Witold Gombrowicz - Witold Gombrowicz

Witold Gombrowicz
Witold Gombrowicz - Bohdan Paczowski - detail.jpg
Született Witold Marian Gombrowicz , 1904. augusztus 4. Małoszyce , Kongresszus Lengyelország , Orosz Birodalom
( 1904-08-04 )
Meghalt 1969. július 24. (1969-07-24)(64 éves)
Vence , Franciaország
Foglalkozása Regényíró, dramaturg, naplóíró
Nyelv fényesít
Állampolgárság fényesít
alma Mater Varsói Egyetem
( MJur , 1927)
Figyelemre méltó művek Ferdydurke
Trans-Atlantyk
Kosmos
Pornografia
The Marriage
Weboldal
witoldgombrowicz.com

Witold Marian Gombrowicz (1904. augusztus 4. - 1969. július 24.) lengyel író és dramaturg . Munkáit mély pszichológiai elemzés, bizonyos paradoxonérzék és abszurd, nemzetellenes íz jellemzi . 1937 -ben jelent meg első regénye, a Ferdydurke , amely számos szokásos témáját mutatta be: az éretlenség és a fiatalság problémái, az identitás megteremtése a másokkal való interakcióban, valamint a lengyel társadalom és kultúra osztályszerepeinek ironikus, kritikus vizsgálata . Csak élete utolsó éveiben szerzett hírnevet, de ma már a lengyel irodalom egyik legfontosabb alakjának tekintik . Naplóit 1969 -ben adták ki, és a Paris Review szerint "széles körben tekintik remekművének". 1966 -ban irodalmi Nobel -díjra jelölték .

Életrajz

Lengyel évek

Útlevélkép, 1939

Gombrowicz az Opatów melletti Małoszyce -ban , majd a Radom -kormányzóságban , a Kongresszusi Lengyelországban , az Orosz Birodalomban született egy gazdag dzsentri családban. Jan és Antonina (szül. Ścibor-Kotkowska , Ostoja klán ) négy gyermeke közül a legfiatalabb . Egy önéletrajzi cikkben, az A Kind of Testamentben azt írta, hogy családja 400 éve Litvániában élt egy Vilnius és Kaunas közötti birtokon, de elhagyták őket, miután nagyapját azzal vádolták, hogy részt vett az 1863 -as januári felkelésben . A családi eredet és a társadalmi státusz az egész életen át tartó „köztes” ( entre ) érzés korai példái . 1911 -ben családja Varsóba költözött. Gombrowicz , miután 1922 -ben elvégezte tanulmányait a Szent Stanislaus Kostka Gimnáziumban, jogot tanult a varsói egyetemen , 1927 -ben MJur diplomát szerzett. Egy évet Párizsban töltött, ahol a Felsőfokú Nemzetközi Tanulmányok Intézetében ( franciául : Institut des Hautes Etudes Internationales ). Tanulmányaiban kevésbé volt szorgalmas, de Franciaországban eltöltött ideje állandó kapcsolatot teremtett más fiatal értelmiségiekkel. A Földközi -tengeren is járt.

Amikor Gombrowicz visszatért Lengyelországba, csekély sikerrel kezdett pályázni jogi pozíciókra. Az 1920 -as években írni kezdett. Hamarosan elutasította a legendás regényt, amelynek formája és tárgya a természet "rosszabb" és sötétebb oldalát nyilvánította ki. Hasonlóképpen kudarcot vallott az a kísérlete, hogy népszerű regényt írjon Tadeusz Kępińskivel együttműködve. Az 1920 -as és 1930 -as évek fordulóján Gombrowicz novellákat kezdett írni, amelyeket később, az Éretlenség emlékeinek emlékei címmel nyomtattak ki, Gombrowicz szerkesztésében és Bacacay néven tették közzé , ahol Argentínában száműzték. Ezen irodalmi debütálás pillanatától kezdve a sajtóban, főként a Kurier Poranny -ban ( Reggeli futár ) kezdtek megjelenni recenziói és hasábjai . Gombrowicz találkozott más fiatal írókkal és értelmiségiekkel, művészeti kávézó -társaságot alkotva Zodiakban és Ziemiańskában , mindketten Varsóban. A kiadvány Ferdydurke , első regénye, hozta elismerést irodalmi körökben.

