Korzikai nyelv - Corsican language

Korzikai
corsu , lingua corsa
Kiejtés	[ˈKorsu] ,[ˈKɔrsu]
Őshonos
Vidék
Etnikum	Korzikák
Anyanyelvi	150 000 Korzikán  (2013)
Nyelvi család	indoeurópai Dőlt Románc Italo-Western Italo-dalmát toszkán Korzikai
Nyelvjárások	Észak -korzikai Dél -korzikai
Írórendszer	Latin írás ( korzikai ábécé )
Hivatalos állapot
Elismert kisebbségi nyelv ben	Franciaország ( Korzika )
Szabályozza	Nincs hivatalos szabályozás
Nyelvi kódok
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos - Korzikai
Glottolog	cors1241  Korzikai sass1235  Sassarese Sardinian
ELP	Korzikai
Linguasphere	51-AAA-p
Korzika nyelvi térképe
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Korzikai ( corsu [ˈKorsu] ,[ˈKɔrsu] ; teljes név: lingua corsa [ˈLiŋɡwa ˈkorsa] ,[Kɔrsa] ) egy újlatin nyelvek által alkotott komplex olasz-román nyelvjárások beszélt a mediterrán szigeten Korzika ( Franciaország ) és az északi végén a sziget Szardínia ( Olaszország ). Korzikai szorosan kapcsolódik a toszkán fajták a olasz félszigeten , és ezáltal a firenzei alapú szabvány olasz .

Pisa és Genova Korzika feletti régóta uralkodó uralma alatt a korzikai népnyelv szerepét töltötte be az olasz nyelvvel kombinálva , amely a sziget hivatalos nyelve volt. 1859 -ben az olasz nyelvet felváltotta a francia , a Genovai Köztársaságtól 1768 -ban megszerzett francia nyelv miatt . A következő két évszázadban a francia használata az olasz helyett olyan mértékben nőtt, hogy az 1945 -ös felszabadítás következtében minden a szigetlakók jól tudtak franciául. A 20. században nyelvváltás történt, a szigetlakók annyiban változtatták nyelvgyakorlatukat, hogy a hatvanas évekig egyetlen egynyelvű korzikai beszélő sem maradt. 1995 -re a becslések szerint a szigetlakók 65 százaléka rendelkezett bizonyos fokú korzikai nyelvtudással, és egy 10 százalék körüli kisebbség korzikát használt első nyelvként.

Osztályozás szubjektív elemzéssel

Ami a korzikát illeti, a vita csontja, hogy olasz nyelvjárásnak vagy saját nyelvének kell -e tekinteni . Bár szinte egyetemes egyetértés van abban, hogy a korzikai tipológiailag és hagyományosan itálromantikus , sajátos álláspontja ellentmondásosabb. Egyes tudósok azzal érvelnek, hogy a korzikai a közép-dél-olasz nyelvjárásokhoz tartozik, míg mások azon a véleményen vannak, hogy szoros rokonságban áll Olaszország toszkán fajtáival, ha nem is annak része. Az olasz és a korzikai nyelvjárások közötti kölcsönös érthetőség valójában nagyon magas, különös tekintettel az észak -korzikaira. Ami a dél -korzikait illeti, megjegyezték, hogy a földrajzi közelség ellenére legközelebbi nyelvi szomszédja nem szardíniai , amely külön csoportot képez, és egyáltalán nem érthető kölcsönösen, hanem inkább a szélsőséges dél -olasz lektumok, mint például a Siculo - Calabrian . Másfelől elméletbe került, hogy egy szardíniai fajtát vagy a Sardo-Romance-hoz nagyon hasonló fajtát eredetileg Korzikán beszélhettek a sziget toszkánizálása előtt a pisai és a genovai uralom alatt.

