Kaukázusi görögök - Caucasus Greeks

A Kaukázus és Északkelet-Anatólia orosz térképe, 1903

A Kaukázus görögök ( görög : Έλληνες του Καυκάσου vagy még gyakrabban Καυκάσιοι Έλληνες , török : Kafkas Rum ), más néven a görögök Kaukázuson túli orosz kisázsiai , amelyek etnikai görögök az észak-kaukázusi és Kaukázuson , a mai Délnyugat- Oroszországban , Grúziában és Törökország északkeleti részén . Ezek közé tartozik a pontiai görögök , bár ma sokkal szélesebb régióra terjednek ki, beleértve az orosz Észak -Kaukázust és az egykori orosz Kaukázus tartományait.Batum megye és a Kars tartomány (az úgynevezett Kis - Ázsia ), most Törökország északkeleti részén és a grúziai Adzsarában.

A görög emberek jóval a keresztény/bizánci korszak előtt vándoroltak be ezekre a területekre. Kereskedők, keresztény ortodox tudósok/papok, menekültek, zsoldosok és azok, akik a rossz oldalt támogatták a sok polgárháborúban és a politikai harcok időszakában a klasszikus/hellenisztikus és a késő római/bizánci időszakban, különösen azok, akik elvándoroltak. Az egyik figyelemre méltó példa a 7. századi Cyrus alexandriai görög püspök , aki a mai Grúziában található Phasisból származik . A kaukázusi görög telepesek általában asszimilálódtak az őslakos népességhez, különösen Grúziához, akikkel a bizánci görögök közös keresztény ortodox hittel és örökséggel rendelkeztek.

A Kars Oblast hivatalos orosz birodalmi címere (1881-1899).

E görög közösségek túlnyomó többsége a késő oszmán korszakból származik, és a modern görög akadémiai körökben rendszerint „keleti ponti [görögök]” -ként határozzák meg (modern görög - ανατολικοί Πόντιοι , modern török ​​„ doğu Pontos Rum ”), valamint A „kaukázusi görögök”, míg a tudományos diskurzuson kívül néha kissé pejoratívan és pontatlanul „orosz-pontiai [görögök]” -ként (modern görög- Ρωσο-Πόντιοι ) határozzák meg. Mindazonáltal általánosságban elmondható, hogy a kaukázusi görögök a politikában és a kultúrában oroszosított és oroszbarát birodalomként, a politikában és a kultúrában, hegyvidéki görögökként írhatók le , hiszen bárhol is telepedtek le, akár eredeti hazájukban, a Pontic Alpokban, akár Kelet-Anatóliában , vagy Grúziát és a Kis -Kaukázust részesítették előnyben, és leginkább a hegyvidéki területeken, és különösen a felvidéki fennsíkon éltek. Nagy vonalakban elmondható, hogy a kaukázusi görögök Dél-Kaukázushoz fűződő kapcsolata közvetlen következménye annak, hogy ez utóbbi hegyvidéki fennsíkját a Pontic görögök természetes menedéknek és gyülekezési pontnak tekintik és használják, amikor Északkelet-Anatólia muszlim törökök túltették a szeldzsuk és az oszmán időszakban.

Ősi és középkori történelem

Kaukázusi görög tiszt Mouzaratból (ma Çakırüzüm köyü), Ardahan körzetből, a Kars Oblast egykori orosz dél -kaukázusi tartományából

Bár nagyszámú görögök részeiben élnek Ukrajna és Dél-Oroszországban, mint a Mariupol és Stavropol Krai , a kifejezés kaukázusi görögök szigorúan véve kell csak azokat a görögök, akik letelepedtek az egykori orosz Kaukázuson tartományaiban Batum és Kars Oblast” , alkatrészek Grúzia, mint környékén Calka , központi Abházia és egyéb helyeken a fekete-tengeri orosz Riviéra.

A Trebizond -birodalom 1461 -es oszmán hódítása után nagyszámú ponti görög hagyta el a Pontic -Alpok vidékét menekültként, és a Dél -Kaukázus egyes részein , különösen Grúziában telepedett le . Még Dávid trebizondi király fia fia, George is elmenekült kíséretével, és feleségül ment a Gurieli -dinasztia grúz hercegnőjéhez . Azonban ezeknek a korai pontiai görög menekülteknek a száma Grúziába mindenesetre valószínűleg meglehetősen kicsi volt, így bár a menekültek egy részének sikerült megtartania ponti görög nyelvét és identitását, mások a házasság révén asszimilálódtak a Dél -Kaukázus többi keresztény közösségéhez régió, különösen keresztény ortodox grúz társaik, de azok az örmények vagy oszéták is, akik ortodoxok voltak.

Kora újkor

A helyzetet tovább bonyolítja, hogy az úgynevezett "oszmán törökök", akik Lala Musztafa Pasa 1570-es évekbeli kaukázusi hadjáratát követően Grúziában és a Dél-Kaukázusban telepedtek le, valójában az északkelet-anatóliai ponti görögök voltak, akik hivatalos célból elfogadták az iszlámot és a török ​​nyelvet. hogy mindennapi életükben használják a ponti görög nyelvet, az egyik kiemelkedő példa arra, hogy egy pontói görög származású oszmán muszlim grúz Resid Mehmed Pasha . Ezek a görög muzulmánok, akik ragaszkodtak az iszlámhoz Grúziában, végül vagy asszimilálódtak a dél-grúziai török ​​anyanyelvű muszlim lakossághoz, amelyet általában meskhetiai töröknek definiáltak , visszatértek Kelet-Anatólia egyes részeihez, például Karshoz , miután 1801-ben Grúzia Oroszországot annektálták, vagy visszatértek görög ortodoxiájukat az annektálást követően, és újra beilleszkedtek az ország görögkeleti lakosságába. Végül a rendelkezésre álló történelmi bizonyítékok szerint tudjuk, hogy az oszmán északkelet- Anatóliából és különösen a Pontic-Alpok Gümüşhane (görög Argyroupolis ) vidékéről származó , pontiai görögök ezrei 1763-ban II . Hérakleiosz király meghívására elmentek Csalkába. Grúzia, hogy fejlessze az ezüst- és ólombányászatot Akhtala és Alaverdi városában (a mai Örményországban). Sok utódaik túlélni Grúzia Marneuli kerületben, bár a legtöbb kivándorolt Görögországban, és különösen Thessaloniki ( Szaloniki ) a görög Macedónia a 1990-es évek.

Nehéz ellenőrizni a ponti görögök összes ilyen hullámának számát a Pontic -Alpok régiójától Grúziáig és a Dél -Kaukázusig 1520 és 1800 között, ami Anthony Bryer szerint Pontus és a Pontic görögök történetének leghomályosabb korszaka , a korabeli görög és oszmán török ​​források szűkössége miatt. A modern történészek azt sugallják, hogy az 1461 -es oszmán hódítást követően sok, ha nem a legtöbb pontiai görög visszavonult a felvidékre, ahol könnyebb volt megőrizni kultúrájukat és szabadságukat az oszmán hatóságok behatolásaitól. Ezt a mozgalmat az 1600 -as évek elején megerősítette a derebézia partvidéki völgyei („völgy urak”) mentén növekvő erő , amely tovább ösztönözte a pontiai görögöket, hogy vonuljanak el a parttól mélyebbre a felvidékre és fel a keleti Anatóliai -fennsíkra, mielőtt néhányan tovább költöztek keletre a szomszédos Kis -Kaukázusba Kars és Dél -Georgia környékén. A modern történészek azt is sugallják, hogy a ponti görögök jelentős vándorlási mozgalma a keleti Anatóliai -fennsíkra és a Kis -Kaukázusra IV. Mehmed szultán (1648–87) uralkodása során következett be, amely során közös minta indult az oszmán történelemben: az oszmánok és ügyfelei, a krími tatárok súlyos vereségeket szenvedtek el az expanzív Orosz Birodalom részéről, és ezt követően elnyomó hullámmal követték mind a Dél -Balkán, mind a Pontic -Alpok régió görögét, azzal az ürüggyel, hogy görög államférfiak és kereskedők összejátszott a cárral. Ennek eredményeként sok pontiai görög nyomást gyakorolt ​​arra, hogy kövesse unokatestvéreiket, akik az előző generációkban menekültként hagyták el Pontust, és ezért ők is úgy döntöttek, hogy Dél -Oroszországba vagy a szomszédos Grúziába és Dél -Kaukázusba vándorolnak.

Azonban a legnagyobb számban az északkelet-anatóliai pontiai görögök, akik Grúziában telepedtek le, a fennmaradt történelmi bizonyítékok szerint azok voltak, akik az 1768-74-es orosz-török ​​háború, a görög szabadságharc , az 1828-29. Az orosz-török ​​háború és az 1853-56 közötti háború, amelyet a korábbi ilyen mozgalmakkal ellentétben szélesebb körben dokumentált bizonyítékok tanúsítanak, és hagyományosan maguk a ponti görögök is idéznek. Az 1828-29-es háborúban sok északkelet-anatóliai görög üdvözölte, együttműködött vagy harcolt az orosz hadseregben, amely elfoglalta Erzurumot , Gümüşhanét , Erzinjant és Kárt (mindez most Törökország északkeleti részén). Utódaik nagy része Grúziában telepedett le (olyan területeken, mint Tsalka és Samtskhe-Javakheti ), az orosz Transz-Kaukázusban és Dél-Oroszország más részein. Természetesen kisebb számú ilyen ponti görög telepedett le Grúziában és az Orosz Kaukázusban jóval az orosz-török ​​háborúk előtt, különösen azok, akik a Trebizond előtti oszmán birodalomból származó nemesi és földbirtokos családokhoz tartoztak . Ezek közé tartozott a néhai bizánci Komnenosz vagy a Comnenid -dinasztia számos tagja és a mellékágak, akik gyakran házasodtak hercegi családokba a szomszédos Grúziából, beleértve a Bagrationi -kat és különösen a Gurieli -ket és Andronikashvilit . A Pontic-Alpokban és Észak-Kelet- Anatóliában maradók közül néhányan helyi lázadásokat vezettek az oszmánok ellen, míg mások valóban összeházasodtak az oszmán uralkodó elittel, ezáltal áttértek az iszlámra és csatlakoztak a török ​​köleshez.