Száműzetés Argentínába

Csak kitörése előtt a második világháború, Gombrowicz részt vett első útjára a lengyel transzatlanti bélés MS Chrobry , hogy Dél-Amerikában . Amikor megtudta az európai háború kitörését, úgy döntött, hogy Buenos Airesben megvárja, amíg vége lesz; 1941 -ben jelentett a lengyel követségnek, de alkalmatlannak ítélték katonai feladatokra. 1963 -ig Argentínában maradt - gyakran, különösen a háború alatt, szegénységben.

A negyvenes évek végén Gombrowicz megpróbált pozíciót szerezni az argentin irodalmi körökben cikkek publikálásával, előadásokkal a Fray Mocho kávézóban, és végül azzal, hogy 1947 -ben kiadta a Ferdydurke spanyol fordítását , barátok, köztük Virgilio segítségével Piñera . A regénynek ezt a változatát ma jelentős eseménynek tekintik az argentin irodalom történetében, de megjelenése idején nem hozott nagy hírnevet Gombrowicznak, ahogy az Ślub című drámájának 1948 -as kiadása sem spanyolul ( The Marriage , El Casamiento ). 1947 decemberétől 1955 májusáig Gombrowicz banktisztviselőként dolgozott a Banco Polaco -ban, a Bank Pekao argentin fiókjában , és barátságot kötött Zofia Chądzyńskával , aki bemutatta Buenos Aires politikai és kulturális elitjének. 1950 -ben kezdett levélváltást Jerzy Giedroyc -vel , majd 1951 -ben publikálni kezdett a párizsi Culture folyóiratban , amelyben 1953 -ban jelentek meg a Dziennik ( Naplók ) töredékei . Ugyanebben az évben kiadott egy munkakötetet, amely magában foglalta a Ślubot és a Trans-Atlantyk című regény , amelyben a nemzeti identitás témája az emigrációról vitatottan felmerült. 1956. október után Gombrowicz négy könyve Lengyelországban jelent meg, és nagy hírnevet szerzett neki, noha a hatóságok nem engedélyezték a Dziennik ( Napló ) kiadását .

Gombrowicznak dolgai voltak férfiakkal és nőkkel egyaránt. Később sorosított Naplójában (1953–69) a Buenos Aires -i homoszexuális alvilágban szerzett kalandjairól írt , különösen az alsó osztály fiatalembereivel kapcsolatos tapasztalatairól . Testamentum (1973).


Az elmúlt évek Európában

Gombrowicz sírja Vencen

Az 1960 -as években Gombrowicz világszerte elismertté vált, és számos művét lefordították, többek között a Pornografia ( Pornográfia ) és a Kosmosz ( Kozmosz ). Drámáit a világ színházaiban rendezték, különösen Franciaországban, Németországban és Svédországban.

Miután megkapta a Ford Alapítvány ösztöndíját , Gombrowicz 1963 -ban visszatért Európába. 1963. április 8. és 22. között ismét hajóval utazott, az olasz ts/s FEDERICO C -vel, majd leszállt Cannes -ban, majd vonattal ment Párizsba. Az utazás jegyzőkönyve megtalálható a naplójában. Gombrowicz egy évig maradt Nyugat -Berlinben, ahol elviselte a lengyel hatóságok által szervezett rágalmazó kampányt. A tartózkodás alatt egészségi állapota romlott, és nem tudott visszatérni Argentínába. 1964 -ben visszatért Franciaországba. Három hónapot töltött a Párizs melletti Royaumont -apátságban, ahol találkozott Rita Labrosse -val, a montreali kanadai kortárs irodalommal. 1964 -ben a dél -franciaországi Côte d'Azur -ra költözött Labrosse -val, akit titkárának alkalmazott. Élete hátralévő részét Vence városában töltötte , Nizza közelében.

