Út Indiába (film) - A Passage to India (film)
| Út Indiába | |
|---|---|
 Eredeti színházi plakát
| |
| Rendezte | David Lean |
| Forgatókönyv: | David Lean |
| Alapján |
A Passage to India által Sántha Rama Rau Út Indiába által EM Forster |
| Által termelt |
John Brabourne, Richard Goodwin |
| Főszerepben | |
| Filmezés | Ernest napja |
| Szerkesztette | David Lean |
| Zenéjét szerezte | Maurice Jarre |
Termelő cégek |
|
| Forgalmazza |
Columbia -EMI- Warner Distributors (Egyesült Királyság) Columbia Pictures (Észak -Amerika) |
Kiadási dátum |
|
Futási idő |
163 perc |
| Országok | Egyesült Királyság Egyesült Államok |
| Nyelv | angol |
| Költségvetés | £ 17 millió vagy $ 14,5 millió |
| Jegyiroda | 38 millió dollár ( kb. ) |
Az Átjáró Indiába egy 1984 -es epikus történelmi drámafilm , amelyet David Lean írt, rendezett és szerkesztett. A forgatókönyvet alapul az 1960-as játék az azonos nevű által Sántha Rama Rau , amelyet viszont alapul 1924 regény az azonos nevű által EM Forster .
A film az 1920 -as években, a brit Raj időszakában játszódik, és a kitalált Chandrapore város több szereplőjének , nevezetesen Dr. Aziz, Mrs Moore, Adela Quested és Cyril Fielding kölcsönhatásainak történetét meséli el . Amikor Indiában újonnan érkezett Adela Aizát a híres Marabar -barlangokban elkövetett nemi erőszak kísérletével vádolja, a város kettéválik a brit elit és a bennszülött alosztály között, miközben az Aziz és Fielding barátságát próbára teszik. A film a rasszizmus, az imperializmus, a vallás és a baráti és házassági kapcsolatok természetét vizsgálja.
Ez volt az utolsó film a Lean rangos karrierjét, és az első játékfilmje ő irányította a tizennégy év óta Ryan lánya 1970-ben dicséretet kapott a Lean legjobb mivel az Arábiai Lawrence , Út Indiába érkezett tizenegy jelölést a 57. Oscar-gála beleértve a legjobb film , a legjobb rendező a Lean és a legjobb színésznő a Judy Davis neki ábrázolása, mint Adela Quested. Peggy Ashcroft elnyerte a legjobb női mellékszereplőnek járó Oscar -díjat Mrs. Moore alakításáért, így 77 évesen a legidősebb színésznő, aki elnyerte a díjat, Maurice Jarre pedig elnyerte harmadik Oscar -díját a legjobb eredeti filmzenéért .
Cselekmény
Adela Quested Angliából a brit Raj India -ba hajózik Mrs. Moore -val, utóbbi szándékos vőlegénye, Ronny Heaslop anyja; Moore asszony fia az első házasságából. Ő a város bírája Chandrapore -ban, Chandrapur anglicizált írásmódjában. Adela meg akarja nézni, hogy sikerül -e neki.
A hölgyek csalódottan tapasztalják, hogy a brit közösség nagyon el van választva az indiai lakosságtól és kultúrától, az 1920 -as években egyre növekvő indiai függetlenségi mozgalommal . Bátorítást kapnak, amikor a helyi iskolafelügyelő, Richard Fielding megismerkedésükbe hozza a különc idős hindu brahman tudós, Narayan Godbole professzort. Mrs. Moore véletlenül találkozik egy másik indiai helyiekkel, Dr. Aziz Ahmed özvegyemberrel, akit meglep a kedvessége és az előítéletek hiánya. Aziz kirándulást szervez a helyi Marabar -barlangokba .
A barlangok kezdeti feltárása azt mutatja, hogy a parti méretét korlátozni kell, amikor Moore asszony klausztrofóbiában szenved, és a nagy kíséretből származó zaj exponenciálisan visszhangzik a barlangokban. Moore asszony arra bíztatja Adelát és Azizot, hogy csak egy idegenvezetővel folytassák a barlangok felfedezését.