A kérdés ellentmondásos annak fényében, hogy Korzika a középkortól a 19. századig hagyományosan az olasz szárazfölddel alakult ki a történelmi, kulturális és különösen erős nyelvi kötelékek alapján: szemben a szomszédos Szardíniaval , Korzika részletét egy diglossikus rendszerben , olaszul a sziget presztízsnyelve olyan mélyre nyúlt, hogy a korzikai és az olasz is egyenletes lehet, és valójában egyetlen nyelv két szociolingvisztikai szintjének tekintik. Korzikai és olasz hagyományosan létezett egy spektrumon, amelynek közelségi vonala elég homályos volt, így a helyieknek nem kellett más, csak a nyilvántartás megváltoztatása a hivatalos környezetben történő kommunikációhoz. Nyelvük "toszkánizálása", vagy ahogy a korzikai elit egykor mondta volna, a parlà in crusca ("beszélni cruscában ", az olasz nyelv szabványosításának szentelt Akadémia nevéből ) lehetővé tette a nem kódoló gyakorlatot. váltás , hanem a kódkeverés, ami a szárazföldi olasz nyelvjárásokra meglehetősen jellemző. Az olasz nyelvet korzikai "másnak" tekintették, de nem több, mint az északi és a déli korzikai két fő izoglossza között volt anyanyelvük. Amikor Pasquale Paoli Londonban száműzetésben találta magát , válaszolt Samuel Johnson azon kérdésére, hogy az olasztól nagyon eltérő "rusztikus nyelv" sajátos létezése, hogy ilyen nyelv csak Szardínián létezik; sőt, a létezését korzikai, mint a sziget őshonos népi nem vett el semmit Paoli azon állításait, hogy Korzika hivatalos nyelv az olasz.

A mai korzika ezeknek a történelmi viszontagságoknak az eredménye, amelyek a nyelvet olyan idiómává alakították át, amely erősen hasonlít a középkori toszkánhoz, amelyet egykor Dante és Boccaccio idején beszéltek , és amely még mindig létezik Toszkána perifériájában ( Lucca , Garfagnana , Elba , Capraia ). A modern korzikai és az ókori toszkán közötti megfelelés a nyelv bármely aspektusát érinti, kezdve a fonetikától, a morfológiától, a lexikontól a szintaktikáig. Egyik jellemzője a szabványos olasz a megtartását - újra főnévi befejezés, mint a latin mittere „elküld”; az ilyen végtelen befejezés elveszik toszkán, valamint korzikai nyelven, ami azt eredményezi, hogy az eredmény mette / metta , "fogalmazni". Míg az olaszban a relatív névmás a "ki" számára chi és a "mi" che / (che) cosa , korzikai nyelven ez egy nem ragozott chì . A legnagyobb különbség talán a standard olasz és korzikai között az, hogy az utóbbi az u végződést használja , míg a standard olasz az o végződésre váltott . Például az olasz mutató névmások questo „ez” és quello „hogy” lesz a korzikai questu vagy quistu és quellu vagy quiddu : ez a funkció jellemző volt a korai olasz szövegek a középkor folyamán.

Még azután is, hogy XV . Lajos Korzika felvásárolta , az olasz továbbra is a sziget oktatási, irodalmi, vallási és helyi ügyeinek nyelve volt. A jómódú fiatalok, mint például a franciák leendő császára , továbbra is Olaszországba mentek, hogy magasabb tanulmányokat folytassanak (becslések szerint 1830 -ban a korzai jelenlét Pisában az egyetem teljes hallgatói körének egynegyedét tette ki ), és a helyi polgári a nyilvántartások csak 1855 -ben szűnnek meg olaszul írni; 1859. május 9 -én az olasz helyét a francia váltotta fel, mint a sziget hivatalos nyelvét, annak ellenére, hogy az utóbbi 1882 -től kezdett gyökeret verni a szigetlakók körében, a Jules Ferry törvényei révén, amelyek célja az írástudás elterjesztése a francia tartományokban. . Ennek ellenére Korzikán nem egy sajátosan korzikai, hanem olasz irodalom születne, hanem megkésve, és legkorábbi szakaszában nem hordozna autonóm kulturális példányokat; A korzikai írók, mint például Salvatore Viale, még a tágabb olasz szférához való tartozásukra is büszkék voltak, tekintve a korzikát "Olaszország egyik legkevésbé tisztátalan nyelvjárására".