Számos török-kori források mondani azonban, hogy még a pontuszi görögök tartozó helyi nemesi családok - mint amilyenek Gavras , Doukas és Komnenoi - aki megfordult Turk , sok maradt Crypto-Christian (észak-anatóliai gyakran nevezik mint Stavriotes ), nyíltan lemond az iszlám és a vevő ellen fegyvert oszmán csapatok köré Gümüşhane és Erzinjan során az orosz-török háborúk előtt követően az orosz hadsereg vissza Georgia és Dél-Oroszországban. Ezek közül a ponti görög közösségvezetők közül néhányan azt állították, hogy a Trebizond birodalmáig visszanyúló nemes törzsek később az orosz császári hadsereg tisztjeivé váltak, ahogyan azt sok örmény és grúz herceg, például Ivane Andronikashvili tette korábban. Ezek a kaukázusi görög tisztek, akár előkelő bizánci, akár szerényebb pontiai görög származásúak, jelentős szerepet játszottak Kars és Ardahan 1877 -es orosz hódításában , ahol sokan családjukkal és más kitelepített görögökkel telepedtek le Északkelet -Anatóliából és Grúziából (utóbbi maguk az 1877 előtti görög menekültek és az Északkelet-Anatóliából száműzöttek leszármazottai, akiket az orosz császári kormány most újra Kars-ban telepedett le).

Kaukázusi görög papok és közösségvezetők

Nyelv

A Grúziában letelepedett kaukázusi görögök nagy számát Urum néven emlegették (a törökből „[bizánci] rómaiaknak”), és török ​​nyelvjárást beszélnek, nagy mennyiségű pontiai görög, grúz és örmény szókinccsel. A helyi görög legenda szerint az oszmán uralom elleni lázadásuk leverése után ezeknek a török ​​anyanyelvű, de keresztény ortodox kaukázusi görögöknek I. Szelim szultán választotta, hogy elfogadják-e az iszlámot, de továbbra is a görög anyanyelvüket használják, vagy Török nyelv, de megtartják keresztény ortodox hitüket. I. Selim a Trebizond régióban tartózkodott, mielőtt 1512 -ben szultán lett, mivel maga is részben pontiai görög származású volt anyja, Gülbahar Hatun oldalán .

Mindazonáltal a legtöbb kaukázusi görögnek soha nem kellett szembesülnie ezzel a szorongással, hogy választania kellett a keresztény ortodox hite és a pontiai görög nyelve között, és így megtarthatta mindkettőt, bár az orosz területen való tartózkodás után végül az orosz nyelvet választották második nyelvnek. köz- és oktatási célokra. A kaukázusi görögök is gyakran megtartották a török ​​többé-kevésbé harmadik nyelvtudását, köszönhetően saját gyökereiknek Északkelet-Anatóliában, ahol végül is (általában nagyon nyugtalanul és időszakos hadviselés állapotában) éltek a török ​​nyelvűek mellett Muszlimok a szudzsukok által támogatott török ​​migráció óta a „rumföldekre” vagy Anatóliába a 11. és a 12. században. A grúziai és az orosz Kaukázusban élő ponti görögök is megtartották ezt a török ​​parancsot, hogy kommunikálhassanak a térségben élő muszlim szomszédaikkal, akik többsége a török nyelvet használta lingua francaként, vagy akár első nyelvként vette fel, függetlenül a tényleges etnikai hovatartozástól. Ez a helyzet éles ellentétben áll, hogy a görög muszlimok a nyugati görög Makedónia nevű Vallahades és a krétai muszlimok , akik mindketten általában maradt tudatlan Török, folytatták a görög, mint az első nyelv, és megtartotta a görög kultúra és a hagyományok hosszú átalakítás után az iszlámhoz a középső oszmán időszakban. Természetesen, míg sok pontiai görög és kaukázusi görög is elfogadta az iszlámot már az 1500-as években vagy korábban, ezek az "új törökök" általában vagy elfogadták a török ​​nyelvet, majd asszimilálódtak a török ​​anyanyelvű muszlim oszmán lakossághoz, vagy kripto-keresztények maradtak, majd nyíltan visszatértek keresztény ortodoxiájukhoz Anatólia északkeleti részének 1828 -as orosz megszállása alkalmával vagy az 1856 -os oszmán reformrendelet elfogadása után .

Kars orosz ostroma, 1828

Hangsúlyozni kell tehát, hogy e kelet-pontiai görögök túlnyomó többsége, akik Oroszország déli részén, Grúziában és a Transz-Kaukázusban telepedtek le, de megőrizték sajátos görög identitásukat, főként a Pontic-Alpokat elhagyó görögök leszármazottai voltak. az északkeleti anatóliai felvidéki régió az 1768–74-es és az 1828–29-es orosz-török ​​háború után. Egyes népszerű mítoszokkal ellentétben ezeknek a ponti görög telepeseknek egyáltalán semmi közük nem volt azokhoz a görögökhöz, akik a hellenisztikus vagy klasszikus görög időszakban telepedtek le a Dél -Kaukázusban, bár általában összeolvadtak azokkal a kissé kisebb ponti görög közösségekkel, akik letelepedtek Grúziában, Örményországban és általában a Dél -Kaukázusban a késő bizánci és a korai oszmán időszakban. A fő ok, amiért a kaukázusi görögök inkább a dél -kaukázusi Pontic görög menekültek későbbi, különösen 19. századi hullámaival azonosították magukat, nem pedig azokkal az ősökkel, akik már a késő bizánci vagy korai oszmán időszakban letelepedtek a régióban. segített bemutatni történelmüket úgy, hogy hosszabb ideig kapcsolódnak a Trebizond Birodalom , azaz Pontus uralma alá tartozó területekhez , és minimálisra csökkentették a történelmileg kellemetlen bizonyítékokat mind a kultúrájukra gyakorolt ​​jelentős, nem görög hatásokról, mind pedig a kiterjedt vegyes házasságról a dél-kaukázusi régió őshonos, nem hellén fajaival.

Konzervatív becslések szerint ezek a kelet -pontiai görögök, akik együttműködtek és/vagy követték az orosz hadsereget Grúziába és Dél -Oroszországba, miután Erzurum és Gümüşhane 1828 -ban megszállták Oroszországot , a Fekete -tenger keleti partvidékének teljes görög lakosságának mintegy 20% -át tették ki. a hegyvidéki hátországot alkotó Pontic -Alpok. Ezt követően az orosz császári kormány letelepítette őket Ukrajnában és Dél -Oroszország más részein, de különösen Grúziában és (1878 után) a Karszt tartományban is. Azokhoz a ponti görögökhöz hasonlóan, akik az 1768-74-es orosz-török ​​háborúban Oroszországért harcoltak, a legtöbb férfi görög, aki az 1828-29-es háborút követően orosz területen telepedett le, továbbra is az orosz császári hadseregben szolgált, gyakran saját közösségének reményében. több keresztény görög területet elfoglalni a muszlim törököktől az Orosz Birodalom hátoldalán. A grúzokhoz, örményekhez és más dél-kaukázusi népekhez hasonlóan sok kaukázusi görög férfi harcolt és vesztette életét az orosz hadseregben végzett szolgálattal nemcsak az oszmánok elleni háborúkban, hanem más hadjáratokban is, például az 1817–1864 közötti kaukázusi háborúban. , amelyben Oroszország az észak -kaukázusi muszlim hegyi törzsek feletti uralmat kívánta érvényesíteni .

Szerep az orosz hódításokban

Az 1877-78-as orosz-török ​​háború, valamint a San Stefano-i és a berlini békeszerződés , amely lezárta azt, ahhoz vezetett, hogy az Orosz Birodalom állandó nyereséget ért el az Oszmán Birodalom rovására Északkelet-Anatóliában. Ezek középpontjában a történelmi észak -örményországi Kars erődített városa állt, amelyet Oroszország most Kars -tartományként , azaz a katonai katonák által adminisztrált Kars tartományként kezelt, amely magában foglalta Ardahan és Sarikamish városokat és kerületeket is . Az 1828-29-es háborúhoz hasonlóan sok északkelet-anatóliai és pontusi görög harcolt az orosz császári hadseregben vagy együttműködött velük az 1877-78-as háborúban az oszmánok ellen, gyakran katonaként és tisztként szolgálva egy nagy hadseregben. Grúzok, örmények, oszéták és kozákok, valamint a tényleges oroszok - különösen a grúzok és az örmények vannak képviselve a magas rangok között. Bár az oszmán tartományban vagy Kars „vilayetében” már több görög falu volt 1830-ban vagy néha még korábban is, az északkeleti Oszmán-Anatólia későbbi oroszbarát görögök többsége Kars tartományban telepedett le, miután bevezették az orosz birodalomba. 1878 -ban.

Pontosan azért, mert a Kars megyei görög telepesek nagy része az oroszokkal együtt Grúzia irányából lépett be a régióba, a kortársak - és később az akadémikusok is - Kaukázus görögöként vagy oroszosított pontusi görögként határozták meg őket, szemben a görögökkel akik soha nem hagyták el az Oszmán uralta Északkelet-Anatóliát. Ezek a görögök azonban még az oroszok által megszállt Grúziában is általában az ország déli területein éltek, amelyek - a Kars -Ardahan régióhoz hasonlóan - a Kis -Kaukázus -fennsík részei voltak, nem pedig a völgyek és a szaggatott hegycsúcsok között. Magas -Kaukázus tartomány Észak -Grúziában. A népességet tekintve mind a grúziai, mind a karszi tartományban a kaukázusi görögök által lakott területek általában azok voltak, ahol nagy volt az örmény lakosság koncentrációja-ennek a görög-örmény keveréknek egy jól ismert terméke a híres misztikus és teozófus, George Gurdjieff . Egy másik jól ismert, bár az újabb kaukázusi görög gyökerei ezeken a területeken, de született Tbilisziben volt Yanis Kanidis , egy orosz PE oktató és hős a beszláni iskolai túszdráma az Észak-Oszétiában . Ugyanezeken Grúziában most is különböző zsebekben voltak török ​​és nem török ​​(hittérítő) etnikai származású muszlimok - bár ez utóbbiak általában beszédben és kultúrában törökké váltak.

