Bibliafordítások örmény nyelvre - Bible translations into Armenian
Az örmény Biblia Szent Mesrob 5. század eleji fordításának köszönhető. Az örmény irodalom első emlékműve a Szentírás változata. Izsák, mondja Chorene -i Mózes, a szíriai szövegből fordította a Bibliát 411 körül. Ezt a munkát bizonyára tökéletlennek kellett tekinteni, mert nem sokkal később Egheghiatzi Jánost és Baghin Józsefet Edesszába küldték, hogy lefordítsák a Szentírást. Konstantinápolyig utaztak, és visszahozták magukkal a görög szöveg hiteles másolatait. A rendszer segítségével a többi példányt kapott Alexandria a Bibliát fordította ismét a görög szövege szerint a Septuaginta és Origenész „s hexapla . Ez a változat, amelyet most használnak az örmény egyházban, 434 körül készült el.
Az első örmény mondat, amelyet Szent Mezrop írt le, miután feltalálta a betűket, Salamon Példabeszédek könyvének kezdő sora :
Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ :
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
"Ismerni a bölcsességet és az utasítást; felfogni a megértés szavait."
- Példabeszédek könyve , 1: 2.
Lásd még
- Bibliai kánon#Különböző keresztény hagyományok kánonjai
- Az újszövetségi kánon kialakulása § Örmény kánon
- A bibliafordítások listája nyelv szerint
Hivatkozások
További irodalom
- Cowe, S. Peter (2013-01-01). "Az Újszövetség örmény változata" . In Ehrman, Bart D .; W. Holmes, Michael (szerk.). Az Újszövetség szövege a kortárs kutatásban . Újszövetségi eszközök, tanulmányok és dokumentumok, 42. Brill. 253–292. doi : 10.1163/9789004236554_011 . ISBN 9789004236042.
Külső linkek
 |
Ez az Örményországgal kapcsolatos cikk csonk . A Wikipédián segíthetsz kibővítve . |
 
|
Ez a cikk a Biblia fordításáról egy csonka . A Wikipédián segíthetsz kibővítve . |