Az olasz fasiszta , a szigetre irányuló agresszív követelések , majd az inváziójuk váltotta ki a népháborút, amely elidegenítette az őslakos szigetország lakóit, és ha még csak felgyorsította a francia nemzeti nyelvre való áttérést . A Felszabadítás által megszakadt minden korábban meglévő kapcsolat a két nyelvi változat és Olaszország között; a korzikai nyelv minden promócióját, amelyet a rezsimmel együttműködő helyi politikusok politizáltak, népi kritikák és akár gyanú ébreszthet abban, hogy potenciálisan irredentista érzelmeket hordoz magában . Ettől kezdve a korzikai autonóm módon olaszból fejlődik, és a hetvenes években a korzikai kultúra újrafelfedezésére irányuló Riacquistu ("újraszerzés") mozgalom középpontjává válik . A nacionalista kéri, hogy a korzikát a franciával azonos alapokra helyezzék, ami arra késztette a francia nemzetgyűlést, hogy kiterjessze az 1951 -es Deixonne -törvényt, amely kezdetben csak néhány nyelvet ( breton , baszk , katalán és okszitán ) ismert, többek között korzikára is. , nem olasz nyelvjárásként, hanem Franciaország egyik teljes értékű regionális nyelveként 1974-ben (lásd kormányzati támogatás ).

Eredet

Korzika és Közép -Olaszország közös kapcsolata egészen az etruszkokig vezethető vissza , akik már Kr.e. 500 -ban megerősítették jelenlétüket a szigeten. Kr. U. 40 -ben a korzikai bennszülöttek állítólag nem beszéltek latinul. Az ifjabb Seneca római száműzetés arról számol be, hogy a partvidéket és a belterületet is bennszülöttek foglalták el, akiknek nyelvét nem tudta megérteni. Pontosabban Seneca azt állította, hogy a sziget lakosságának eredménye volt a rétegződés a különböző etnikai csoportok, mint például a görögök , a Ligures (lásd a Ligur-hipotézis ) és az ibériai, akiknek nyelve már rég megállt, hogy felismerhető a lakosság körében miatt a másik két csoport keveredése. A sziget vandálok által történt elfoglalása 469 körül a latin nyelvűek befolyásos hatásának végét jelentette (lásd középkori Korzika ). Ha az akkori bennszülöttek latinul beszéltek , akkor bizonyára a késő birodalom idején szerezték meg.

A modern korzikát befolyásolták a korzikai ügyek iránt érdeklődő nagyhatalmak nyelvei; korábban a középkori olasz hatalmak, mint a pápai államok (828–1077), a Pisai Köztársaság (1077–1282) és a Genovai Köztársaság (1282–1768), végül Franciaország, amely 1859 óta kihirdette a hivatalos párizsi franciát. A „ gallicizált korzikai” kifejezés a korzikai evolúció körülbelül 1950-es éveire vonatkozik, míg a „távoli korzikai” a korzikai nyelvi purizmust követő idealizált változatosságra utal, a francia eredetű elemek eltávolításával.

Nyelvjárások

Korzika

A korzikai nyelv két legelterjedtebb formája a Bastia és Corte térségében (általában a sziget északi felén, Haute-Corse , Cismonte vagy Corsica suprana néven ismert csoportok), valamint a Sartène és Porto környékén beszélt csoportok. -Vecchio (általában a sziget déli felében, Corse-du-Sud , Pumonti vagy Corsica suttana néven ). Az Ajaccio nyelvjárását átmenetileg írták le. A Calviban és Bonifacióban beszélt nyelvjárások közelebb állnak a genovai dialektushoz, más néven ligur nyelvhez .