Pontic görög vezetők Grúziából

A Kaukázus görögök Kars Oblast voltak főként a mintegy 77 településen részeként hivatalos orosz kormány politikája az emberek hagyományosan török , kurd , grúz -Muslim (itt gyakran nevezik Chveneburi ) és Laz -Muslim vagy keresztény, de általában nem ortodox Örmény térség meggyőzően oroszbarát keresztény ortodox közösséggel. Általában füves felvidéki fennsíkon telepedtek le, mint például a mai Ardahan tartomány Gole/Kiolias fennsíkján, mivel ezek hasonlítottak a Pontic Alpokban és később Grúziában telepedett eredeti földjeikre. Az olyan városokban, mint Kars, Ardahan és Sarikamish, a görögök a lakosságnak csak egy kisebbségét (10-15%-át) tették ki, akik többsége keresztény örmény, kurd muszlim vagy kisebb számban ortodox grúz volt, míg a legtöbb főként etnikai A görög falvakban még mindig voltak kis számban örmények (köztük görögkeleti ortodox örmények), grúzok és még kurdok is, akiket a görögök alkalmaztak a juhok, szarvasmarhák és lovak gondozására. A Kars megyei kaukázusi görögök általában meglehetősen jól képzettek voltak, minden falunak saját iskolája volt, bár a legtöbben gazdálkodással, lótenyésztéssel vagy bányászattal foglalkoztak megélhetésük érdekében. Kisebb, de továbbra is jelentős számban dolgoztak azonban a mezőgazdasági és bányászati ​​szektoron kívül. Különösen sokan rendes katonaként és tisztként karriert folytattak az orosz császári hadseregben, a regionális rendőrségben, papságként vagy akár a tartományi orosz közigazgatásban. A fekete -tengeri parti városok, mint a Trebizond, pontiai görögökkel ellentétben azonban nagyon kevés kaukázusi görög vett részt a kereskedelemben.

Falakro -hegy , Drama prefektúra, Kelet -Görögország Macedónia , ahová sok pontiai görög és kaukázusi görög telepedett le

A kaukázusi görögök gyakran többnyelvűek voltak, tudtak görögül és oroszul beszélni, olvasni és írni, és keleti anatóliai törökül, néha pedig alapvető grúz és örmény nyelven is beszéltek. Bár anyanyelvük görög volt, általában csak a legmagasabban képzettek - például tudósok, jogászok, az orosz egyetemeken tanult ortodox papság tagjai és más közösségvezetők, akik azt állították, hogy a Trebizond birodalomig terjedő nemesi vagy királyi származás - több mint a formális demotikus görög és a késő bizánci időszak klasszicizálóbb Katharevousa középszintű ismerete . A többség a saját pontusi görög változatára korlátozódott, amely valamivel nagyobb mértékben kevert török, grúz, orosz és örmény szókinccsel, mint a Pontusban használt görög nyelv. A kaukázusi görögöknek azonban folyékony oroszul beszélőkké kellett válniuk az orosz császári kormány által végrehajtott oktatási és oktatási politika eredményeképpen, bár otthon és egymás között továbbra is a görög mellett részesültek. De a kaukázusi görögök még mindig gyakran összetévesztették vagy összetévesztették az oroszokkal a Kars megyében, mert oroszul használták és imádták az oroszokat az azonos ortodox egyházak mellett, valamint általában oroszosodott és oroszbarát birodalmi szemléletük miatt. Valójában az egyik igen népszerű, de sztereotip módon a helyi „törökök” megkülönböztethetik a kaukázusi görögöket a többi pontusi görögöktől azáltal, hogy kijelentették, hogy az előbbiek „görögök, akik elvették a borscs [levest] az oroszoktól”!

A kaukázusi görögök szoros társadalmi kapcsolatokat ápoltak a Kars megyei görögkeleti ortodox telepesekkel egymás istentiszteletein, valamint orosz kaukázusi származású partnerekkel. Ezek a kapcsolatok szorosabbak voltak, mint a nem ortodox örményekkel vagy az ortodox grúzokkal, elsősorban azért, mert az előbbiek többsége nem volt kapcsolatban a Konstantinápolyi Ökumenikus Patriarchátussal, míg az utóbbiak közül sokan egyre inkább vonzódtak a grúz nacionalizmushoz. Azonban a kapcsolatok és vegyes házasságok a kaukázusi görögök és örmények között, akik a görögkeleti egyház tagjai voltak, meglehetősen gyakoriak voltak, és kisebb mértékben a kaukázusi görögök és más dél -kaukázusi görög ortodox közösségek, például grúzok vagy oszéták között is . Mivel az őshonos török, kurd és laz anyanyelvű muszlimok a Kars régióból nyugat felé menekültek az oszmán területre az 1877–78-as háború alatt és után, sok más, nem ortodox keresztény közösséget is letelepített az orosz adminisztráció. . Ide tartoztak az orosz ortodox egyház által "eretneknek" tartott orosz vallási kisebbségek, például Dukhobors és Molokans , akik pacifistaként nem végeztek orosz katonai szolgálatot, és így a kaukázusi görögökkel, grúzokkal és örményekkel ellentétben nem játszottak jelentős szerepet a háborúkban az oszmánok ellen. Még kisebb számú kaukázusi német , észt , lengyel és litván is letelepedett a Kars megyében, annak ellenére, hogy e közösségek egyike sem rendelkezik jelentős történelmi vagy kulturális kapcsolatokkal a Kaukázushoz és Kelet-Anatóliához , ellentétben a ponti görögök hosszú távú kapcsolataival. mindig volt a régióval.

Kortárs (az első világháború után)

Az első világháború idején a legtöbb munkaképes kaukázusi görög férfi ismét harcolt Oroszországért az Oszmán Birodalom ellen, általában az orosz Kaukázusi Hadseregben , amelyet magas rangú orosz, grúz és örmény tisztek vezettek. A háború utolsó szakaszában létrehozták a görög kaukázusi hadosztályt is azzal, hogy összehozták a dél -kaukázusi orosz hadsereg különböző ezredeiből származó kaukázusi görögöket, akiknek elsődleges célja a Kars, Erzerum és Erzincan etnikai görög falvak védelme volt. régiók.

A legtöbb kaukázusi görög elhagyta a Karsz megyét, miután a területet 1917-ben visszaadták az Oszmán Birodalomnak, de mielőtt Görögország és Törökország 1922-23 között hivatalos lakosságcserét folytatott volna. Főként a görög -macedóniai falvakban telepedtek le, amelyeket korábban oszmán muszlimok laktak, és általában inkább a füves fennsíkokon vagy hegyvidékeken fekvő falvakat részesítették előnyben, mivel ezek leginkább a korábbi dél -kaukázusi otthonukhoz hasonlítottak. Azonban, mint sok más görög Pontus és Észak-Kelet-Anatólia, jelentős számú kaukázusi görög, aki mindenáron meg akart maradni a mai török ​​területen, úgy döntött, hogy áttér az iszlámra, és a török ​​nyelvet nyilvános célokra átveszi, hogy mentességet kapjon. a lakosságcseréből. A lakosságcsere -jegyzőkönyv feltételei szerint (amely lényegében a Lausanne -i Szerződés melléklete volt ) a „görög” és „török” kategóriákat nem vallási hovatartozás, hanem vallási hovatartozás határozta meg, ami nagyszámú görög muszlimot eredményezett Macedóniából és Krétáról „lélekben töröknek” minősítették, és így telepítették le a török ​​Égei -tengeren és Anatólia egyes részein. Azok a kaukázusi görögök, akik Észak-Kelet-Anatóliában maradtak, akárcsak a sok más Pontic görög, akik szintén áttértek az iszlámra, és átvették a török ​​nyelvet, később asszimilálódtak Trabzon, Sivas, Erzurum tartományok szélesebb török-muszlim lakosságához, Erzinjan, Kars és Ardahan. 1917 után azonban sok kaukázusi görög a Kars megyéből, és különösen azok, akiknek házasságon keresztül szoros orosz családi kapcsolatai voltak, szintén Dél-Oroszország olyan részeire telepedtek le, ahol már léteztek ponti görög közösségek, amelyek az északkelet-anatóliai menekültek korábbi hullámaiból származnak. . Ezek a görögök főként a Sztavropol -vidéken , az Észak -Kaukázus lábánál helyezkedtek el , ahol még mindig jelentős lakosságot alkotnak (gyakran akár 10%-ot is) mind városi, mind vidéki területeken. Teljesen beilleszkedtek a modern orosz életbe és társadalomba, bár a Szovjetunió felbomlása után jelentősen növelték kapcsolataikat Görögországgal - és különösen Észak -Görögországgal - munka, kereskedelem vagy tanulás révén „anya” országukban és azáltal, hogy Görög nemzetiség az orosz mellett.

Kaukázusi görögök a kortárs görög Macedóniában

A Karszt-vidéki kaukázusi görögök többsége, akik nem álltak a bolsevikok mellé, 1919-ben Görögországba távozott, mielőtt a tartományt hivatalosan újra beillesztették az új Török Köztársaság területébe, és az 1922-es nagyszabású görög-török ​​lakosságcserét. -23. A legtöbbet Kilkis tartományba, valamint Közép- és Kelet -Görögország Macedónia más részeibe telepítették , különösen a hegyvidéki Dráma prefektúra falvaiban, amelyekben 1922 -ig nagyrészt „törökök” éltek (ebben az esetben főleg bolgár és görög macedón származású török ​​muszlimok) . Görögország német megszállása (1940–44) és az 1943–49 közötti görög polgárháború idején a legtöbb kaukázusi görög férfi harcolt az ELAS-ért , az EAM katonai szárnyáért , a vezető görög kommunista gerillaszervezetért, amely harcolt a német megszállás ellen. Sok Görögországban azt állítják, hogy az erős kommunista hovatartozás görög Macedónia pontuszi görögök és a kaukázusi görögök, akiknek többsége még ma is támogatja a Görög Kommunista Párt KKE , még soha nem volt semmi köze ideológia, de valójában miatt visszamaradt oroszbarát hangulat és a hagyományos családi elvárások, annak ellenére, hogy sokaknak nagyszülei voltak, akik nem maradtak orosz területen éppen azért, mert nem álltak a bolsevikok oldalára.

A legtöbb kaukázusi görög kommunista hovatartozását azért is idézték, mert gyakran lekicsinylik, vagy egyáltalán leplezik az őseik korábbi érintettségét a cári hadseregben vagy közigazgatásban a Kaukázus régió orosz megszállása idején. Azoknak a kommunista kaukázusi görögöknek, akik az 1946-49-es görög polgárháborút követően menekültekként telepedtek le a keleti tömbben , különösen a Szovjetunióban és Csehszlovákiában , közösségük és az Orosz Birodalom közötti korábbi kapcsolatok lejáratása vagy elrejtése alapvető taktika volt a biztonságos és biztonságos , és virágzó élet a kommunista államban és társadalomban. Egy példa a magas rangú kaukázusi görög Kars Oblast töltötte élete nagy részét harc és propagandizing elleni szovjet kommunizmus, miután harcolt a bolsevikok az erők a Fehér mozgás volt Constantine Kromiadi .

