Turandot (Gozzi) - Turandot (Gozzi)

Turandot , Arthur von Ramberg 1859 -es acélmetszete , Schiller karaktergyűjteményéből .
Jevgenyij Vakhtangov „s termelés Turandot 1922.

Turandot (1762) egy commedia dell'arte játék gróf Carlo Gozzi után állítólag perzsa történet a gyűjtemény Les Mille et un jours (1710-1712) által François Petis de la Croix (nem tévesztendő össze Az Ezeregyéjszaka meséi ). Gozzi a Turandot először fellépett a Teatro San Samuele , Velence , a január 22, 1762.

Gozzi színdarabja számos későbbi művészi törekvéshez vezetett, többek között ezek kombinációi: Schiller , Karl Vollmoeller és Brecht változatai/fordításai ; Goethe , Max Reinhardt és Jevgenyij Vakhtangov színházi produkciói ; kísérőzene által Weber , Busoni és Wilhelm Stenhammar ; valamint Busoni, Puccini és Havergal Brian operái .

Eredeti játék és teljesítmény

Gabriel Bella (1730-1799) a San Samuele Színház festménye

Turandot szándékosan írtaGozzia Commedia dell'arte stílusában, egy kampány részeként irodalmi háborújában Pietro Chiari és Carlo Goldoni polgári, realisztikus művei ellen. Gozzi bensőséges kapcsolatban állt Antonio Sacchi munkanélküli színházi társulatával, a megrögzött commedia Truffaldino-val. Először Sacchi társulata adta elő a velencei Teatro San Samuele -ben, 1762. január 22 -én, majd hét előadást kapott. Maga a színházválasztás hegyes támadás volt Goldoni ellen, hiszen 1737–1741 között ő volt a színház igazgatója. Végül Gozzi megnyerte irodalmi háborúját: Emlékiratai szerint "Chiari abbahagyta az írást, amikor látta, hogy drámái megszűnnek. Goldoni Párizsba ment, hogy ott keresse a vagyonát, erről visszaemlékezéseiben megfelelően értesítjük. "

Friedrich Werthes

A költő és drámaíró, Friedrich Werthes ( Buttenhausen , 1748. október 12. - Stuttgart , 1817. december 5.) Gozzi teljes színdarabjainak fordítását készítette, és inkább prózát, mint verset használt a szereplők soraihoz. Schiller Turandot -ja (lásd alább) részben Werthes verzióján alapul.

Friedrich Schiller

A régi Weimari Hoftheater 1800 -ban

1801-ben Friedrich Schiller lefordította Gozzi Commedia dell'arte című darabját, ugyanakkor újra értelmezte romantikus stílusban.

Először 1802 -ben készítette a "régi" Weimar Hoftheaterben Johann von Goethe , aki a színház 1791 -es kezdete óta igazgatója volt. Schiller 1794 -ben együttműködési barátságot kezdett Goethével, amely Schiller 1805 -ös haláláig tartott. amely Goethe elhagyta a balladákat és a Faust első részének befejezéséhez fordult .

Gozzi és Schiller verzióinak összehasonlítása

Gozzi színdarabja "könnyű, szarkasztikus hangvételű", míg Schiller szimbolikus eposzzá alakítja, idealizált erkölcsi hozzáállással. Gozzi, bár a dráma és a vígjáték mindkét elemét is használja, egymástól független részekké teszi őket; Schiller egyesíti őket, és egymás eredményévé teszi őket. Ez a drámai és komikus kölcsönhatás, kölcsönös függésük és tényük, hogy egyformán illeszkednek egymáshoz, megtestesítik az univerzalizmus romantikus elvét.

Gozzi főszereplője, Turandot hercegnő úgy tűnik, hangulatból és kegyetlenségből cselekszik, míg Schiller Turandotja olyan személy, aki határozottan követi erkölcsi és etikai hozzáállását. Szintén Calàf herceg, aki egyfajta elveszett lélek és filozófus Gozzi verziójában, kedves szeretővé válik, aki megadja magát Turandot iránti mély és igaz szerelmének.

Carl Maria von Weber
Johann Vesque von Püttlingen

A darab klasszikus commedia dell'arte karakterei, különösen Pantalone és Brighella, akiknek nyelve Gozzi verziójában meglehetősen köznyelvi, elveszítik naiv természetüket, sőt Schiller művében is jól formált versekben beszélnek; hozzájárulnak Schiller adaptációjának súlyosabb és erkölcsösebb légköréhez is.

Carl Maria von Weber

Carl Maria von Weber alapján a 1805 kínai Ouverture egy kínai témát találtak Jean-Jacques Rousseau „s Dictionnaire de musique . Weber barátja, Franz Danzi zeneszerző Kapellmeisterként dolgozott I. Frigyes württembergi király stuttgarti udvarában , és amikor Weber nem zenei pozíciót szerzett a király testvérének, Ludwig hercegnek a titkáraként , Danzi arra ösztönözte Webert, hogy írjon néhányat zene Schiller darabjának előadásához az udvari színházban. Az eredmény az ő 1809 -es véletlenszerű zenéje a Turandot , J.37 számára, amely magában foglalta a kínai Ouverture -t .