Ez a felosztás a Girolata-Porto Vecchio vonal mentén a Toszkánából érkező tömeges bevándorlásnak volt köszönhető, amely Korzikán történt az alsó középkorban: ennek eredményeként az északi korzikai nyelvjárások nagyon közel kerültek egy olyan közép-olasz nyelvjáráshoz, mint a toszkán, míg a déli A korzikai fajták megtarthatták a nyelv eredeti jellegzetességeit, amelyek sokkal jobban hasonlítanak a szicíliaihoz, és csak bizonyos mértékben a szardíniaihoz .

Észak -korzikai

Az észak-korzikai makrófajta ( Supranacciu , Supranu , Cismuntincu vagy Cismontano ) a szigeten a legelterjedtebb és szabványosított is, és Bastia és Corte körzete körül, Észak-Nyugat-Korzikán beszélnek róla . Bastia és Cap Corse nyelvjárásai a nyugati toszkán nyelvjárásokhoz tartoznak; ők Firenzei kivételével a legközelebb állnak az olaszhoz. Valamennyi nyelvjárás, amely a már leírtakon kívül bemutatja a -ebbe -ben képződött feltételt (pl. (Ella) amarebbe "szeretne"), általában cismontani nyelvjárásoknak minősül, amelyek a Piana , Vico falvakat összekötő vonaltól északra találhatók. , Vizzavona , Ghisoni és Ghisonaccia , valamint a Cap Corse alcsoportjait is lefedi (amely a sziget többi részével ellentétben és hasonlóan az olaszhoz a lu , li , la , le mint határozott cikkeket használja), Bastia (az i> e és a> e, u> o: ottanta , momentu , toccà , kontinens ; a> o: oliva , orechja , ocellu ), Balagna, Niolo és Corte (amelyek megőrzik az általános korzikai vonásokat: distinu , ghjinnaghju , sicondu , billezza , apartu , farru , marcuri , cantaraghju , uttanta , mumentu , tuccà , cuntinentale , aliva , arechja , acellu ).

Átmeneti terület

Az északi és a déli dialektusokat elválasztó vonal északi és déli határán átmeneti terület található, amely felveszi a két csoport bármelyikével kapcsolatos nyelvi jelenségeket, bizonyos helyi sajátosságokkal. Az északi vonal mentén találhatók a Piana és a Calcatoggio körüli nyelvjárások , a Cinarcától a Vizzavonával (amelyek feltételes feszültséget képeznek, mint Délen), valamint a Fiumorbo -tól Ghisonaccia és Ghisoni között, amelyeknek retroflexje van[ɖ] hang (írva -dd- ) a történelmi -ll- ; a déli vonal mentén Ajaccio nyelvjárásai (retroflex -dd- , megvalósítva - ghj -, i -re végződő női többes számok, néhány északi szó, mint a nád és az accattà a ghjacaru és a cumprà helyett, valamint a ellu / ella és nem az eddu / edda ; kisebb eltérések: sabbatu > sabbitu , u li dà > ghi lu dà ; a végtagok gyakran hangsúlyosak és csonkaak : marinari > marinà , panatteri > panattè , castellu > castè , cuchjari > cuchjà ), a Gravona környéke, Bastelica (ami déli kategóriába sorolták, de jellegzetes rotacizmusa miatt is nevezetes: Basterga ) és Solenzara, amelyek nem őrizték meg a latin rövid magánhangzókat: seccu , peru , rossu , croci , pozzu ).