A kaukázusi görögök általában jól beilleszkedtek a modern görög társadalomba, és sikeresek voltak számos szakmában és szakmában. Általában más görögök összekeverik őket a pontos pontusi görögökkel, akiket Görögországban sokan nagyon társadalmilag konzervatívnak, klánszerűnek és befelé tekintőnek tartanak. Máskülönben a kaukázusi görögöket más görögök gyakran pontatlanul írják le „orosz-pontiai [görögöknek]”, és néha összetévesztik azokat a sok etnikai görögöt, akik Grúziából és Dél-Oroszországból érkeztek a 90-es évek közepén, különösen azért, mert gyakran ugyanabban a régióban élnek. Szaloniki egyes részein, hasonló a pontiai görög nyelvjárás, és hajlamosak a „-dis” végződésű vezetéknevekre (az ókori görögben a „... fiai”). Általában azonban az etnikai görögök érkeztek Görögországból Macedóniába Grúziából és Dél-Oroszországból a kilencvenes évek közepén, nem pedig a nem sokkal az 1919 után érkezett kaukázusi görögök, akiket más görögök gyakran azzal vádolnak, hogy többek között részt vettek szervezett bűnözésben Észak-Görögországban és a tágabb Balkánt, és egyfajta párhuzamos, földalatti társadalmat hoz létre.

A kaukázusi görögöknek és általában a pontiai görögöknek, akik 1919 és 1923 között telepedtek le Észak -Görögországban, ezzel szemben sokkal több idejük volt beilleszkedni a kortárs görög társadalomba, mint a Grúziából és Dél -Oroszországból érkezett újabbak, és ennek következtében sokkal jobban ismerik a modern modern görög nyelvet és ismerik a mainstream görög kultúrát. A kaukázusi görögöknek és a görög macedóniai pontikus görögöknek még sikerült megőrizniük egyedi hagyományaikat, és számos kulturális és civil társadalmi szervezetet is létrehoztak. A ponti görög kultúra aspektusa a külső szemlélő számára a legnyilvánvalóbb a hagyományos ételek, jelmezek, zene és tánc, a kaukázusi görögöké pedig a súlyosabb orosz, grúz és örmény hatásokat tükrözi. Például a kaukázusi görög nők hagyományos viselete hasonlít a dél -orosz nőkéhez, míg a férfiak jelmeze világosszürke, szemben a fekete öltözékkel, amelyet a pontos pontusi görög férfiak viselnek, és amelyet a keleti Pontic muzulmán lazával osztanak meg Alpok.

Az orosz Transz -Kaukázus településeinek listája, jelentős görög lakossággal

Bár a pontos adatokat nehéz ellenőrizni, valószínűleg 1950 -ig összesen körülbelül 56 350 görög élt a Kars megyében. Az alábbiakban felsoroljuk azokat a városokat és falvakat, amelyekben éltek, görög és angol átírásban is. E települések túlnyomó többségének neve nyilvánvalóan török ​​vagy örmény eredetű a Karszt tartományban ” , grúz származású Batum megyében , sőt sok többségi görög településen is laktak más etnikai csoportokból származó keresztények, különösen ortodox grúzok, ortodoxok és /vagy gregorián örmények, valamint ortodox és/vagy „szektás” oroszok.


Egykori kaukázusi görög falu - Ali -Sofi a hellénekből ( Alisofu ) ma.
Görög falu Khandara (ma Handere ) templom és iskola, 1890 körül

A1) Falvak és települések tisztán kaukázusi görög lakossággal Batum megyében :

  1. Ačkua .
  2. Akhalšeni .
  3. A hellének Dagva .
  4. A hellének Kvirike .

A2) Batum megye városai, falvai és települései, amelyek részben görög lakossággal rendelkeznek :

  1. Artvin .
  2. Batum .
  3. Kobulety .

B1) Falvak és települések, amelyek tisztán vagy többségi kaukázusi görög lakossággal rendelkeznek a Kars megyében :

