu -tól  - ahol a tubu ismerős formája , például a tubunában vagy a tubugu -ban .
  • diwai - fa , fa , növény , bot stb.
  • gat bel - terhes (a "has van"; pasin bilong givim bel = termékenység)
  • gras - haj (a "fűből").
  • gude - hello (a " g'day " -től )
  • bél - jó
  • hamamas / amamas - boldog
  • hap - egy darab, mint a "hap diwai" -ban = egy fadarab. ("felétől").
  • hapsait - a másik oldal (a "fél oldalról")
  • hap ret - lila (a "félig vörösből")
  • haus - ház vagy épület (német "Haus" és/vagy angol "house" -ból)
    • hausboi/hausmeri - férfi/női háziszolga - a hausboi (vagy haus boi) "szolgák negyedét" is jelentheti
    • haus kaikai - étterem (a "házi ételekből")
    • haus moni - bank (a "ház pénzéből")
    • haus sik - kórház (a "házi beteg" -től)
    • haus dok sik - állatkórház (a "házi kutya beteg" -től)
    • haus karai - a gyász helye (a "házi sírásból ")
    • sit haus (vulgáris) - WC (a "szar házból"), továbbá:
      • liklik haus - vécé
      • smol haus - WC/fürdőszoba ("kis ház")
    • haus tambaran  - hagyományos szepik-tájház a leletek az ősök vagy beváltását ősök a tambaran jelentése " ősszellem " vagy "szellem"
  • hevi - nehéz , probléma . "Em i gat bigpela hevi" = "nagy problémája van".
  • hukim pis - halat fogni (" horogból ")
  • kaikai - étel , evés , harapás ( osztrák kölcsönszó); is
    • kaikai bilong moningtaim - reggeli (az "ételhez tartozik a reggeli idő" -ből )
    • kaikai bilong nait - vacsora/vacsora (az "ételhez tartozik az éjszakából")
  • kakaruk - csirke (valószínűleg onomatapoetikus, a kakas kukorékolásától)
  • kamap - megérkezik , lesz (a "jöjjön fel")
  • kisim - kap , vesz (a "szerezd meg őket")
  • lotu - templom , istentisztelet fidzsi nyelven, de néha a sios -t használják "templomnak"
  • magani - wallaby
  • mangi/manki - kisfiú , kiterjesztve, fiatalember (Valószínűleg az angol jocular/szerető "majom" szóból származik, huncut gyerekekre vonatkozik, bár a német "Männchen", azaz "kis ember" levezetését is javasolták)
  • manmeri - emberek (a "férfi", férfi és "meri", nőből )
  • maski - mindegy , ne aggódj emiatt (Valószínűleg a német "macht nichts" = "mindegy")
  • maus gras - bajusz (világít: "szájfű").
  • meri - nő (az angol "Mary" névből). A nőstényt is jelenti , pl. "Bulmakau meri" (lit. "Bika tehén nőstény") = tehén.
  • olgeta - minden (az "összes együtt" -ből )
  • olsem wanem - mi? , mi folyik itt? (Szó szerint "mint mi"? Néha informális üdvözlésként használják, hasonlóan a "mi van?" Angolhoz)
  • pisin - madár (a "galambból"). E szó homofóniája a nyelv nevével korlátozott asszociációhoz vezetett a kettő között; A mian beszélők például Tok Pisin -t "wan weng" -nek, szó szerint "madárnyelvnek" nevezik.
  • pasim - bezárás , zárás (a "rögzítésből")
  • pasim maus - fogd be a szád , maradj csendben , azaz "yu pasim maus" világít: "becsukod a szád" = "fogd be!"
  • paul - rossz , zavaros , azaz "em i paul" = "összezavarodott" (angolból "foul")
  • pikinini - gyermek . Végül a portugál nyelvű Lingua franca befolyásolta , vö. kölyök
  • raskol - tolvaj , bűnöző (a "gazemberből")
  • raus, rausim ("rausim" az átmeneti forma) - kiszállni, kidobni, eltávolítani (a német "raus" jelentése "ki")
  • rokrok - béka (valószínűleg onomatopoeikus)
  • sapos - ha (a "feltételezzük" kifejezésből)
  • menteni - tudni , szokásosan csinálni . Végül a portugál nyelvű Lingua franca befolyásolta , vö. "hozzáértés"
  • ülni - maradék (a "szarból")
  • solwara - óceán ("sós vízből")
  • sop - szappan ; is
    • sop bilong tit - fogkrém (a "szappanhoz tartoznak a fogak" -ból)
    • sop bilong gras - sampon (a "szappanhoz tartozik haj")
  • stap - lenni , élni , maradni (a "stop" -tól)
  • susa - nővér , bár manapság nagyon gyakran kiszorítja a "sista". Néhány Tok Pisin hangszóró a "susa" -t használja az ellenkező nemű testvér jelzésére, míg a beszélővel azonos nemű testvér "brata" vagy "barata".
  • susu - tej, mellek , malájból
  • tambu- tilos , "tabu", de azt is jelenti, hogy " honatyák " (anyós, sógor stb.) és más rokonok, akikkel tilos beszélni, vagy megemlíteni a nevét, egyes PNG szokásokban.
  • tasol - de , csak (az „ennyi”)
  • telefon - telefon
  • Tok Inglis–- angol , angol nyelv
  • wanpela-- egy , a

Példa Tok Pisinre

Az Úr imája Tok Pisinben:

Papa bilong mipela
Yu stap hosszú heven.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Kingdom bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,
olsem ol i bihainim hosszú heven.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.
Sambai hosszú mipela hosszú taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Királyság erős dicsőség, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

Az Úr imája angolul:

Apánk,
akik a mennyben vagytok,
szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod
a földön ahogy a mennyben is.
Add meg nekünk ma a mindennapi kenyerünket,
és bocsásd meg vétkeinket
ahogy megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Ne vezess minket kísértésbe,
de szabadíts meg minket a gonosztól,
mert a tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség most és mindörökké.
Ámen

Megjegyzések

Hivatkozások

További irodalom

Külső linkek