Dél -korzikai

A dél-korzikai makrófajta ( Suttanacciu , Suttanu , Pumontincu vagy Oltramontano ) a legrégibb és legkonzervatívabb csoport, amelyet Sartène és Porto-Vecchio kerületében beszélnek. Az északi fajtáktól eltérően és a szardíniaihoz hasonlóan a csoport megtartja a latin rövid magánhangzók ĭ és ŭ megkülönböztetését (pl. Pilu , bucca ). Azt is markáns jelenléte a zöngés retroflex megáll , mint a szicíliai (pl aceddu , beddu , quiddu , ziteddu , famidda ) és a feltételes mód alakult IA (pl (IDDA) amarìa „ő szívesen”). Az összes Oltramontani nyelvjárás Porticcio, Bastelica , Col di Verde és Solenzara déli részén található területről származik . Jelentősebb dialektusok azok körül Taravo (retroflex - dd - csak történeti -ll- : frateddu , suredda , beddu ; megőrzése a palatális oldalirányú approximant : piglià , Famiglia , figliolu , vogliu ; nem őrzi meg a latin rövid magánhangzók: seccu , Peru , ROSSU , Croci , pozzu ), Sartène (megőrizve a latin rövid magánhangzók: siccu , Piru , Russu , cruci , puzzu ; változó történelmi -rn- hogy -rr- : forru , Carri , corru ; helyett a stop a palatális oldalirányú közelítő: piddà , famidda , fiddolu , voddu ; tökéletlen idő, mint a cantàvami , cantàvani ; a : l'ochja , i poma végződő férfias többes számok ; személyes névmással eddu/edda/eddi ), az Alta Rocca (a legkonzervatívabb térség Korzika, hogy nagyon közel van a fajták beszélnek Észak Szardínia), és a déli régió között található hátországát Porto-Vecchio és Bonifacio (férfias egyes szám mindig végződik u : fiumu , paesu , patronu ; férfias többes mindig végződik a : i letta , i solda , i ponta , i foca , i mura , i loca , i balcona ; tökéletlen idő, mint a cantàiami , cantàiani ).

Szardínia

Sassarese az olasz nyelvből, pontosabban az ókori toszkánból származik, amely a 12. századra lassan a köznemesség szónokká nőtte ki magát, abban az időben, amikor a polgárok és a nemesek még logudori szardíniai nyelven beszéltek. A Szabad Kommün korában (1294 - 1323) a szászárézi nyelvjárás nem volt más, mint egy szennyezett piszán, amelyhez szardíniai, korzikai és spanyol kifejezéseket adtak; ezért nem őshonos nyelvjárás, hanem inkább kontinentális, pontosabban vegyes toszkán nyelvjárás, sajátos sajátosságaival, és eltér a korzikai importált gallúrától.

-  Mario Pompeo Coradduzza, Il system del dialetto , 2004, Bevezetés

Néhány itálromantikus nyelvet, amelyek Dél-Korzikából származhattak, de a szardíniai nyelv is erősen befolyásolja őket , a szomszédos Szardínia szigetén beszélik .

Gallurese -t a sziget szélső északi részén, beleértve Gallura régiót is , míg Sassarese -t Sassari -ban és annak szomszédságában, Szardínia északnyugati részén beszélnek . Földrajzi helyzetüket Szardínia területén a már toszkánizált korzikák és a toszkánok különböző migrációs hullámai eredményezték, amelyek aztán Szardínián telepedtek le, és lassan kiszorították a bennszülött logudori szardíniai fajtákat (jelenleg Luras az egyetlen város Gallura közepén, amely megtartotta az eredeti nyelvet).

A Maddalena -szigetcsoporton , amely kulturálisan korzikai volt, de rövid idővel a Szardíniai Savoyai Királysághoz csatolták, mielőtt Korzika 1767 -ben Genova által Franciaországhoz került, a helyi nyelvjárást ( isulanu vagy maddaleninu ) Bonifacio halászai és pásztorjai hozták. századi bevándorlási időszak alatt a 17. és 18. században. Bár a Gallurese befolyásolta, megőrizte a dél -korzikai eredeti jellemzőit. A nyelvjárás maddalenino , hiszen ismert olasz, ott is számos szavai genovai és Ponzese eredetű.