  1. Abul'vart ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Khorasan ( Horasan ) al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Kurbançayır köyü . Régi orosz : Абульвартъ Abul'vart . Hivatalos görög : Ἀμπουλβὰρτ Ampoulvàrt , sok monoton változatban írva ― például: Αμπουλβάρ, Αμπουλβάρτ, Αμπουλμπάρτ, Απουλβάρτ, Απουλπάτ stb. Örmény : Աբուրվարդ Aburvard . Török : Abulbard.
  2. Ali-Sofi a hellének ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Alisofu köyü . Régi orosz : Али-Софи греческій Ali-Sofi grečeskiy , az összetévesztés elkerülése végett az Alevi Turcomans által lakott Ali-Sofi turmenskiy-vel . Hivatalos görög : Ἀλῆ-Σοφῆ Alē̂-Sophē̂ , sok monoton változatban írva ― például: Αλή Σοφή, Αλήσοφη, Αλή-Σοφή, Αλίσοφι, stb. Örmény : Ալիսոֆի Alisofi . Török : Rum Alisofu.
  3. Ardost ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kars alkörzetben ( régi oroszul : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Karsban, ma Akbaba köyü . Régi orosz : Ардостъ Ardost . Hivatalos görög : Ἁρτός Artós , sok monoton változatban írva ― például: Αρδίστ, Αρντίστ, Αρντόστ, Αρτός, Αρτόστ, stb. Örmény : Արդոստ Ardost . Török : Ardos.
  4. Arsenyak a hellének ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty manapság Ormanlı köyü . Régi orosz : Арсенякъ греческій Arsenyak grečeskiy , hogy ne tévessze össze a közeli Арсенякъ турецкій Arsenyak turetskiy -vel, amelyet szunnita törökök laknak . Hivatalos görög : Ἀρσενιάκ Arseniák , sok monoton változatban írva ―Αρσανάκ, Αρσενέκ, Αρσενιά, Αρσενιάκ, Αρσενιάν, Ερσενέκ stb. Örmény : Արսենյակ Arsenyak . Török : Ersinek.
  5. Azat ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) Kars al-kerület ( régi orosz : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Kars, most Azat köyü . Régi orosz : Азатъ Azat . Hivatalos görög : [Ἅγιος?] Ἀζὰτ [Hágios?] Azàt , monoton változatban writtenτ néven írva. Örmény : Ազատ Azat . Török : Azat.
  6. Bagdat a hellének ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ardahan al-kerület ( régi orosz : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) a Ardagan, most Ovapınar köyü . Régi orosz : Багдатъ греческое Bagdat grečeskoe , hogy ne tévesszen össze összetévesztést a közeli Багдатъ турецкое Bagdat turetskoe -val, ahol szunnita törökök laktak , és 1914 -ig egyetlen falut alkottak. Hivatalos görög : Μπαγτὰτ written in Μπαγδάτ, Μπαγντάτ, Μπαγτάτ, Παγδάτ, Παγντάτ, Παγτάτ stb. Örmény : Բաղդատ Bagdat . Török : Bağdat.
  7. Bardus ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Olti / Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty, most Gaziler köyü . Régi orosz : Бардусъ Bardus . Hivatalos görög : Μπαρτούζ Mpartoúz , sok monoton változatban írva ― például: Μπαρδούς, Μπαρντούζ, Μπαρτούς, Παρντούζ, Παρτούζ, Παρτούς, stb. -. Örmény : Բարդուս Bardus és történelmileg szintén Բարտեզ Bartez . Török : Bardız.
  8. Beberek ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Ardahan alkerületben ( régi oroszul : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) Ardaganban, ma Çetinsu köyü . Régi orosz : Беберекъ Beberek . Hivatalos görög :…?, Sok monoton változatban írva ― például: Ζεμπερέκ, Μπεμπερέκ, Πεπερέκ, Πιαπιαριάκ, Πιπερέκ stb. Török : Beberek.
  9. Belyuk-Bas ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Bölükbaşı köyü . Régi orosz : Белюкъ-Башъ Belyuk-Baš . Hivatalos görög : Μπελιοὺκ-Μπὰς Mpelioùk-MPA-k , írt sok monoton változat -például: Μπελίκ-Μπάς, Μπελιούκ-Μπας, Πελιηπήσκιοϊ, Πελικμπάς, Πελίκπας, Πελίκ-Πάσκιοϊ, Πελιούκ-Πας, Πελιούκ-Πάς, stb.-. Török : Bölükbaşı.
  10. Bezirgyan-Kečit ~ ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Eskigeçit köyü . Régi orosz : Безиргянъ-Кечитъ Bezirgyan-Kečit . Hivatalos görög : Μπεζιρκιὰν-γκετσὶτ Mpezirkiàn-gketsìt írt sok monoton változat -például: Μπεζιργκέν-Κετσήτ, Μπεζιργκιάν-γκετσίτ, Μπεζιργκιάν-κατσίτ, Μπεζιργκιάν-Κετσήτ, Πεζεργκάν Κατσίτ, Πεζιργκιάν-κετσίτ, Πεζιρκιάν-γκετσίτ, Πεζιρκιάνκετσιτ, Πεζιρκιάν- Ετσίτ stb. Örmény : Բեզիրգանքեչիկ Bezirgank'yech'ik . Török : Bezirgângeçit.
  11. Čapik alacsonyabb ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Kagyzman al-kerület ( régi orosz : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Aşağıdamlapınar köyü . Régi orosz : Чапикъ нижній Čapik nižniy . Hivatalos görög : Κάτω Τσαπὶκ Kátō Tsapìk , monoton változatban írva Κάτω Τσαπίκ vagy Κάτω Τσιαπίκ. Örmény : Չափիկ Ներքին Ch'ap'ik Nerk'in . Török : Aşağı Çeplik.
  12. Čapik felső ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Kagyzman al-kerület ( régi orosz : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Yukarıdamlapınar köyü . Régi orosz : Чапикъ верхній Čapik verkhniy . Hivatalos görög : Ἐπάνω (= Ἄνω) Τσαπὶκ Epánō (= Ánō) Tsapìk , monoton változatban írva Άνω Τσαπίκ vagy Άνω Τσιαπίκ. Örmény : Չափիկ Վերին Ch'ap'ik Verin . Török : Yukarı Çeplik.
  13. Čatakh ~ ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Çatak köyü . Régi orosz : Чатахъ Čatakh . Hivatalos görög : Τσατὰχ Tsatàk , sok monoton változatban írva ― például: Τζιατάχ, Τσατάκ, Τσατάχ, Τσιαδάχ stb. Török : Çatak.
  14. Čermuk alacsonyabb ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty, most Kaynak Asagi Mah . Régi orosz : Чермукъ нижній Čermuk nižniy . Hivatalos görög : Κάτω Τσορμίκ Kátō Tsormík , sok monoton változatban írva ― például: Κάτω Τσερμίκ, Κάτω Τσιορμίκ, Κάτω Τσορμίκ, stb. Török : Aşağı Çermik.
  15. Čermuk felső ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty, most Kaynak Yukarı Mah . Régi orosz : Чермукъ верхній Čermuk verkhniy . Hivatalos görög : Ἄνω Τσορμίκ Ánō Tsormík , sok monoton változatban írva ― például: Άνω Τσερμίκ, Άνω Τσιορμίκ, Άνω Τσορμίκ, stb. Török : Yukarı Çermik.
  16. Čilakhana ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kagyzman alkerületben ( régi oroszul : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) Kagyzmanban, manapság Çilehane köyü . Régi orosz : Чилахана Čilakhana . Hivatalos görög : Τσιλαχανὰ Tsilakhanà , sok monoton változatban írva ― például: Σιλαχανά, Τζηλαχανέ, Τσιλαχανά, Τσιλεχανέ stb. Török : Çilehane.
  17. Čiplakhly ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Çıplaklı köyü . Régi orosz : Чиплахлы Čiplakhly . Katharevousa | Hivatalos görög]]: Τσιπλαχλὶ Tsiplakhlì vagy Γυμνὸν Gumnòn , sok monoton változatban írva ― például: Τζηπλαχλή, Τσιπκακλί, Τσιπλαχλή, Τσίπλαχλ―, Τ, Török : Çıplaklı.
  18. Tétovázik-Kapi a hellének ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Gel'e al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardahan , most Yenidemirkapı köyü . Régi orosz : Демуръ-Капи греческій Demur-Kapi grečeskiy , hogy ne tévessze össze a közeli Демуръ-Капи куртинскій Demir-Kapu kurtinskiy nevű szunnita kurdokkal . Hivatalos görög : Ντεμὶρ-Καποῦ Ntemìr Kapoū vagy Σιδηρᾶς Πύλης Sideras Púlēs írt sok monoton változat -például: Δεμίρ Καπού, Δεμίρ-Καπού, Δεμίρ-Καπότ, Νδεμίρ-καπού, Ντεμίρκαπι, Ντεμίρ-Καπού, Ντεμίρκαπου, Τεμίρ Καπού stb . -. Török : Demirkapı [-i] Rum.
  19. Divik ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Yayıklı köyü . Régi orosz : Дивикъ Divik . Hivatalos görög : Τιβίκ Tivík , sok monoton változatban írva ― például: Διβίκ, Ντιβίκ, Τιβίκ, stb. Örmény : Դիվուկ Divuk . Török : Divik.
  20. Dort-Kilisa ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardahan , most Uğurtaş köyü . Régi orosz : Дортъ-Килиса Dort-Kilisa . Hivatalos görög : Ντὸρτ-Κιλισὲ Ntòrt-Kilise vagy Τέσσαρες Ἐκκλησίες Téssares Ekklēsíes írt sok monoton változat -például: Διορτ-Κιλισέ, Δορτ Κίλισα, Δορτ Κλισέ, Δορτ-Κιλισά, Δορτ-Κιλισέ, Ντιορτ Κιλσέ, Ντιόρτκιλισε, Ντορτ Κιλισέ, Ντορτ-κιλισέ, Ντορτ-κιλσέ, Τόρτ Κλισέ, Τόρτ-κιλισσέ stb. Örmény : Դոռթ-Քիլիսա Dorrt'-K'ilisa vagy Դորտքիլիա Dortk'ilia . Török : Dörtkilise.
  21. El-Kečmaz ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Yolgeçmez köyü . Régi orosz : Елъ-Кечмазъ El-Kečmaz . Hivatalos görög :…?, Sok monoton változatban írva ― például: Γελκεσμέζ, Γελκετζμέζ, Γελκετσμέζ, Γελ-Κετσμέζ, Γελκετσμές, Γιόλγκετσμεζ, Γιολέζ, Γε―, Γ, Örmény : Յոլքեչմազ Yolk'yech'maz . Török : Yolgeçmez.
  22. Engidža ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Yenice köyü . Régi orosz : Енгиджа Engidža . Hivatalos görög : Γεϊτζά Geïtzá vagy Γενιτζὲ Genitzè , sok monoton változatban írva ― például: Γέγκζα, Γέϊτζα, Γέϊτζε, Γέϊτζια, Γέιτσα, Γενητζέ, Γενιτζέ, Γενιτκι, Örmény : Ենգիջա Yengija . Török : Yenice.
  23. Enikey ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Horasan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Yeniköy köyü . Régi orosz : Еникей Enikey . Hivatalos görög : Γενήκιοϊ Genḗkioï , Γενῆ-κιοϊ Genē̂-kioï vagy Νεοχῶρι Neokhō̂ri , sok monoton változatban írva ― például: Γενή-κιοϊ, Γενίκιοϊ, Γενί-Κι― ϊ, ―ι― ϊ, Örmény : Ենիքյոյ Yenik'yoy , 1918 -ban átnevezték az örmény önhatóságok Նորաշեն Վերին Norashen Verin . Török : Yeniköy.
  24. Fakhrel” ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ardahan al-kerület ( régi orosz : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) a Ardahan , most Kartalpınar köyü . Régi orosz : Фахрель Fakhrel ' . Hivatalos görög : Φαχρὲλ Phakhrèl , monoton változatban Φαχρέβ vagy Φαχρέλ néven írva. Török : Fahrel vagy Fahril.
  25. Gadži-Vali ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) a Šuragel 'alkerületben ( régi oroszul : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ), Kars, ma Hacıveli köyü . Régi orosz : Гаджи-Вали Gadži-Vali . Hivatalos görög : Χατζῆ-Βελῆ Gatzē̂-Velē̂ , sok monoton változatban írva ― például: Χατζή Βελή, Χατζή-Βαλή, Χατζή-βελή, Χατζί-Βελή stb. Örmény : Հաջի-Վալի Haji-Vali . Török : Hacıveli.
  26. Garam-Vartan ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kars alkörzetben ( régi oroszul : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Karsban, ma Karaçoban köyü . Régi orosz : Гарамъ-Вартанъ Garam-Vartan . Hivatalos görög : Ἀράμ-Βαρτὰν Aram-Vartan vagy Χαραμῆ-Βαρτὰν Kharamē-Vartan , írt sok monoton változat -például: Αράμ Βαρτάν, Αραμιβαρτάν, Γαράμ-Βαρτάν, Γαραμή Βαρτάν, Χαραμβαρτάν, Χαραμή Βαρτάν, Χαραμή βαρτάν, stb.-. Örmény : Արա-Վարդան Ara-Vardan vagy Հարամ-Վարդան Haram-Vardan . Török : Hram [i] Vartan.
  27. Gyulyabert ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ardahan al-kerület ( régi orosz : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) a Ardagan, most Çamlıçatak köyü . Régi orosz : Гюлябертъ Gyulyabert . Hivatalos görög : Κιουλεπὲρτ Kioulepèrt vagy Προσήλιο Prosḗlio írt sok monoton változat -például: Γιηλιαμπέρτ, Γκιουλεμπέρτ, Γκιουλεπέρτ, Γκιουλιαμπέρτ, Γουλιαμπέρτ, Κιουλεπέρ, Κιουλεπέρτ, Κιουλιαπέρτ, stb.-. Örmény : Գյուզաբերդ Gyuzaberd . Török : Gölebert.
  28. Islamzor ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) Kars al-kerület ( régi orosz : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Kars, most Aydınalan köyü . Régi orosz : Исламзоръ Islamzor . Hivatalos görög : Ἰσλαμσόρ Islamsór , monoton változatban Ιασλαμψώρ vagy Ισλαμσόρ néven írva. Örmény : Իսլամձոր Islamdzor . Török : Arslansor vagy İslâmsor.
  29. Ivanpol” ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Kagyzman al-kerület ( régi orosz : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Mollamustafa köyü . Régi orosz : Молла-Мустафа Molla-Mustafa , az első 1880-as években átnevezték Иванполь Ivanpol ' . Hivatalos görög : Μολὰ-Μουσταφᾶ Mola Moustapha vagy Μουλᾶ Μουσταφᾶ Moulā Moustapha , átnevezték Ἰβανπὸλ Ivanpòl vagy Ἰωαννούπολις Iōannoúpolis írt sok monoton változat -például: Μελά Μουσταφά, Μόλα-Μουσταφά, Μολλά-Μουσταφά, Μολομουσταφά, Μουλά-Μουσταφά, Ιβανπόλ, Ιβάν -πολ stb. Örmény : Մոլլա-Մուստաֆա Molla-Mustafa , új neve: Իվանպոլ Ivanpol . Török : Mollamustafa.
  30. Kamyšly ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) a Soganli alkerületben ( régi oroszul : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ), Kars, manapság Kamışlı köyü . Régi orosz : Камышлы Kamyšly . Hivatalos görög : Γαμισλὶ Gamislì , sok monoton változatban írva ― például: Γαμισλή, Γάμισλη, Γαμισλί, Καμισλή, Κάμισλη, Καμισλί, Κάμισλι, stb. Török : Kamışlı.
  31. Karakilisa ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kars alkörzetben ( régi oroszul : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Karsban, ma Gelinalan köyü . Régi orosz : Каракилиса Karakilisa . Hivatalos görög : Καρὰ-Κιλισὲ Kara-Kilise vagy Μαυροκκλήσηον Mavrokklḗsēon írt sok monoton változat -például: Γαράκιλσα, Γαράκλησε, Καρά Κιλισέ, Καρακηλισά, Καρά-Κιλις, Καρακλής, Καράκλησε, Καράκλισε, stb.-. Örmény : Ղարաքիլիսա Վերին Gharak'ilisa Verin . Török : Karakilise.
  32. Karakurt ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Horasan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Karakurt köyü . Régi orosz : Каракуртъ Karakurt . Hivatalos görög : Καρὰ-Κοὺρτ Karà-Koùrt , sok monoton változatban írva ― például: Γαραγούρτ, Γαρά-Κούρτ, Καρακουρούτ, Καρακούρτ, Καρακούρτ, ύρ,, Καρά Örmény : Ղարաղուտ Gharaghut . Török : Karakurt.
  33. Karaurgan ~ ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Hurasan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Karaurgan köyü . Régi orosz : Караурганъ Karaurgan . Hivatalos görög : Καρὰ-Οὐργάν Karà-Ourgán , sok monoton változatban írva ― például: Γαράουργαν, Γαρά-Ουργάν, Καράοργαν, Καραουργάν, Καράουργαγ, ―, Κ, ―α, Örmény : Կարաուրգան Karaurgan . Török : Karaurgan.
  34. Kečevan ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Kagyzman al-kerület ( régi orosz : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Tunçkaya köyü . Régi orosz : Кечеванъ Kečevan . Hivatalos görög : Κετσιβάν Ketsiván , sok monoton változatban írva ― például: Κετσεβάν, Κετσηβάν, Κετσιβάν, Κιατσιβάν stb. Örmény :… Kech'ravan és történelmileg Կեչրոր Kech'ror is . Török : Geçivan vagy Keçivan.
  35. Ker-OGly ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Horasan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Köroğlu köyü . Régi orosz : Керъ-оглы Ker-ogly . Hivatalos görög : Κιόρογλου Kióroglou , sok monoton változatban írva ― például: Κέρογλι, Κιόρογλη, Κιόρογλι, Κιόρογλου, Κόρογλου, stb. Örmény : Քյոռօղլի K'yorroghli, és történelmileg szintén Զաղին Zaghin és Զեղին Zeghin . Török : Köroğlu, Zağin vagy Zeğin.
  36. KESAR ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Gel'e al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardagan, most Dedekılıcı köyü . Régi orosz : Кешаръ Kešar . Hivatalos görög : Κεσὲρ Kesèr . sok monoton változatban írva examplepéldául: Κεσάρ, Κεσέρ, Κιασάρ, Κιασιάρ, Κιασσιάρ stb. Török : Keşar.
  37. Khalif-ogly a hellén ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) Kars alterületén ( régi oroszul : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ), Kars, most Halefoğlu köyü . Régi orosz : Халифъ-оглы греческій Khalif-ogly grečeskiy 1909 - ig, hogy elkerülje a téveszmét a közeli Халифъ-оглы куртинскій Khalif-ogly kurtinskiy lakta szunnita kurdokkal , 1908-ban felmentették. Hivatalos görög : Χαλίφ-Ὀγλῆ Khalíph-Oglē̂ , sok monoton változatban írva ― például: Χαλήφ-Ογλού, Χαλήφ-ογλού, Χαλίφ Ογλού, Χαλίφ-Ογλί, Χαλίφογ. Örmény : Խալիֆօղլի Khalifoghli . Török : Halefoğlu.
  38. Khanakh alsó ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Ardahan alkerületben ( régi oroszul : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) Ardaganban, ma Hanak Aşağı Mahallesi . Régi orosz : Ханахъ нижній Khanak nižniy . Hivatalos görög : Κάτω Χανὰκ Kátō Khanàk , sok monoton változatban írva ― például: Κάτω Γανάχ, Κάτω Κανάκ, Κάτω Χανάκ, Κάτω Χανάχ, stb. Örmény : Խանախ Մեծ Khanakh Mets . Török : Aşağı Hanak.
  39. Khandara ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Hurasan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Handere köyü . Régi orosz : Хандара Khandara . Hivatalos görög : Χαντερὲ Khanterè sok monoton változatban írva ― például: Χάνδαρα, Χαν-Δερέ, Χάνδερε, Χάνδερε, Χάνταρα, Χαντερέ, Χάντιαρε, stb. Örmény : Խանդերե Khandere . Török : Handere.
  40. Khaskey ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Ardahan alkerületben ( régi oroszul : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) Ardaganban, ma Hasköy köyü . Régi orosz : Хаскей Khaskey . Hivatalos görög : Χάσκιοϊ Kháskioï , monoton változatban Χάσκεϊ vagy Χάσκιοϊ néven írva. Örmény : Խասքեյ Khask'yey . Török : Hasköy, Hoçuvan vagy Hoçvan.
