Burmai név - Burmese name
| Része a sorozatnak a |
| Mianmar kultúrája |
|---|
 |
| Emberek |
A burmai nevekből hiányzik a legtöbb modern név soros felépítése. A burmaiaknak nincsenek szokásos patronimikus vagy anyanyelvi rendszereik, és így egyáltalán nincs vezetéknév . A mianmari kultúrában az emberek tetszés szerint megváltoztathatják a nevüket, gyakran kormányzati felügyelet nélkül, hogy tükrözzék életük alakulását. Ezenkívül sok burmai név a név szerves részeként az élet egy bizonyos szakaszában adott tiszteletdíjat használja .
Hagyományos és nyugati stílusú nevek
A burmai nevek eredetileg egy szótagok voltak, mint például az U Nu és az U Thant esetében (az "U" megtisztelő). A 20. század közepén sok burmai két szótagot kezdett használni, bár formális szerkezet nélkül. Az 1890-es évek végén brit tudósok megfigyelték, hogy Rakhines általában három szótagú neveket fogadott el, míg a burmaiak még mindig legfeljebb egy-kettőt. Amint jobban ismerik a nyugati kultúrát, a burmai emberek fokozatosan növelik gyermekeik szótagjainak számát, különféle struktúrák használatával. Manapság a férfiaknál gyakoriak a legfeljebb négy szótagú, a nőknél legfeljebb öt szótagú nevek.
Az olyan tudósok, mint Thant Myint-U , azzal érveltek, hogy az összetett burmai személynevek felemelkedése a burmai monarchia összeomlása miatt következett be, ami véget vetett a páli-burmai stílusok kifinomult rendszerének, a koronaszolgálatnak és a nemesi címeknek, így a burmai többség egyedül maradt -szótagok. A korábbi címeket, mint például a min ( မင်း ; "vezető") a személynevek részeként újra kisajátították.
Például a burmai nacionalista Aung San szüleit Pha ( ဖာ ) és Suu ( စု ) névre keresztelték , mindkettő egytagú név. Születési neve Htain Lin ( ထိန်လင်း ), de később megváltoztatta nevét Aung Sanra ( အောင်ဆန်း ). Gyermekének neve Aung San Suu Kyi ( အောင်ဆန်းစုကြည် ). Nevének első része, "Aung San", apja születéskori nevéből származik. "Suu" a nagymamájától származik. A "Kyi" anyjától, Khin Kyitől származik ( ခင် ကြည် ). Az apa vagy anya nevének hozzáadása egy személy nevéhez ma már meglehetősen gyakori, bár nem jelzi a családnév kialakulását. Más nómenklatúra -rendszereket is használnak.
A szülők és rokonok nevének személynevekben való használatát kritizálták, mint a burmai szerialitás elfogadását , bár eltér a történelmi nyugati gyakorlatoktól.
A burman nevek általában páli eredetű szavakat tartalmaznak burmai szavakkal kombinálva , beleértve:
- Férfi:
- thura ( သူ ရ "bátor, gáláns" a súrától )
- thiha ( သီဟ "oroszlán", sīha )
- zeya ( victory "győzelem", a jāya -tól )
- wunna ( gold "arany", vannna )
- kaung ( ကောင်း "legjobb", kaungból )
- Női:
- sanda ( moon "hold", canda )
- Thanda ( သန္တာ "Coral", a santa )
- Thiri ( သီရိ "ragyogása", a Siri )
- hayma ( ဟေ မာ , "erdő", Himalája összehasonlítása )
A burmai emberek, akik külföldiekhez mennek feleségül, vagy olyan országokba költöznek, amelyek vezetéknevet használnak, úgy használhatják a nevüket, mintha annak egy része családi nevet képviselne . Például Tun Myint felesége megváltoztatta vezetéknevét Myintre, de Myint része a személynevének.