Gombrowicz egészségi állapota megakadályozta abban, hogy alaposan részesüljön kései hírnevéből. Jelentősen romlott 1964 tavaszán; ágyhoz feküdt és képtelen volt írni. 1967 májusában elnyerte a Prix ​​International díjat . A következő évben, december 28 -án feleségül vette Labrosse -t. Barátja, Dominique de Roux kezdeményezésére , aki remélte, hogy felvidítja őt, 13 előadás -sorozatot tartott a filozófia történetéről de Roux -nak és Labrosse -nak, ironikusan "Útmutató a filozófiához hat óra és tizenöt perc" címmel. de Roux átírta. Az előadások Kant -nal kezdődtek és egzisztencializmussal fejeződtek be. A sorozat véget ért, mielőtt Gombrowicz kiadhatta volna az utolsó részt, amelyet 1969. július 24 -i halála szakított meg. A vencei temetőben temették el.


Írás

A Ferdydurke 1938 -as kiadásának borítója

Gombrowicz lengyelül írt, de nem engedte, hogy műveit Lengyelországban megjelentessék, amíg a hatóságok fel nem oldották a Dziennik , naplója rövidített változatának tilalmát , amelyben leírta az őt ért támadásokat. Mivel Lengyelországban nem volt hajlandó közzétenni, a hetvenes évek első feléig nagyrészt ismeretlen maradt a nagy olvasóközönség számára. Ennek ellenére munkáit lengyelül nyomtatta a Jerzy Giedroyć Párizsi Irodalmi Intézet, és több mint 30 nyelvre fordította le. Sőt, drámáit világszerte többször is színpadra állították olyan neves rendezők, mint Jorge Lavelli , Alf Sjöberg , Ingmar Bergman , valamint Lengyelországban Jerzy Jarocki és Jerzy Grzegorzewski.

Gombrowicz írásának kiemelkedő jellemzői közé tartozik a karakterek másokkal való pszichológiai összefonódásának éles leírása, a konfliktusok éles tudatosítása, amelyek akkor keletkeznek, amikor a hagyományos kulturális értékek ütköznek a kortárs értékekkel, valamint az abszurd elkeseredett, mégis komikus érzése. Gombrowicz világos és pontos leírásai kritizálják a lengyel romantikát , és egyszer azt állította, hogy dacolva Adam Mickiewicz-szel (különösen az Atlanti-óceánon ). Gombrowicz munkái kapcsolódnak az egzisztencializmushoz és a strukturalizmushoz . Játékos utalásairól és szatírájáról is ismert, mint például a transzatlanti rész egy stilizált 19. századi napló formájában, majd egy hagyományos mese paródiája.

Sok kritikus és teoretikus számára Gombrowicz munkásságának legvonzóbb vonásai a 20. század második felében az európai gondolkodással való kapcsolatok, amelyek Foucault , Barthes , Deleuze , Lacan és Sartre szellemi örökségével kötik össze . Ahogy Gombrowicz mondta: " Ferdydurke 1937 -ben jelent meg, mielőtt Sartre megfogalmazta elméletét a d'autrui vonatkozásában . De a szartrei fogalmak népszerűsítésének köszönhetően jobban megértettem és asszimilálom a könyvemet."

Gombrowicz első személyű elbeszélést használ regényeiben, Opętani kivételével . A nyelv számos neologizmust tartalmaz . Sőt, "kulcsszavakat" hozott létre, amelyek szimbolikus megvilágításukat adták az ironikus forma alá tartozó értelemnek (pl. Gęba , báb a Ferdydurke -ban ).