  41. Khaznadar ~ település ( Régi orosz : поселокъ poselok ), és 1914-ben, falu ( régi orosz : селеніе selenie ), a Kagyzman al-kerület ( régi orosz : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) a Kagyzman, manapság Kağızman Haznedar mahallesi . Régi orosz : Хазнадаръ Khaznadar . Hivatalos görög : Χαζναντὰρ Khaznantàr , sok monoton változatban írva ― például: Χαζναδάρ, Χαζναντάρ, Χαζνατάρ, Χασκαντάρ, stb. Örmény : Խանախ Ներքին Khanakh Nerk'in . Török : Haznedar.
  42. Khinzrik ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) Kars al-kerület ( régi orosz : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Kars, most Çağlayan köyü . Régi orosz : Хинзрикъ Khinzrik . Hivatalos görög : Χιντζιρίκ Khintzirík , sok monoton változatban írva ― például: Χινζιρίκ, Χινζφίκ, Χιντζιρίκ stb. Török : Hınzırik.
  43. Kizil-Kilisa ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) a Kagyzman manapság Uzungazi köyü . Régi orosz : Кизилъ-Килиса Kizil-Kilisa . Hivatalos görög : Κιζὶλ-Κιλισὲ Kizil-Kilise vagy Κόκκινη Ἐκκλησία Kókkinē Ekklesia írt sok monoton változat -például: Γιζίλ-κιλισσέ, Γυζίλ Κλισέ, Κηζήλ-κλησέ, Κιζίλ Κιλίσε, Κιζίλ-Κιλίσα, Κιζίλ-Κιλισέ, Κυζίλ Κλισέ stb .―. Örmény : Կզըլքիլիսա Kzylk'ilisa vagy Ղզըլքիլիսա Ghzylk'ilisa . Török : Kızılkilise.
  44. Konk ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardahan , most Kuzupınarı köyü . Régi orosz : Конкъ Konk . Hivatalos görög : Κὸνκ Kònk , monoton változatban Κόγκ vagy Κόνκ néven írva. Örmény : Կոնք Konk ' . Török : Konk.
  45. Lale Varkenez falu, ma Balčeşme köyü . Gyakran összetévesztik Varkenezzel , a jelenlegi, hivatalosan török ​​nevű Yanatlı köyü faluval .
  46. Lal-ogly ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) a Soganli alkerületben ( régi oroszul : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Karsban, manapság Laloğlu köyü . Régi orosz : Лалъ-оглы Lal-ogly . Hivatalos görög : Λάλογλη Láloglē , sok monoton változatban írva ― például: Λάλογλη, Λάλ-Ογλή, Λάλ-Όγλη, Λάλογλι, Λάλ-Ογλί, Λάλ-Όγλι, Λάλογλου, Λάλ-ύ, Örmény : Լալօղլի Laloghli . Török : Laloğlu.
  47. Magaradžik ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kars alkörzetben ( régi oroszul : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Karsban, ma Ataköy köyü . Régi orosz : Магараджикъ Magaradžik . Hivatalos görög : Μαγαρατζίκ Magaratzík , sok monoton változatban írva ―például: Μαγαρατζήκ, Μαγαρατζίκ, Μαγαρατσίκ stb. Örmény : Մաղարաջիկ Վերին Magharajik Verin , 1918 -ban átnevezték örmény autoritások Այրիվան Ayrivan . Török : Mağaracık.
  48. Makhsudžik ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kars alkörzetben ( régi oroszul : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Karsban, ma Maksutçuk köyü . Régi orosz : Махсуджикъ Makhsudžik . Hivatalos görög : Μασουρτσίκ Masourtsík , sok monoton változatban írva ― például: Μασαρτζίκ, Μασουρτζίκ, Μασουρτζούχ, Μασουρτσίκ stb. Örmény : Մախսուջիկ Վերին Makhsujik Verin . Török : Maksutçuk.
  49. Mečetly ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Horasan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Mescitli köyü . Régi orosz : Мечетлы Mečetly . Hivatalos görög : Μετζιτλὶ Metzitlì , sok monoton változatban írva ― például: Μετζιτλή, Μετζιτλί, Μετσιτλή, Μέτσιτλη, Μέτσιτλι, Μιάτσιτλη, stb. Török : Mescitli.
  50. Medžingert alacsonyabb ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Horasan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság İnkaya köyü . Régi orosz : Меджингертъ нижній Medžingert nižniy . Hivatalos görög : Κάτω Μεντζιγκέρτ Katō Mentzigkért , sok monoton változatban írva ― például Κάτω Μεντζικέρτ, Κάτω Μετζιγγέρτ, Κάτω Μιτζινγκέρτ, Κάτω ΚάτΜ, Κάο etc., Örmény : Միջինբերդ Ստորին Mijinberd Storin . Török : Micingerd [-ı] Ulya vagy Yukarı Micingirt.
  51. Medžingert felső ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Khorosan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Çamyazı köyü . Régi orosz : Меджингертъ верхній Medžingert verkhniy . Hivatalos görög : Ἄνω Μεντζιγκέρτ Ánō Mentzigkért , sok monoton változatban írva ― például Άνω Μεντζικέρτ, Άνω Μετζιγγέρτ, Άνω Μιτζινγκέρτ, Άνω έν,, etc.ο Örmény : Միջինբերդ Վերին Mijinberd Verin . Török : Micingerd [-ı] Süfla vagy Aşağı Micingirt.
  52. Merdenek ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardahan , most gole Gel'e / Kiolias. Régi orosz : Гелье Gel'e vagy Мерденекъ Merdenek . Hivatalos görög : Γκιόλε Gkióle , [Γ] Κιόλια [G] Kólia vagy Μερτενέκ Mertenék , sok monoton változatban írva ― például: Γκιόλε, Γκιόλια, Κιόλια, Μερδενέκ, Με, Με, Örmény : Մերդենեկ Merdenek vagy Մերռենեկ Merrrenek , amelyet 1918 -ban az örmény önhatalmak Մարտենիք Martenik ' , és történelmileg szintén Կող [ամրոց] Kogh [amrots'] vagy Կողա [ամրոց] Kogha [amrots '] neveznek át . Török : Mardenik vagy Merdenik.
  53. Merines alacsonyabb ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty, most Aşağıbakraçlı köyü . Régi orosz : Меринесъ нижній Merines nižniy . Hivatalos görög : Κάτω Μερινὶς Kátō Merinìs , sok monoton változatban írva ― például: Κάτω Μερενές , Κάτω Μερενίζ , Κάτω Μερενίξ , Κάτω Μερινέζ , Κάτω ΜεΚάι etc. , Örmény : Մերինես Ստորին Merines Storin . Török : Aşağı Merinis.
  54. Merines felső ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty, most Yukarıbakraçlı köyü . Régi orosz : Меринесъ нижній Merines nižniy . Hivatalos görög : Ἄνω Μερινὶς Ánō Merinìs , sok monoton változatban írva ― például: Άνω Μερενές, Άνω Μερενίζ, Άνω Μερενίξ, Άνω Μερινέζ, Άνω ΜεΆιω, Örmény : Մերինես Վերին Merines Verin . Török : Yukarı Merinis.
  55. Muzaret ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardagan, most Çakırüzüm köyü . Régi orosz : Мюзаретъ Myuzaret . Hivatalos görög : Μουζερέτ Mouzerét , sok monoton változatban írva ― például: Μεζερέτ, Μουζαράτ, Μουζαρέτ, Μουζερέτ, stb. Örmény : Մուզարեթ Muzaret ' . Török : Muzaret.
  56. Nariman ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty, most Ünlükaya köyü . Régi orosz : Нариманъ Nariman átkeresztelt Нариманъ греческое Nariman grečeskoe 1915, amikor, miután a felszabadulás Theodosioupolis , az orosz császári hadsereg conquested Нариманъ турецкое Nariman turetskoe , ismertebb nevén Идъ Id . Hivatalos görög : Ναρμάν Narmán , sok monoton változatban írva ― például: Ναρεμάν, Ναριμάν, Ναρμάν, Νάρμαν stb. Örmény : Նարիման Nariman és történelmileg szintén Նամրավան [Փոքր] Namravan [P'vok'r] és. Török : Narman.
  57. Olukhly ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kagyzman alkerületben ( régi oroszul : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) Kagyzmanban, napjainkban Oluklu köyü . Régi orosz : Олухлы Olukhly . Hivatalos görög : Ὀλουχλῆ Oloukhlē̂ , sok monoton változatban írva ― például: Ολουγλή, Ολουκλού, Όλουχλη, Ολουχλί, stb. Örmény : Օլուխլի Olukhli . Török : Oluklu.
  58. Ortakey ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kagyzman alkerületben ( régi oroszul : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) Kagyzmanban, napjainkban Ortaköy köyü . Régi orosz : Ортакей Ortakey . Hivatalos görög : Ὀρτάκιοϊ Ortákioï , Ὀρτᾶ-κιοϊ Ortā̂-kioï vagy Μεσοχῶρι Mesokhō̂ri , monoton változatban Ορτάκιοϊ vagy Ορτά-Κιοϊ néven írva. Örmény : Օրթաքյոյ Ort'ak'yoy . Török : Ortaköy.
  59. Panžuret ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Olti / Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty 1909-ig, amikor is át Tausker al-kerület ( régi orosz : Таускерскій участокъ Tauskerskiy učastok ) of Ol'ty, most İnceçay köyü . Régi orosz : Панжуретъ Panžuret . Hivatalos görög : Παντζαρότ Pantzarót vagy Παντζαρώτ Pantzarṓt , sok monoton változatban írva ― például: Παντζαρότ, Παντζαρώτ, Παντζερότ, Παντζουρέτ, ότ―, Πα, Örmény :… Panchrud . Török : Pancırot vagy Pançırud.
  60. Posik ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Olti]] / Ol'ty al-kerület ( régi orosz : Ольтинскiй участокъ Ol'tinskiy učastok ) a Ol'ty, most Gezenek köyü . Régi orosz : Посикъ Posik . Hivatalos görög : Ποσίκ Posík , monoton változatban Ποσέκ vagy Ποσίκ néven írva. Örmény : Փոսիկ P'vosik . Török : Posik.
  61. Salut ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardagan, most Dereyolu köyü . Régi orosz : Салутъ Salut . Hivatalos görög : Σαλοὺτ Saloùt , monoton változatban írva Σαλιούτ vagy Σαλούτ. Örmény : Սալուտ Salut . Török : Salot vagy Salut.
  62. Salut alacsonyabb ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Aşağısallıpınar köyü . Régi orosz : Салутъ нижній Salut nižniy . Hivatalos görög : Κάτω Σαλοὺτ Katō Saloùt , monoton változatban írva Κάτω Σαλιούτ vagy Κάτω Σαλούτ. Örmény : Սալուտ Ներքին Salut Nerk'in . Török : Aşağı Salut.
  63. Samzalek ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) a Göle /Gel'e /Kiolia alkerületben ( régi oroszul : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) Ardaganban, ma Yeleçli köyü . Régi orosz : Самзалекъ Samzalek . Hivatalos görög : Ζεμζελέκ Zemzelék , sok monoton változatban írva ―például: Ζαμζελέκ, Ζεμζελέκ, Σεμζελέκ stb. Örmény : Սազմաչեկ Sazmach'yek . Török : Samzalek vagy Semzelek.
  64. Šaraf ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) a Göle /Gel'e /Kiolia alkerületben ( régi oroszul : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) Ardaganban, ma már tönkrement. Régi orosz : Шарафъ Šaraf . Hivatalos görög : Σαρὰφ Saràph vagy Ἀφρός Aphrós , sok monoton változatban írva ― például: Αφρός, Σαράφ, Σιαράφ stb. Örmény : Շարաֆ Sharaf . Török : feref.
  65. Sindizgem ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Ardahan alkerületben ( régi oroszul : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) Ardaganban, ma Yalnızçam köyü . Régi orosz : Синдизгемъ Sindizgem . Hivatalos görög : Σιντισκὸμ Sintiskòm , sok monoton változatban írva ― például Σινδιζκόμ, Σινδισκόμ, Σιντιζκώμ, Σιντισγόν, Σιντισκώμ, Σιντισγόν, Σιντισκέμ, Σιντισκόμ, stb. Örmény : Սինդիզգեմ Sindizgem . Török : Sindizkom.
  66. Subatan a hellének ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Šuragel”al-kerület ( régi orosz : Шурагельскій участокъ Šuragel'skiy učastok ) Kars, manapság Subatan köyü . Régi orosz : Субатанъ греческій Subatan grečeskiy , hogy ne legyen összetéveszthető az adott Субатанъ мусульманскій Subatan musul'manskiy lakta szunnita törökök és a szunnita kurdok , akivel egy egységet alkot falu, amíg 1903-ban hivatalos görög : Σουμπατὰν Soumpatàn írt sok monoton változat Például: Σουμπατάν, Σούμπαταν, Σουπατάν stb. Örmény : Սուբոտան Subotan , 1918 -ban átnevezték az örmény önhatóságok Վարդաշեն Vardashen . Török : Subatan.
  67. Syrbasan ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Khorosan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Sırbasan köyü . Régi orosz : Сырбасанъ Syrbasan . Hivatalos görög : Σουρπασὰν Sourpasàn , sok monoton változatban írva ― például Σιρπασάν, Σουρμπασάν, Σούρμπασαν, Σουρπασάν stb. Örmény : Սրբասան Srbasan . Török : Sırbasan.
  68. Takhtakran ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardahan , most Tahtakıran köyü . Régi orosz : Тахтакранъ Takhtakran . Hivatalos görög : Ταχταγράν Takhtagrán , sok monoton változatban írva ― például: Ταχτάγ-γραν, Ταχταγιρά, Ταχταγράν, Ταχτακηράν, Ταχτά-κηράν, Ταχά, Ταά, Török : Tahtakıran.
  69. Teknally a hellének ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) Kars al-kerület ( régi orosz : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Kars, most Tekneli köyü . Régi orosz : Текналы греческое Teknaly grečeskoe , hogy ne legyen összetéveszthető az adott Текналы мусульманское Teknaly musul'manskoe lakta szunnita törökök és a szunnita kurdok , akivel egy egységet alkot falu 1914-ig Hivatalos görög : Τεκνελῆ Teknelē írt monoton változatban Τεκνελή. Örmény : Թաքնալի T'ak'nali . Török : Tekneli.
  70. Torokhev alacsonyabb ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Ardahan al-kerület ( régi orosz : Ардаганскiй участокъ Ardaganskiy učastok ) a Ardagan, most Çimenkaya köyü . Régi orosz : Торосхевъ нижній Toroskhev nižniy . Hivatalos görög : Κάτω Τοροσχὲβ Katō Toroskhèv , sok monoton változatban írva ― például Κάτω Τοροσκέβ, Κάτω Τοροσκέφ, Κάτω Τοροσκώβ, Κάτω Τοροσκώφ stb. Örmény : Թորոսխև Ներքին T'voroskhev Nerk'in . Török : Aşağı Toreshev.
  71. Tuygun ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) a Soganli alkerületben ( régi oroszul : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ), Kars, manapság Tuygun köyü . Régi orosz : Туйгунъ Tuygun . Hivatalos görög : Τουϊγοὺν Touïgoùn vagy Τουϊγοῦν Touïgoū̂n , sok monoton változatban írva ― például: Τοϊγούν, Τουγιγκούν, Τουιγούν, Τουϊγούν, stb. Török : Tuygun.
  72. Turkašen ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardahan , most Yiğitkonağı köyü . Régi orosz : Туркашенъ Turkašen . Hivatalos görög :…?, Sok monoton változatban írva ― például: Τουρκασέν, Τουρκασόν, Τουρκεσόν, Τουρκεσσιέν, Τουρκιασσέν stb. Örmény : Թուրքաշեն T'urk'ashen . Török : Türkaşen vagy Türkeşen.
  73. UC-Kilisa ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardagan, most Yavuzlar köyü . Régi orosz : Учъ-Килиса Uč-Kilisa . Hivatalos görög : Οὔτς-Κιλισὲ out-Kilise vagy Τρεῖς Ἐκκλησίες Treis Ekklēsíes írt sok monoton változat -például: Ουστ-κιλισέ, Ουτζ Κίλισα, Ουτζ-Κιλισέ, Ούτσι Κελσέ, Ουτσ-Κιλισά, Ουτς-Κιλισέ, Ούτσκιλισε, Ουτσ- κιλισσέ, Ουτς-Κλισέ stb. Örmény : Ուչ-Քիլիսա Uch'-K'ilisa . Török : Üçkilise.
  74. Varkenez ~ falu ( régi orosz : селен Yanallenie) a gole / Gel'e / Kiolia al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardahan , most Yanatlı köyü . Régi orosz : Варгенисъ Vargenis . Hivatalos görög : Βαρκενὲς Varkenes , sok monoton változatban írva - például: Βαργενέζ, Βαργενίς, Βαργκενές, Βαργκενίς, Βαρκενέζ, Βαρκενές, stb. Örmény : Վարգինիս Varginis . Török : Varginis . A faluban ma vegyes kurd és török ​​lakosság él, eredetileg Dél- és Közép-Anatóliából, akik továbbra is inkább az eredeti görög-örmény nevet használják az 1950 utáni török Yanatlı helyett . A jelenlegi lakosok egy része azt állítja, hogy egy még régebbi írásmód valójában „t”, nem „k”/„g” volt, azaz Vartenez .
  75. Verišan ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Gürbüzler köyü . Régi orosz : Веришанъ Verišan . Hivatalos görög : Βερισὰν Verisàn , sok monoton változatban írva ― például: Βερισάν, Βερισιάν, Βερισσάν stb. Török : Verişan.
  76. Vezinkey ~ falu ( régi oroszul : селеніе selenie ) Kars alkörzetben ( régi oroszul : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Karsban, ma Ölçülü köyü . Régi orosz : Везинкей Vezinkey . Hivatalos görög : Βεζίνκιοϊ Vezínkioï , sok monoton változatban írva ― például: Βεζίν Κιοϊ, Βεζίνκεϊ, Βεζίνκιοϊ, Βεζίν-κιοϊ stb. Örmény : Վիզինքյոյ Vizink'yoy , 1918 -ban átnevezték az örmény önhatóságok Վժան Vzhan . Török : Vezin [köy].
  77. Yagbasan ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Yağıbasan köyü . Régi orosz : Ягбасанъ Yagbasan . Hivatalos görög : Γιὰγ-Πασάν Giàg-Pasán , sok monoton változatban írva ― például: Γιαγμπασάν, Γιαγ-Μπασάν, Γιάγμπασαν, Γιαγπασάν, Γιαγπασάν, Γα Örmény : Յաղբասան Yaghbasan . Török : Yağıbasan.
  78. Yalaguz-CAM ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Kagyzman al-kerület ( régi orosz : Кагызманскій участокъ Kagyzmanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Yalnızçam köyü . Régi orosz : Ялагузъ-Чамъ Yalaguz-Čam . Hivatalos görög : Γιαλαούζ-Τσάμ Gialaoúz-Tsam vagy Μονοπεύκη Monopeúkē írt sok monoton változat -például: Γιαλαγούζ-Τσιάμ, Γιαλαγούτσιαμ, Γιαλαούζ τζαμί, Γιαλαούζ-τσαμ, Γιαλαούτσαμ, Γιαλασίζ-Τσαμ, Γιαούζ-Τσάμ, Γιόλαγουζτσαμ stb.- . Örmény : Յալաղուզչամ Yalaghuzch'am . Török : Yalnızçam.
  79. Yemirkhan ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Sarıgüney köyü . Régi orosz : Эмирханъ Ėmirkhan . Hivatalos görög : Ἐμὶρ- Χάν Emìr-Khán , sok monoton változatban írva ― például: Αμιρχάν, Αμίρ-Χάν, Εμίρ-Χάν, Εμιρχάν stb. Örmény : Էմերխան Emerkhan . Török : Emirhan vagy Kârcık.
  80. Zalladža ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Darboğaz köyü . Régi orosz : Залладжа Zalladža . Hivatalos görög : Ζελετζά Zeletzá , sok monoton változatban írva ― például: Ζάλατζα, Ζέλετζε, Ζέλετσα, Ζέλετσε, Ζιάλατσα, Ζιάλιατσια, stb. Török : Zellice.