Bár Gallurese és Sassarese egyaránt az italo-dalmát csoporthoz tartozik , amely tipikusan különbözik a szardíniaitól, régóta vita tárgyát képezi, hogy a kettőt korzikai vagy szardíniai nyelvjárásként kell-e felvenni, vagy történelmi fejlődésük fényében , még saját nyelvnek is tekintik. Azzal érveltek, hogy mindezeket a fajtákat egyetlen kategóriába kell sorolni, a dél -romantika kategóriába , de ez a besorolás nem nyert egyetemes támogatást a nyelvészek körében.

1997. október 14 -én a Szardíniai Autonóm Régió 26. számú törvényének 2. cikke 4. pontja "a szasszári és galluszi nyelvjárást" (« al dialetto sassarese ea quello gallurese ») egyenlő jogi státusszal ruházza fel a többi Szardínia területén honos nyelvvel . Így annak ellenére, hogy technikailag nem tartozna rájuk a történelmi nyelvi kisebbségekre vonatkozó nemzeti jog, ideértve a szardíniai, a szászárézi és a gallurese -i regionális szintű elismert szardíniai kormányt is.

Példák a fő korzikai fajtákra a hagyományos olasz és az Elba toszkán nyelvjárásával összehasonlítva

Standard olasz: I passatempi	Nyugati Elban: I passatempi	Capraiese: I passatempi	Észak -korzikai: I passatempi	Dél -korzikai: I passatempi	Tavarese: I passatempi	Galéria: Li passatempi	Castellanese: Li passatempi	Sassarese: Li passatempi
Sono nato Korzikán e vi ho passato gli anni migliori della mia giovinezza. Ricordo, quando eravamo ragazzi, che le nostre mamme ci mandavano da soli a fare il bagno. Allora la spiaggia era piena di sabbia, senza scogli né rocce e si stava in mare delle ore fino a quando, paonazzi dal freddo poi ci andavamo a rotolare in quella sabbia bollente dal sole. Poi l'ultimo tuffo per levarci la sabbia attaccata alla pelle e ritornavamo a casa che il sole era già calato, all'ora di cena. Quando faceva buio noi ragazzi ci mandavano a viteldíj granchi, con la luce, che serviva per metters l'esca agli ami per pescare. Ne raccoglievamo in quantità poi in casa li mettevamo in un sacchetto chiuso in cucina. Una mattina in cui ci eravamo alzati che era ancora buio, quando siamo andati a prendere il sacchetto era vuoso ei granchi giravano per tutte le camere e c'è voluta più di mezz'ora per raccoglierli tutti.	Sò nato Korzikán és c'hajo passato li méglio anni de la mi 'giovinezza. Mi mentovo quand'èremo bàmboli che le nosse ma 'ci mandàveno da ssoli a fa' 'l bagno. Allora la piaggia era piena di rena, senza scogli né greppe e stàvemo in mare fino a quando ingrozzichiti c'andàvemo a rivorta '' n chidda rena bollente dal sole. Poi l'urtimo ciutto pe 'levacci la rena attaccata a la pella e tornàvemo' n casa che 'l sole era già ciuttato, a l'ora di cena. Quando veniva buio a no 'bàmboli ci mandàveno a fa' granchi, colla luce, che ci voléveno pe 'mette' l'ami pe 'pescà. Ne aricogliévemo a guaro, po '' n casa li mettévemo in de 'n sacchetto chiuso' n cucina. Una matina che c'èremo levati ch'era semper buio, quando simo andati a piglià 'l sacchetto era voto e li granchi giràveno pe' ttutte le càmmere e c'è voluto più di mezz'ora ad aricoglieli tutti.	