A csoporttól magasabb távolságban érik el a barlangokat, és mielőtt belépnek, Aziz odalép cigarettázni. Visszatér, hogy Adela eltűnt. Röviddel ezután látja, hogy fejetlenül szaladgál lefelé a dombról. Az orvos felesége, Mrs. Callendar felveszi, és a Callendars otthonába viszi. Adela vérzik és eszméletlen. Dr. Callendar injekciós fecskendővel gyógyítja Adela -t.
Miután visszatért Chandrapore -ba, Dr. Aziz -t azzal vádolják, hogy megkísérelte megerőszakolni Adela -t a barlangokban, börtönben várja a tárgyalást, és az incidens oka célpont lesz . Moore asszony meggyőződése, hogy Aziz nem követett el bűncselekményt, és elhagyja Indiát Angliába. Látszólag élvezi a tengeri útját, Mrs. Moore hirtelen látszólagos szívrohamot kap, és meghal.
A bíróságon Adela -t kérdezi az ügyész, aki meghökken, amikor Adela azt válaszolja, hogy Dr. Aziz soha nem lépett be a barlangba, ahol a feltételezett kísérlet történt. Adela számára világossá válik, hogy a korábban aláírt, nemi erőszakkal kapcsolatos vádja hamis volt, ezért lemond. Aziz kiszabadul és ünneplik ártatlanságáért. Adela magára hagyja a briteket, kivéve Mr. Fieldinget, aki segíti őt a főiskola biztonságában. Azt tervezi, hogy a lehető leghamarabb visszatér Angliába. Aziz megszabadul nyugati egyesületeitől, és megfogadja, hogy új állást talál egy másik indiai államban; klinikát nyit a tó környékén, Srinagar közelében , Kasmírban .
Eközben Adela révén Fielding feleségül vette Stella Moore -t, Mrs. Moore második házasságából származó lányát. Aziz végül kibékül Fieldinggel, Aziz pedig ír Adela -nak, és kéri, hogy bocsásson meg neki, amiért ilyen sokáig értékelte azt a bátorságát, amelyet akkor gyakorolt, amikor visszavonta vádját a bíróságon.
Öntvény
- Judy Davis, mint Adela Quested
- Peggy Ashcroft, mint Moore asszony
- Victor Banerjee, mint dr. Aziz Ahmed
- James Fox, mint Richard Fielding
- Alec Guinness, mint Narayan Godbole professzor
- Nigel Havers, mint Ronny Heaslop
- Michael Culver mint McBryde őrnagy
- Clive Swift, mint Callendar őrnagy
- Art Malik mint Ali
- Saeed Jaffrey Hamidullah ügyvédként
- Ann Firbank, mint Callendar asszony
- Roshan Seth , Amrit Rao ügyvédje
- Richard Wilson mint Turton gyűjtő
- Antonia Pemberton mint Turton asszony
- Sandra Hotz, mint Stella
- HS Krishnamurthy, mint Hasszán
- Dina Pathak, mint Begum Hamidullah
- Ashok Mandanna mint Anthony
- ZH Khan mint Dr. Panna Lal
- Mohammed Ashiq, mint Haq
- Rashid Karapiet mint Das
- Ishaq Bux mint Selim
Termelés
Háttér
EM Forster 1912 végétől 1913 elejéig tartó indiai tartózkodása alatt elkezdett írni Egy átjárót Indiába (egy fiatal indiai muszlim, Syed Ross Masood vonzotta oda, akit latinul tanított), és csak azután fejezte be, hogy visszatért Indiába A Maradzsa titkára 1921. A regény 1924. június 6 -án jelent meg. Forster más nagy műveitől a nyílt politikai tartalomban különbözik, szemben a világosabb hangzással és a visszafogottabb politikai altextel olyan művekben, mint a Howards End és az A Room Kilátással .
A Passage to India foglalkozik az angolok és az indiánok kényes egyensúlyával a brit Raj idején . A kérdés, hogy mi történt valójában a barlangokban, megválaszolatlan marad a regényben. Az Indiába vezető út jól fogyott, és irodalmi körökben széles körben dicsérték. Általában Forster legjobb regényének tekintik, gyorsan az angol irodalom klasszikusává válik .
Hosszú éveken keresztül több filmrendező is érdeklődött a regény nagyvászonra történő adaptálása iránt, de Forster, akit a regény megjelenésekor kritizáltak, elutasított minden, a filmjogokra vonatkozó ajánlatot, és úgy vélte, hogy regénye bármely filmje parázna. Attól félt, hogy aki eléri, az angolok vagy az indiánok oldalára száll, és egyensúlyt akart. 1957 -ben azonban megengedte Santha Rama Rau indiai írónak, hogy adaptálja a színházhoz.