Tiszteletreméltók
A fentiekhez hasonlóan a tiszteletdíjak kiegészítik az adott nevet, és ez lehet az írásban és a beszédben is használt szokásos megszólítási forma, különösen egy vagy két szótagú névvel. A tiszteletbeli szerek széles körben elterjedt a burmai régió minden kultúrájában. Bár egyes etnikai csoportok különleges tisztelettel rendelkeznek, ezeket a szavakat más csoportok felismerik és alkalmazzák (ahelyett, hogy lefordítanák).
Például Aung San szüleit általánosabban U Pha és Daw Suu néven ismerik. Ezeket le lehet fordítani "Mr. Pha" -ként és "Suu asszonyként", de gyakran informálisabban használják.
Az alábbiakban bemutatunk néhány, a burmai nevekben használt gyakori tiszteletdíjat:
| Megtisztelő | burmai | Fordítás | Használat |
|---|---|---|---|
| Ashin | အရှင် vagy အ သျှင် | Lord | Szerzetesek, nemesek és ritkán nőknek |
| Binnya, Banya | ဗညား vagy ဗ ညာ | A jogdíj és a nemesség jelzésére: H ဗ ညာ / pəɲɛ̀a / ) | |
| Bo, Bogyoke | ဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ် | Parancsnok/tábornok/vezető | Katonatisztek (pl. Bogyoke Aung San ) |
| Baya/Phaya | ဘုရား | Úr/excellenciás | Szó szerinti jelentése „Isten”, Buddha , királyok, szerzetesek, püspökök és a királyi rangú tagok megszólítására használták |
| Csóka | ဒေါ် | Néni/asszony. | Érett nők vagy vezető beosztásban lévő nők (pl. Daw Aung San Suu Kyi ) |
| Duwa | ဒူး ဝါး | Fő | Kachin vezérek |
| Gyi | ကြီး | Nagy/Nagy | Utótagként a tisztelet kifejezésére (pl. Khin-gyi Pyaw) |
| Khun | ခွန် | Úr. | Shan férfiak (Kengtung származásúak; pl. Khun Htun Oo ) és Pa'O férfiak |
| Ko | ကို | Testvér/úr. | Hasonló korú férfiak (pl. Ko Mya Aye ) |
| Ma | မ | Sis/Ms. | Fiatal nők vagy hasonló korú nők |
| Mahn | မန်း | úr | Kayin (Karen) férfiak (pl. Mahn Win Maung ) |
| Mai, én | မယ် | Hölgy/asszony. | Néhány fiatal nő a မ helyett , de rendkívül ritka |
| Maung (rövidítve Mg) | မောင် | Fiatal úr/ mester | Egy önmagánál fiatalabb férfi megszólítására, amelyet általában a megfelelő férfi név előtagjaként használnak. |
| Mi | မိ | Kisasszony | Néhány fiatal nő, általában becenévként (pl. Mi Swe ) |
| Mi | မိ | Kisasszony | Mon nők |
| Min | မင်း | Úr/Király | Utótagként a királyi tagoknak, különösen a királyoknak és hercegeknek (pl. Mindon Min ) |
| Minh | မင်း | Hófiúk; egyenértékű Maunggal , hétfő မာံ ( / mèm / ) | |
| Nai | နိုင် | úr | Hét férfiak; U -val egyenértékű (pl. Nai Shwe Kyin ), hétfőtől ( / nài / ) |
| Nang | နန်း | Kisasszony | Shan nemesi nők, Shan ၼၢင်း ( / naaŋ / ) |
| Naw | နော် | Kisasszony | Karen (különösen S'gaw Karen) nők |
| Nant | န မ့ ် | Kisasszony | Karen (különösen Nyugat -Pwo Karen) nők |
| Nan | နန်း | Kisasszony | Karen (különösen East Pwo Karen) nők |
| Nan | နန်း | Kisasszony | Shan nők |