B2) Városok, falvak és települések a Kars megyében , ahol a kaukázusi görögök a lakosság kisebbségét alkotják :

  1. Akhkoz ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Khorosan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Camuşlu köyü . Régi orosz : Ахкозъ Akhkoz . Hivatalos görög : Ἀτκὸς Atkòs , sok monoton változatban írva ― például: Άτγκιοζ, Άτκιοζ, Άτκιος, Ατκόζ, Ατκός stb.
  2. ARDAGAN ~ város ( Régi orosz : мѣстечко mestečko ), most Ardahan . Régi orosz : Ардаганъ Ardagan . Hivatalos görög : Ἀρταχὰν Artakhàn , sok monoton változatban írva example például: Αρδαγκάν, Αρδαχάν, Αρνταχάν, Αρταχάν, stb. Örmény : Արդահան Ardahan , és történelmileg is Արտահան Artahan , Արտան Artan , Արտան (ի) Artan (i) , Արտատաքան Հուր Artatak'an Hur , Քաշաց բերդ K'ajatun , Քաջատուն K'ashats' BERD , Քաջաց ցիխե K'ajats 'ts'ikhe , Քաջաց քաղաք K'ajats' k'aghak ' és Քաջթաքալաքի K'ajt'ak'alak'i . Török : Ardahan.
  3. Begli-Akhmed ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) Kars al-kerület ( régi orosz : Карсскій участокъ Karsskiy učastok ) Kars, most Benliahmet köyü . Régi orosz : Бегли-Ахмедъ Begli-Akhmed . Hivatalos görög : Μπεγλῆ-Ἀχμέτ Mpeglē̂-Akhmét , monoton változatban írva Μπεγλή – Αχμέτ. Örmény : Բեգլի-Ահմեդ Begli-Ahmed . Török : Benliahmet.
  4. Eddykilisa ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Yenigazi köyü . Régi orosz : Еддыкилиса Eddykilisa . Hivatalos görög : Γεντὶ-Κιλισὲ Gentì-Kilisè vagy Ἑπτά Ἐκκλησίες Heptá Ekklēsíes , sok monoton változatban írva ― például: Γεντί-Κιλισά, Γεντί-Κιλισέ, Γεέ έ, Γεέ, Örmény : Եդդիքիլիսա Yeddik'ilisa . Török : Yedikilise.
  5. KAGYZMAN ~ város ( Régi orosz : мѣстечко mestečko ), manapság Kağızman . Régi orosz : Кагызманъ Kagyzman . Hivatalos görög : Καγισμὰν Kagysmàn , monoton változatban Καγισμάν vagy Καγκισμάν néven írva. Örmény : Կաղզվան Kaghzvan , és történelmileg szintén Աղզևանի Aghzevani , Երասխաձորի բերդ Yeraskhadzori berd , Կաղզման Kaghzman , Կաղզովան Kaghzovan és Կաղըզվան Kaghyzvan . Török : Kağızman.
  6. AKARS ~ város ( Régi orosz : городъ gorod ), most Kars . Régi orosz : Карсъ Kars . Hivatalos görög : Κὰρς Kàrs , monoton változatban Κάρς vagy Kαρσούντα néven írva. Örmény : Կարս Kars és történelmileg Կարք Kark ' és Ղարս Ghars . Török : Kars.
  7. Novo-Selim ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Selim . Régi orosz : Селимкей Selimkey , az első 1880-as években átnevezték Ново-Селимъ Novo-Selim . Hivatalos görög : Σελίμκιοϊ Selímkioï , átnevezve Νόβο-Σελὶμ Nóvo-Selìm , monoton változatban írva asελίμκιοϊ, Νοβοσελίμ vagy Νόβο-Σελίμ. Örmény : Նոր-Սելիմ Nor-Selim . Török : Selim [köy].
  8. Okam ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Gel'e al-kerület ( régi orosz : Гельскій участокъ Gel'skiy učastok ) a Ardagan, most Çayırbaşı köyü . Régi orosz : Окамъ Okam . Hivatalos görög : Ὀκάμ Okám , monoton változatban írva Οκάμ. Török : [H] okam.
  9. OL'TY ~ város ( Régi orosz : мѣстечко mestečko ) most Oltu . Régi orosz : Ольты Olty . Hivatalos görög : Ὄλτι Ólti , sok monoton változatban írva ― például: Όλτη, Όλτι, Όλτου, Όλτυ, stb. Örmény : Օլթի Olt'i , és történelmileg Ողթիկ Voght'ik és Ուղտիք Ughtik 'is . Török : Oltu.
  10. Sarykamyš alacsonyabb ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ), és 1916-tól, város ( Régi orosz : мѣстечко mestečko ), a Soganli al-kerület ( régi orosz : Соганлугскій участокъ Soganlugskiy učastok ) Kars, manapság Sarıkamış . Régi orosz : Сарыкамышъ нижній Sarykamyš nižniy , és 1916-tól, csak Сарыкамышъ Sarykamyš . Hivatalos görög : Σαρῆ-Καμὶς Sarē̂-Kamìs , sok monoton változatban írva ― például: Σαρή-Καμις, Σαρήκαμίς, Σαρικαμίς, Σαρίκαμις, Σαρί-Καμίς, stb. Örmény : Սարիղամիշ Sarighamish . Török : Sarıkamış.
  11. Zyak ~ falu ( régi orosz : селеніе selenie ) a Khorosan al-kerület ( régi orosz : Хоросанскій участокъ Khorosanskiy učastok ) a Kagyzman manapság Sırataşlar köyü . Régi orosz : Зякъ Zyak . Hivatalos görög : Ζιάκ Ziák vagy Ὁλιανά Olianá , monoton változatban Ολιανά néven írva. Török : Zayak vagy Zek.