Franz Danzi

Franz Danzi később 1816 -ban Schillerre alapozva írta saját énekét, a Turandot -t, amelyet 1817 -ben Karlsruhében adtak elő .

„J. Hoven '

Johann Vesque von Püttlingen ügyvéd és zeneszerző Franz Schubert és Felix Mendelssohn barátja volt . A Lubomirski -palotában született, a nyugat -galíciai Lublin közelében , Bécsben nőtt fel, és ügyvédi képzést kapott, Metternich vezetésével az osztrák külügyminisztérium szakaszigazgatója lett . „J. Hoven '( Ludwig van Beethoven után ) több mint 300 dalt és 8 operát komponált, köztük Turandot, Shiraz hercegnője, Schiller után librettó, először 1838. október 3 -án adták elő.

Andrea Maffei

Schiller darabját barátja, Andrea Maffei fordította újra olaszra 1863-ban.

Antonio Bazzini

Antonio Bazzini Turanda című operáját , Antonio Gazzoletti librettójával , először a milánói La Scala -ban mutatták be 1867. január 13 -án. Bazzini később zeneszerzést tanított Giacomo Puccininek és Pietro Mascagninak a milánói konzervatóriumban .

Sabilla Novello

1872 -ben megjelent Sabilla Novello ingyenes angol fordítása Schillerből .

Busoni Turandot lakosztály

Busoni Turandot lakosztályának partitúrája , borítója Emil Orlík tervezte , először 1906 -ban jelent meg.
Fő cikk: Turandot Suite

Miután elolvasta Gozzi darabját, Ferruccio Busoni elkezdett vázlatosan kísérő zenét kísérni (1904-1905). Gyorsan kibővítette a vázlatokat a Turandot -szvitbe , az első előadás 1905. október 21 -én, 1906 -ban jelent meg. Busoni 1911 -ben további lépést adott a szvithez a darab első berlini produkciójához (lásd alább), és 1917 -ben lecserélte egy operát, miután befejezte operáját. ugyanarról a témáról.

Karl Vollmoeller/Max Reinhardt produkció - Berlin

Max Reinhardt 1911 -ben

Miután befejezte Turandot -szvitjét, Busoni 1906 végén megkereste Max Reinhardtot , hogy Gozzi darabját Busoni zenéjével állítsa színpadra. Ötlete végül négy évvel később valósult meg a berlini Deutsches Theatre -ben, 1911 -ben, Reinhardt produkciójában. Karl Vollmoeller német fordítást biztosított Gozzi darabjáról, Busoninak szentelve; a díszleteket Ernst Stern készítette . Az esetleges zenét (valószínűleg a kiadott Turandot -szvitet a kiegészítő számmal) teljes szimfonikus zenekar játszotta Oskar Fried vezényletével .

Max Reinhardt produkció - London

Sir George Alexander (r.) A The Importance of Earnest with Allan Aynesworth című filmben

Reinhardt berlini produkcióját 1913-ban Sir George Alexander színész-menedzser és impresszárió hozta Londonba . Vollmoeller 1911-es Gozzi-fordítását Jethro Bithell (1878-1962) fordította újra angolra . Busoni tanítványa, Johan Wijsman jogosulatlanul csökkentette Busoni partitúrájának hangszerelését (és más zeneszerzők zenéjét adta hozzá).

A Szent Jakab Színház belseje

A darab szereplői a londoni St. James's Theatre -ben, 1913. január 18 -án, Sir George Alexander vezetésével.

Turandot Evelyn D'Alroy
Altoum JH Barnes
Adelma Hilda Moore
Zelima Maire O'Neill
Skirina Margaret Yarde
Barak Alfred Harris
Calaf Godfrey Tearle
Ismael James Berry
Pantalone Edward Sass
Tartaglia E. Vivian Reynolds
Brigella Fred Lewis
Truffaldino Norman Forbes
Samarkand hercege, Austin Fehrman

Vollmoeller/JC Huffmann

Percy MacKaye, mint Alwyn költő MacKaye Sanctuary: A Bird Masque című drámájában . Autokróm (1913), Arnold Genthe .

Vollmoeller darabját az USA -ban a Shuberts készítette a Hyperion Theatre -ben , New Haven, Connecticut , 1912. december 31 -én. A producer JC Huffmann volt, akinek produkcióit Reinhardték befolyásolták. A szereplők között szerepelt Emily Stevens , Josephine Victor , Alice Martin, Margaret Greville, Frank Peters, Pedro de Cordova (José Luis Medrano), Edward Emery (lásd Florence Farr és John Emery ), Lennox Pawle, Daniel Gilfeather, Anthony Andre és további 20 ember. Véletlenszerű zene: Oscar Racin. A New York Times jelentése szerint a Vollmoeller -forgatókönyv jelenetek vagy fellépések kijelölése nélkül érkezett, és Huffmann rendbe tette; a darab azonban nem volt sikeres.