A "Pamiętnik z okresu dojrzewania" című történetben Gombrowicz paradoxonokba keveredik, amelyek az egyén belépését a társadalmi világba és az emberi viselkedést uraló elfojtott szenvedélyeket szabályozzák. A Ferdydurke tárgyalja formában, mint egy univerzális kategória, amit érteni filozófiai, szociológiai és esztétikai érzék, és azt jelenti, leigázás az egyén mások és a társadalom egészének. A regény bizonyos fordulatai általánossá váltak a lengyel nyelvben , mint például az upupienie (alacsonyabbrendű és éretlen valaki szerepének az egyénre való ráerőltetése ) és a gęba (személyiség vagy valakire ráerőltetett hiteles szerep). Ferdydurke a különböző lengyel közösségek szatírájaként olvasható: progresszív polgárság, rusztikus, konzervatív. A szatíra az embert akár egy társadalom tagjaként, akár önmagával és a világgal küzdő egyénként mutatja be.

Emléktábla Gombrowicz varsói otthonában (1935–39)

Ferdydurke és Gombrowicz más műveinek adaptációit számos színház mutatta be, különösen 1986 előtt, amikor műveinek első kilenc kötete megjelent. Ez volt az egyetlen hivatalos módja annak, hogy hozzáférhessen munkájához.

Gombrowicz első drámai szövege az Iwona, księżniczka Burgunda ( Ivona, Burgundia hercegnője , 1938) tragikomédia volt . Leírja, hogy mit hoz a forma, a szokás és a szertartás rabsága.

1939 -ben részletekben, két napilapban publikálta az Opętani című népszerű regényt , amelyben a gótikus regény formáját összekapcsolta a szenzációs modern romantikával.

A slub írt közvetlenül a háború után, Gombrowicz használt formában Shakespeare „s és Calderón „s színház. Kritikusan vállalta a romantikus színház témáját is ( Zygmunt Krasiński , Juliusz Słowacki ), és a hatalom és az emberek más emberek által létrehozott új fogalmát ábrázolta.

A Trans-Atlantykban Gombrowicz szembeállítja az értékeket kiszolgáló ember hagyományos látásmódját egy új vízióval, amely szerint az egyén megszabadul ettől a szolgálattól, és teljesíti önmagát. Az emberiség ezen modelljének képviselője a különc milliomos Gonzalo.

A Pornografia című regény Lengyelországot mutatja be a háború idején, amikor az istenhitre épülő örök rend hagyományos kultúrája összeomlott. Helyette egy új valóság jelenik meg, ahol az idősek és a fiatalok együttműködnek, hogy felismerjék kegyetlen, erotizmussal tarkított vonzalmaikat.

A Kozmosz Gombrowicz legösszetettebb és legfelemeltebb műve. Ebben azt ábrázolja, hogyan teremtik meg az emberek a világról alkotott víziót, milyen erők, szimbolikus rend és szenvedély vesznek részt ebben a folyamatban, és hogyan szervezi magát a regényforma az értelemteremtés folyamatában.

Az Operetka , Gombrowicz utolsó színdarabja, operettformát használ a 20. századi totalitarizmus groteszk bemutatására . Ugyanakkor az ifjúságon keresztül az újjászületésbe vetett bizalmat fejezi ki.

Sok tudós szerint legkiemelkedőbb munkája a Dziennik ( Naplók ), nemcsak irodalmi műként, hanem filozófiailag is: "Az európai hagyomány hatásosan hűvös kritikusa, a kortárs gondolkodást sújtó betegség diagnosztizálója, a nagy művész és moralista. Ha arra, hogy kijelölje a méltó utódja az örömteli tudomány nietzschei kritika és a költészet a huszadik századi irodalom, azt válaszolnám: Gombrowicz az ő naplója "( Wojciech KARPINSKI ). A Dziennik 1953 és 1969 között soros formában jelent meg a Kultura -ban. Ez nem csak Gombrowicz életrajza, hanem egy filozófiai esszé, polémia, a népköltészetről szóló automatikus reflexió gyűjteménye , a politikáról, a nemzeti kultúráról, a vallásról, a hagyományokról és sok más téma. Látszólag alkalmi anekdotákban ír, és irodalmi eszközök széles skáláját használja.