Emberek

Lásd még

Hivatkozások

Bibliográfia

  • Acherson, Neal, Fekete -tenger (Jonathan Cape, London, 1995).
  • Anderson, AM, A keleti kérdés (1967).
  • Browning, Robert, A bizánci birodalom (1980).
  • Kaukázusi naptár, 1912 (brit kormányhivatal kiadványa, 1914).
  • Coene, Frederik, A Kaukázus - Bevezetés, (2011)
  • Drury, Ian, Az 1877-es orosz-török ​​háború (1994).
  • Eloyeva, FA, „Ethnic Greek Group of Tsalka and Tetritskaro (Georgia)”, Amsterdam Studies in the Theory and Practice of Linguistic (1994).
  • Gocha, R. Tsetskhladze 'A Fekete -tenger keleti partvidékének (Colchis) görög kolonizációja', (1992).
  • Koromela, Marianna és Evert, Lisa, „Pontos-Anatolia: Észak-Kis-Ázsia és az Anatóliai-fennsík az Eufrátesz felső részétől keletre: egy utazás képei”, (1989).
  • Mikhailidis, Christos & Athanasiadis, Andreas, 'A Generation in the Russian Caucasus'- görögül, Γεννηθείς εις Καύκασον Ρωσίας (Inthognomon, 2007).
  • Morison, John, Etnikai és nemzeti kérdések az orosz és kelet -európai történelemben (Válogatott dokumentumok az ötödik világkongresszusból, 2000)
  • Papadopoulos, Stephanos, 'Fekete -tenger' (Kastaniotis Publications, 2012).
  • Soteriou, Dido, „Farewell Anatolia” (Kedros, 1996).
  • Topalidis, Sam, "Pontic Greek History" (2006).
  • Woodhouse, CM "Harc Görögországért, 1941-1949" (1984).
  • Xanthopoulou-Kyriakou, Artemis, „A Pontos görögök diaszpórája: történelmi háttér”, Journal of Refugee Studies, 4, (1991).
  • http://www.arts.yorku.ca/hist/tgallant/documents/xanthopoulou-kyriakouponticmigrationtomacedonia.pdf (cikk a Pontic görögök orosz Dél-Kaukázusból Görög Macedóniába történő migrációjáról, 1897 és 1919 között)
  • http://www.academia.edu/4067183/ANTON_POPOV_From_Pindos_to_Pontos_the_Ethnicity_and_Diversity_of_Greek_Communities_in_Southern_Russia

Külső linkek