David Lean olvasta a regényt, és 1960 -ban látta a darabot Londonban, és lenyűgözve megkísérelte megvásárolni a jogokat, de Forster, aki elutasította Santha Rama Rau javaslatát, hogy engedélyezze Satyajit Ray indiai filmrendezőnek a film elkészítését, elmondta. nem.
Forster 1970 -ben bekövetkezett halálát követően a cambridge -i King's College ösztöndíjasai igazgatótanácsa örökölte a könyveihez való jogokat. Donald Parry, a végrehajtója azonban minden megközelítést elutasított, beleértve Joseph Losey , Ismail Merchant és James Ivory , valamint Waris Hussein megközelítését is , akik miután a hatvanas években Santha Rama Rau darabját a BBC -hez adaptálták, most játékfilmet akartak készíteni. Tíz évvel később, amikor Bernard Williams professzor , a filmrajongó lett a legfőbb végrehajtó, elérhetővé váltak a filmadaptációhoz szükséges jogok.
Fejlődés
Gyártó : John Brabourne , más néven John Knatchbull, 7. Baron Brabourne, akinek apja volt kormányzója Bombay , később kormányzó Bengál , és akit feleségül a lányát Lord Mountbatten , az utolsó alkirály kérte a film jogait húsz éve . Ő és üzleti partnere, Richard Goodwin , már elő Franco Zeffirelli „s Romeo és Júlia (1968) és filmek alapján Agatha Christie ” s rejtelmeit, beleértve az 1974 Gyilkosság az Orient Express . 1981 márciusában Brabourne és Goodwin megszerezték a jogot az A Passage to India film adaptációjának elkészítésére . A szerződés kikötötte, hogy Santha Rama Rau írja a forgatókönyvet, és fenntartotta a jogot a rendező jóváhagyására.
"Forster szóbeli utat adott nekünk", emlékezett később Goodwin, "de a párommal (John Brabourne) és én soha nem kaptunk írásban. Tehát még 10 év telt el, mire a Forster-birtok megszervezte a filmjogok eladását". Lindsay Anderson később azt állította, hogy visszautasította a lehetőséget a regény filmjének rendezésére.
Brabourne, a Doctor Zhivago film csodálója azt akarta, hogy David Lean vezesse a filmet. Lean készen állt arra, hogy megtörje 14 éves szünetét a filmkészítésben, miután Ryan lánya 1970-ben többnyire negatív kritikákat kapott . Azóta Lean harcolt egy kétrészes eposz elkészítéséért, amely elmeséli a Bounty-lázadás valódi történetét, amiért nem tudott finanszírozást szerezni (a költségvetés becslések szerint 50 millió dollár volt), és elgondolkodott azon, hogy készítsen -e egy filmadaptációt az Out of Africa című filmből Isak Dinesen könyvéből , amelyet Sydney Pollack végül 1985 -ben rendezett. 1981 szeptemberére a Lean rendezőként jóváhagyták, és Santha Rama Rau elkészítette a forgatókönyv tervezetét.
Írás
A szerződés kikötötte, hogy Santha Rama Rau írja a forgatókönyvet. Találkozott EM Forsterrel, sikeresen adaptálta az A Passage -t Indiához, mint színdarabot, és a szerző vádolta a regény szellemiségének megőrzéséért. Lean azonban eltökélt szándéka volt, hogy beleszól az írásba. Rauval találkozott Berkeley -ben , Gloucestershire -ben , és tíz napon keresztül beszéltek a regényről és megbeszélték a forgatókönyvet.
A kezdeti forgatókönyv nem tetszett sem a producernek, John Brabourne -nek, sem Lean -nek. Túl világi és irodalmi, drámaíró munkájának tartották, és filmre alkalmatlannak. A legtöbb jelenet beltéren és irodákban játszódott, miközben Lean arra gondolt, hogy a szabadban filmezzen, amennyire csak lehetséges. Indiával a film címében - érvelt -, a közönség azt várná, hogy sok, az indiai tájról készült jelenetet láthasson. Lean így nyilatkozott: "Egy jó filmcímmel vagyunk megáldva, Egy átjárás Indiába . De veszélybe került; ígéretet tesz. Már maga India megemlítése is nagy elvárásokat kelt. Nagyszerű és nagyszerű romantikus". Lean nem akarta bemutatni szegény ember függetlenség előtti Indiáját, amikor ugyanennyi pénzért felmutathatta az ország vizuális gazdagságát.