Gombrowicz két regényét adaptálták filmre: Ferdydurke (1991), rendező: Jerzy Skolimowski . és Pornografia (2003), rendező: Jan Jakub Kolski

2004 -et, születésének századik évfordulóját Gombrowicz évének nyilvánították.

Gombrowicz utolsó kiterjedt műve, a Kronos , Lengyelországban jelent meg a Wydawnictwo Literackie kiadónál 2013. május 23 -án.

Stílus

Gombrowicz műveit mély pszichológiai elemzés, bizonyos paradoxonérzék és abszurd, nemzetellenes íz jellemzi. Ferdydurke számos témát mutat be későbbi munkáiban: az éretlenség és a fiatalság problémáit, az emberek által viselt maszkokat, valamint a lengyel társadalom és kultúra osztályszerepeinek ironikus, kritikus vizsgálatát, különös tekintettel a nemességre és a provinciálisokra. Éles kritikai reakciókat váltott ki, és Gombrowicz közönségét azonnal imádókká és esküdt ellenségekre osztotta.

Gombrowicz munkájában a lengyel hagyományokkal és az ország nehéz történelmével küzdött. Ez a csata volt a kiindulópont történeteihez, amelyek mélyen gyökereznek ebben a hagyományban és történelemben. Gombrowiczra úgy emlékeznek a tudósok és csodálók, mint íróra, és olyan emberre, aki nem hajlandó feláldozni képzeletét vagy eredetiségét semmilyen árért, személyért, istenért, társadalomért vagy tanért.

Életmű: bibliográfia, fordítások, adaptációk

Gombrowicz regényeit és színdarabjait 35 nyelvre fordították le.

  • Bacacay (novellák, 1933); eredeti cím Pamiętnik z okresu dojrzewania , később Bakakaj néven
    • Bacacay , tr. Bill Johnston, Archipelago Books, 2004, ISBN  0-9728692-9-8 .
  • Ivona, Burgundia hercegnője (színdarab, 1935); Iwona, księżniczka Burgunda
  • Ferdydurke (regény, 1937)
  • Birtokolt (regény, 1939); Opętani
  • A házasság (színdarab, 1948); Ślub
  • Trans-Atlantyk (regény, 1953)
    • Trans-Atlantyk , tr. Carolyn French és Nina Karsov, Yale University Press (reprint), 1995, ISBN  0-300-06503-5 .
    • Trans-Atlantyk: An Alternate Translation , tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2014, ISBN  0-300-17530-2 .
  • Pornografia (regény, 1960)
  • Kozmosz (regény, 1965); Kozmosz
  • Operett (színdarab, 1966); Operetka
  • Naplók, 1953–1969 (napló, 1969); Dzienniki

Más fordítások

  • Útmutató a filozófiához hat óra és tizenöt perc alatt , Benjamin Ivry fordító, Yale University Press, 2004, ISBN  0-300-10409-X .
  • Lengyel emlékek , tr. Bill Johnston, Yale University Press, 2004, ISBN  0-300-10410-3 .
  • Birtokában: A Myslotch titka: Egy gótikus regény , tr. Marion Boyars (újrakiadás), 1988, ISBN  0-7145-2738-6 .
  • Egyfajta végrendelet , tr. Alastair Hamilton, Dalkey Archive Press (reprint), 2007, ISBN  1-56478-476-2 .

Filmadaptációk

A dokumentumfilmes, Nicolas Philibert dokumentumfilmet forgatott a radikális francia pszichiátriai klinikán, a La Borde -ban Minden apróság címmel (francia La Moindre des choses ); Az 1997 -ben bemutatott film követi a betegeket és a személyzetet, amikor Gombrowicz Operette című produkcióját állítják színpadra .

Opera adaptációk

Lásd még

Hivatkozások

További irodalom

Külső linkek