Percy MacKaye/JC Huffmann

Vollmoeller Hyperion Theatre -játéka kudarca nyomán Lee Shubert felkérte Percy MacKaye -t, hogy vizsgálja felül a Turandot -ot az amerikai közönség számára. Végül MacKaye új művet írt, Ezer évvel ezelőtt , amelyet egy évvel később mutattak be a Shubert Színházban 1913. december 1-jén. A produkció újra felhasználta Huffmann korábbi díszleteit, és beépítette Reinhardt és Edward Gordon Craig ötleteit . 1914 januárjában átkerült a New York -i Lyric Theatre -be.

Poszter a Busoni Turandot premierjéhez .

Busoni Turandot opera

Fő cikk: Turandot (Busoni)

Busoni Turandot című operája korábbi zenekari Turandot Suite zenéjére épült ; megírta saját librettóját, valószínűleg azt a fordítást is használta, amelyet Karl Vollmoeller készített az 1911 -es Reinhardt -produkcióhoz. Az operát először a zürichi Stadttheaterben (ma Zürichi Operaház ) mutatták be 1917. május 11 -én.

Wilhelm Stenhammar

Wilhelm Stenhammar zenéjét Carlo Gozzis skådepelig írta: "Turandot" ( Zene Gozzi "Turandot" látványához ), op. 42 (1920) fuvolára, klarinétra, fagottra és ütőhangszerekre (háromszög, cintányérok, basszusdob és tamtam), mellékzeneként a (svéd?) Gozzi -darab produkciójához. Lásd még § Külső hivatkozások alább .

I. Nivinskiy: set design Vakhtangov „s Princess Turandot (1922)

Jevgenyij Vakhtangov - Moszkva

Jevgenyij Vakhtangov 1921-ben Moszkvában színpadra állította Gozzi darabjának elismert avantgárd előadását.

Provincetown Playhouse produkció

Isaac Don Levine és Henry Alsberg a New York -i Provincetown Playhouse -ban fordította és adaptálta Turandot -ot az 1926 -os szezon megnyitására .

Puccini Turandot opera

Fő cikk: Turandot

Giacomo Puccini levelében azt mondta, hogy "... a Turandot a legnormálisabb és legemberibb játék Gozzi egészében". A (befejezetlen) Turandot (1920-1924) operájának librettója Adami és Simoni . Gozzi eredetijén kívül Schiller német változatának Andrea Maffei olasz fordítását használták . Azt is utalt a libretto által Gazzoletti az Antonio Bazzini „s Turanda . Bár Puccini hallott jelentéseket Busoni operájáról, ő maga nem látta.

Turandot hercegnő (1935)

A Prinzessin Turandot egy német fekete-fehér hangzású film, amelyet 1935-ben készítettek. Gerhard Lamprecht rendezte Thea von Harbou forgatókönyvével, és Käthe von Nagy alakítottaTurandot-ként, Willy Fritsch pedig Kalafként, a madárkereskedőként. A filmben a dal Turandot, bezaubernde Turandot által Franz Doelle és Bruno Balz (rögzített Herbert Ernst Groh 1935).

Gyártó csapat:

A forgatókönyvet Fritz Lang volt felesége, Thea von Harbou adaptálta , valószínűleg Gozzi és Schiller munkásságából. Von Harbou írta a Metropolis (1927 -es film) forgatókönyvét is . Lásd még § Külső hivatkozások alább .

Havergal Brian

Havergal Brian Turandot (1949-1951) című operájának librettóját Schiller darabjára alapozta . Busonihoz hasonlóan Brian is írt egy kapcsolódó zenekari Turandot -szvitet . Brian a 8. és a 9. szimfóniája között komponálta Turandotját . Egy levélben ezt írta: "Turandot. Busoni vagy Puccini művének zenéjét nem láttam. Az okom a" Turandot "elleni küzdelemre az volt, hogy elolvastam egy német fordítást, és annyira élveztem, hogy elkezdtem dolgozni. mint Opera. "

Bertolt Brecht

Bertolt Brecht saját adaptációját is elkészítette Gozzi drámájában, a Turandotban vagy a Fehérmosók Kongresszusában (1953–1954). Brecht könyvtára Vollmoeller fordításának 1925 -ös kiadását tartalmazta. Brecht epikus vígjátékát először (posztumusz) mutatták be Zürichben (ugyanabban a városban, mint Busoni operájának premierje), a Schauspielhausban , 1969. február 5 -én.

Kortárs kínai színház

A Turandot a közelmúltban írták át és értelmezték a kínai xìqǔ (szó szerint: „dalszínház”) különböző formáiban , amelyeket gyakran kínai operának is neveznek .

Hivatkozások

Megjegyzések

Idézetek

Források

Külső linkek