1982 -ben Lean dolgozott a forgatókönyvön. Hat hónapot töltött Új -Delhiben, hogy írás közben közelről érezze az országot. Mivel adóügyi okok miatt nem maradhatott tovább, majd három hónapra Zürichbe költözött, és ott fejezte be. Ugyanezzel az eljárással, amit alkalmazhatunk alkalmazkodás Charles Dickens „s Nagy várakozások , ment keresztül Rau eredeti forgatókönyvet, és az ő példányát a regény, szedés ki az epizódokat, amelyek nélkülözhetetlenek, és áthalad azokat, amelyek nem előre a cselekmény. Lean maga írta ki az egész forgatókönyvet, és kijavította menet közben, azt az elvet követve, hogy a forgatókönyveket nem írják, hanem újraírják.
Öntvény
A rendező az akkor 28 éves ausztrál színésznőt, Judy Davist választotta a naiv Miss Questednek kétórás találkozó után. Amikor Davis értelmezést adott a barlangokban történtekről - "Nem tud megbirkózni saját szexualitásával, csak kiborul" - Lean azt mondta, hogy ez a rész az övé. Davis már gyűjtött a nemzetközi figyelmet Gillian Armstrong „s My Brilliant Career (1979), és megjelentek a egy nő, Golda (1982), mint egy fiatal Golda Meir .
Lean azt akarta, hogy Celia Johnson , a Brief Encounter sztárja játssza Mrs Moore -t, de ő visszautasította a részt, és a film megjelenése előtt meghalt. A rendező ezt követően felajánlotta a részt Peggy Ashcroft színpadi színésznőnek, aki csak szórványosan szerepelt filmekben. Nem volt lelkes, amikor Lean felkérte, hogy legyen Mrs. Moore. „Lean úr, 75 éves vagyok” - tiltakozott. - Én is - válaszolta. Noha nemrég Indiában dolgozott a The Jewel in the Crown tévés minisorozatban , azt mondta: "Azt gondoltam:" Ó, drágám, tényleg nem akarom megtenni ", de nagyon nehéz visszautasítani egy karcsú filmet." .
Satyajit Ray , aki abban reménykedett, hogy az A Passage adaptációját Indiába irányítja, a 38 éves bengáli színészt, Victor Banerjee-t ajánlotta Dr Aziz szerepére. A karakter az ostobaság, a bátorság, a becsület és a harag kombinációját igényelte. Némi habozás után Lean leadta Banerjee -t, de a rendezőnek le kellett küzdenie a brit tőke korlátozásait, hogy egy indiai színészt alkalmazzon. Lean megkapta az utat, és a casting címlapokra került Indiában. "Nemzeti büszkeség volt, hogy egy indiánt vettek az ázsiai helyett Angliából" - jegyezte meg Banerjee.
Peter O'Toole volt Lean első választása Fielding szerepében. A szerep végül James Foxé lett . Annak ellenére, hogy az 1960 -as években összeveszett Leannel egy Gandhi -ról javasolt filmről, amelyet végül leselejteztek, Alec Guinness beleegyezett Godbole professzor alakításába. A két férfi kapcsolata megromlott a forgatás során, és amikor Guinness megtudta, hogy teljesítménye nagy részét a vágószoba padlóján hagyták az idő szűkössége miatt, személyes sértésnek tekintette. Guinness ezt követően évekig nem szólt Leanhez, és csak Lean életének utolsó éveiben javította a dolgokat. Nigel Hawthorne- t Turton szerepében alakították, de megbetegedett, helyére Richard Wilson lépett .
Finanszírozás
A film finanszírozása nehéz volt. Az EMI adott némi kezdeti pénzt, de Lean saját költségeit fizette a helyszínek felderítésében és a forgatókönyv megírásában. Végül a költségvetést az EMI -ből, a Columbia -ból és az HBO -ból emelték ki.
1984 decemberében a Thorn EMI 36 millió font értékű részvény kibocsátásával felajánlotta a befektetőknek, hogy több filmbe fektessenek be. A filmek az A Passage to India (1984), a Morons from the Outer Space , a Dreamchild , a Wild Geese II és a The Holcroft Covenant (mind 1985) voltak.