| Nga | င | Úr? | Férfiak előtagjaként először a Bagan -korszakban használták, de most lekicsinylik |
| Sai | စိုင်း | úr | Shan férfiak (pl. Sai Htee Saing ), Shan ၸၢႆး ( /tsaaj / |
| Salai | ဆလိုင်း | Chin férfiak | |
| Sao | စဝ် | Lord | Shan jogdíj (pl. Sao Shwe Thaik ), Shan ၸဝ်ႈ ( / tsaw / ) |
| Fűrész | စော | Lord | Shan royalty (Sao burmanizált formája) (pl. Saw Mon Hla ) |
| Fűrész | စော | úr | Karen férfiak (különösen S'gaw Karenben és East Pwo Karenben) (pl. Saw Bo Mya , Saw Hla Tun (a Kayin State első elnöke)) |
| Sa | စ | úr | Karen férfiak (különösen Nyugat -Pwo Karenben) |
| Sawbwa | စော်ဘွား | Lord | A Shan szaofa burmai közelítése ( ၸဝ်ႈ ၽႃႉ , / tsaw pʰaa / ), a Shan -vezetők utótagjaként (pl. Nyaungshwe Sawbwa Sao Shwe Thaik) |
| Saya | ဆရာ | Tanár | Felső rangú vagy korú hímek |
| Sayadaw | ဆရာတော် | Királyi tanár | Vezető szerzetesek (pl. Sayadaw U Pandita ) |
| Sayama | ဆရာမ | Tanár | Felső rangú vagy korú nők |
| Lábszár | ရှင် vagy သျှင် | Úr/asszony | Szerzetesek és nemes férfiak és nők (archaikus; pl. Shin Arahan , Shin Ye Htut , Yawei Shin Htwe) |
| Thamein | သ မိန် | Lord | Mon သၟီ burmanizált formája ( / hmoiŋ / ); Mon royalty használja (pl. Smim Htaw ) |
| Tekkatho | တက္ကသိုလ် | Egyetemi | Írók (archaikus; pl. Tekkatho Phone Naing ) |
| Thakin | သခင် | Úr/Mester | A Dobama Asiayone, a " Thakinok " tagjai (archaikus; pl. Thakin Kodaw Hmaing ) |
| Theippan | သိပ္ပံ | Tudomány | Írók (archaikus; pl. Theippan Maung Wa ) |
| U | ဦး | Bácsi/úr | Érett férfiak vagy férfiak vezető pozícióban és szerzetesek (pl. U Thant , U Nu ) |
Indexelés
A The Chicago Manual of Style szerint a burmai neveket az első elem indexeli , kivéve, ha ez az elem megtisztelő. A tiszteletbeli neveket a név többi eleme után említik, vesszővel elválasztva, vagy egyáltalán nem szerepelnek.
Asztrológia alapú elnevezési rendszer
Sok burmai buddhista az asztrológiát is használja (ezt a gyermek születési napja határozza meg a hagyományos nyolcnapos naptárban), hogy megnevezze gyermekeit. Például egy hétfőn született gyermek neve „k” betűvel kezdődhet ( က ). Az alábbiakban egy hagyományos táblázatot találunk, amely megfelel a születés napjának a gyermek nevében használt első betűvel, bár ez az elnevezési séma ma nem általánosan használt:
| Nap | Levelek |
|---|---|
| Hétfő ( တ နင်္ လာ ) | က (ka), ခ (hka), ဂ (ga), ဃ (ga), င (nga) |
| Kedd ( အင်္ ဂါ ) | စ (sa), ဆ (sa), ဇ (za), ဈ (za), ည (nya) |
| Szerda reggel ( ဗုဒ္ဓဟူး ) | လ (la), ဝ (wa) |
| Szerda délután ( ရာ ဟု ) | ယ (ja), ရ (ja, ra) |
| Csütörtök ( ကြာသာပတေး ) | ပ (pa), ဖ (hpa), ဗ (ba), ဘ (ba), မ (ma) |
| Péntek ( သောကြာ ) | သ (tha), ဟ (ha) |
| Szombat ( စ နေ ) | တ (ta), ထ (hta), ဒ (da), ဓ (da), န (na) |
| Vasárnap ( တ နင်္ ဂ နွေ ) | အ a) |