Film forgatás
A forgatás 1983 novemberétől 1984 júniusáig zajlott.
A Marabar Barlangok alapulnak Barabar barlangok , mintegy 35 km-re északra Gaya , a Bihar . Lean az előgyártás során meglátogatta a barlangokat, és laposnak és vonzónak találta őket; a banditákkal kapcsolatos aggodalmak is elterjedtek voltak. Ehelyett Savandurga és Ramadevarabetta dombjait használta néhány tíz kilométerre Bangalore -tól , ahol a fő forgatások nagy része zajlott; kis barlangbejáratokat vájt ki a gyártó cég. Más jeleneteket Ramanagaramban ( Karnataka ) és Udhagamandalamban ( Tamil Nadu ), valamint Srinagarban ( Jammu és Kasmír ) forgattak . Néhány belső teret a Surrey -i Shepperton Studiosban és a Bangalore -palotában forgattak .
Zene
A film partitúráját a Lean régi munkatársa, Maurice Jarre állította össze. Jarre szerint a rendező ezt mondta neki: "Maurice, azt akarom, hogy írj zenét az ágyékodból erre a nagyon hosszú barlangi jelenetre. Ez nem India története, hanem egy nő története. zenét írni, amely az ébredező szexualitást idézi ".
Jarre 45 perc zenét írt két és fél hét alatt. Azt mondta: "David képekkel beszél hozzám. Egy filmművész soha nem kér oboát, hogy elfedje a rossz jelenetet; egy filmművész nem úgy gondol a zenére, mint egy beteg film orvosságára. David úgy beszél velem, mint ő színésznek. "
Recepció
Kritikus válasz
Lean utolsó filmje óriási dicséretnek indult világszerte, és kritikusok kedvence lett 1984 -ben . Vincent Canby a The New York Times -ból "[Lean] legjobb művének nevezte A Kwai -folyó hídja és Arábia Lawrence óta, és talán a leghumánusabb és mozgó film a Brief Encounter óta . Bár fizikai kiterjedésű és zűrzavaros indiai háttérrel játszódik, bensőséges, vicces és mozgalmas, olyan módon, mint egy filmkészítő, aki teljesen uralja az anyagát ... Bár [Lean] A A film, amely kevésbé titokzatos és titokzatosabb, mint a könyv, Indiába vezet , csodálatosan provokatív mese marad, tele élénk karakterekkel, szinte a tökéletességig játszva. "
Roger Ebert , a Chicago Sun-Times munkatársa megjegyezte, hogy "Forster regénye az évszázad egyik irodalmi mérföldköve, és most David Lean tette az egyik legnagyobb képernyős adaptációvá, amit valaha láttam. [Ő] aprólékos iparművész, aki arról híres, hogy minden hosszúságban eléri, hogy minden felvétel úgy nézzen ki, ahogyan ő gondolja. Színészeit arra ösztönzik, hogy hangos, átgondolt, fénytelen előadásokat tartsanak ... és forgatókönyve az egyértelműség mintaképe. "
Variety a filmet "kifogástalanul hűségesnek, gyönyörűen játszottnak és időnként bágyadtnak" nevezte, és hozzátette: "Leannak nagymértékben sikerült az a trükkös feladat, hogy megörökítse Forster racionális zavarodottságának és iróniájának finom széleit."
A Time Out London úgy gondolta, hogy a film "furcsán szerény ügy, elhagyja a Lean késői éveinek káddal dobogó epikus stílusát. Miközben ragaszkodik a könyv esetének talán 80 százalékához, Lean nagyon elzárkózik attól, hogy EM Forster gyűlöli A britek jelenléte Indiában, és sokkal erősebben esik le a britek oldalán. De összehozta a legerősebb szereposztást évek óta ... És a Lean ismét elkényezteti a táj ízlését, puszta léptékű képességét demonstrálva, amely gyakorlatilag elkerülte Brit mozi története során. Nem irodalmi puristáknak való, de ha szereti a jól szórakoztatott szórakozást, érezze a minőséget és a szélességet. "
Channel 4 azt mondta, „Lean mindig elfoglalva tájak és megszállottja a tökéletes lövés - de itt a vászon módon kisebb, mint az Arábiai Lawrence , például... Mégis, míg a történetmesélés helyett fogatlan, Út Indiába is mindenképpen érdemes megnézni a rendező epikus stílusának rajongóinak. "
A Rotten Tomatoes , Út Indiába tart, 77% a 26 kritikusok, egy átlagos értékelés: 7.20 / 10. A honlap kritikus konszenzusa így hangzik: " Egy átutazás Indiába a gyarmatosítás és az előítéletek vizuálisan feltűnő feltárása, bár nem éri el David Lean rendező legkiválóbb munkájának tematikus szélességét." A film átlagos kritériuma 78 -ból 100 a Metacritic -en , 14 kritikus vélemény alapján, ami "általában kedvező kritikákat" jelez.
Jegyiroda
| Piac (ok) | Kiadás | Jegyértékesítés | Pénztári bruttó bevétel | Ref |
|---|---|---|---|---|
| Egyesült Államok / Kanada | 1984 | 7 700 000 | 27 187 653 USD | |
| Egyesült Királyság | 1985 | 1 635 635 ( becsült ) | 2 789 739 GBP ( 3 581 180 USD ) | |
| Franciaország | 1985 | 984,724 | 2 668 602 USD ( becsült ) | |
| Németország | 1985 | 713,303 | 3 136 849 EUR (2 716 217 USD) | |
| Spanyolország / Svédország | 1985 | 317 100 | 719 817 USD ( becsült ) | |
| Olaszország | 1985 | 285 646 | 648 416 USD ( becsült ) | |
| Dél-Korea | 1986 | 135 032 | 472 612 000 ₩ ( 536 176 USD ) ( becsült ) | |
| Hollandia / Izland / Portugália | 2007 | 217 | ||
| Új Zéland | 2011 | 13 591 USD | ||
| Teljes | 11 771 657+ ( becsült ) | 38 071 652 USD+ ( becsült ) | ||
Díjak és kitüntetések
Otthoni videó
A Sony Pictures Home Entertainment 2001. március 20 -án adta ki az első DVD -t. Anamorf szélesvásznú formátumban, hangos műsorszámokkal és angol, francia és spanyol felirattal. A bónusz szolgáltatások közé tartozott a David Lean reflexiói , a forgatókönyvíróval/rendezővel készített interjú, a szereplők életrajza és a produkciós jegyzetek.
2003. szeptember 9 -én a Columbia Pictures kiadta a The David Lean Collection dobozkészletet , amely magában foglalta az Arabia Lawrence -t , a Híd a Kwai -folyón és A Passage to India -t .
2008. április 15-én a Sony kiadta az A Passage To India (2-Disc Collector's Edition) kiadást . A 2001 -es kiadásban megjelent Reflections of David Lean mellett a bónusz funkciók közé tartozott Richard Goodwin producerrel folytatott kommentár ; EM Forster: Egy szerző profilja , amely az eredeti könyv néhány fő témáját lefedi; Egy epika alakot ölt , amelyben a szereplők és a stáb tagjai a film fejlődéséről beszélgetnek; Egy indiai ügy , amely részletezi az elsődleges gyártási időszakot; Only Connect: A Vision of India , részletezve a Shepperton Studios forgatásának utolsó napjait és a gyártás utáni időszakot; A Casting a Classic című film, amelyben Priscilla John casting -rendező a könyv szereplőinek életre keltésének kihívásait tárgyalja; és David Lean: Lövés a Mesterrel , a rendező profilja. 2008. április 15-én a Sony kiadta a Blu-ray HD Collector's Edition-t, visszaállított nyomtatással és új digitális masteringgel.
Lásd még
Megjegyzések
Hivatkozások
- Források
- Phillips, Gene D. , Beyond the Epic: The Life & Films of David Lean . Lexington: University Press of Kentucky 2006. ISBN 0-8131-2415-8
- Olvassa el, Piers Paul, Alec Guinness: Az engedélyezett életrajz . New York: Simon és Schuster 2005. ISBN 0-7432-4498-2
Külső linkek
- Indulás Indiába az IMDb -n
- Utazás Indiába a Rotten Tomatoes -nál
- Út Indiába a Turner Classic Movies -ban
- Sovány, David . "Egy átjárás Indiába - a film teljes forgatókönyve" . Letöltve: 2017. január 5 .
- Fotók és jegyzetek az A Passage to India területről