Sigghi natu in Korzika e g'hagghi passatu li mégghiu anni di la me ghiuvinézza. Ricordu quandu èrami zitèlli chi le nosse ma 'ci mandèvani da ssòli a fa' u bagnu. Allora la piagghia ère milk di réna, senza scógghi né rocce e ci stève in mare dill'òre finu a quandu paunazzi da u freddu po 'ci andèvami a rivòrtule in quella réna bullènte da u sole. Po 'l'urtimu ciuttu pe' levacci la réna attaccata a la pella e riturnèvamì in casa chi u sole ère ghià calatu, a l'ora di price. Quandu fève bugghiu a no'zitèlli ci mandèvani a fa 'granchi, cu la lusa, chi ci vulèvani pe' annésche l'ami pe 'pèsche. Ne ricugghièvami a mandilate piene po 'in casa li mettivami in de un sacchéttu chiòsu in cusina. Egy matyna chi c'èrami orzati chi ère semper bugghiu, quandu simmi andati a pigghie u sacchéttu ère vòtu e li granchi ghirèvani pe 'ttutte le càmmare e c'è vulutu più di mezz'ora a ricugghiàli tutti.	Ingyenes Korzikán a természet è c'aghju passatu és a belli anni di mio giuventù. M'arricordu quand'èramu zitelli chì e nostre mamme ci mandavanu soli à fà u bagnu. Tandu a piaghja era piena di rena, senza scogli né cotule é ci ne stàvamu in mare per ore fin'à quandu, viola per u freddu, dopu ci n'andavamu a vultulàcci in quella rena bullente da u sole. Po 'l'ultima capiciuttata per levacci a rena attaccata à a pelle è vultavamu in casa chì u sole era digià calatu, à ora di price. Quand'ellu facìa bughju à noi zitèlli ci mandàvanu à fà granchi, cù u lume, chì ci vulìa per innescà l'ami per pesca. N'arricuglìamu à mandilate piene po 'in casa i punìamu nu un sacchéttu chjosu in cucina. Una mane chì c'èramu arritti ch'èra semper bughju, quandu simu andati à piglià u sacchettu ellu èra biotu è i granchi giravanu per tutte e camere è ci hè vulsuta più di méz'ora à ricoglieli tutti.	Sòcu natu in Còrsica e v'agghju passatu i mèddu anni di me me ghjuvintù. M'ammentu quand'érami zitéddi chì i nosci mammi ci mandàiani da par no 'a fàcci u bagnu. Tandu a piaghja ghjéra piena di rèna, senza scódda né ròcchi è si staghjìa in mari ori fin'a quandu, viola da u fritu andàghjìami a vultulàcci in quidda rèna buddènti da u soli. Dapo ', l'ultima capuzzina pa' livàcci a réna attaccata a à péddi e turràiami in casa chì u soli era ghjà calatu, à l'ora di price. Quandu facìa bughju à no 'zitéddi ci mandàiani à fà granci, cù a luci, chi ci vulìa par inniscà l'ami pà piscà. N'arricuglivàmi à mandili small è dapoi in casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu in cucina. Una matìna chì ci n'érami pisàti chi ghjéra sempri bughju, quandu sèmu andati à piddà u sacchéttu iddu éra biotu è i granci ghjiràiani pà tutti i càmari e ci hulla vuluta più di méz'ora pà ricapizzullli.	Socu natu Korzikán è v'aghju passatu i megliu anni di me me ghjuvantù. Mi rammentu quand'erami ziteddi chì i nosci mammi ci mandaiani da par no à fàcci u bagnu. Tandu a piaghja kora tej di rena, senza scogli nè rocchi è si staia in mari ori fin'à quandu, viola da u fretu andaiami à vultugliàcci in quidda rena buddenti da u soli. Dapoi, l'ultima capuzzina pà livàcci and rena attaccata à a peddi è turraiami in casa chì u soli era ghjà calatu, à l'ora di price. Quandu facìa bughju à no ziteddi ci mandaiani à fà granci, cù a luci, chì ci vulìa par inniscà l'ami pà piscà. N'arricugliìami à mandigli small è dopu in casa i mittìami drent'à un sacchettu chjusu in cucina. Una matina chì ci n'erami pisati chì era sempri bughju, quandu semu andati à piglià u sacchettu era biotu è i granci ghjiraiani pà tutti i cammari e ci hè vulsuta più d'una mez'ora pà ricapizzulà li tutti.	Sòcu natu in Còssiga e v'agghju passatu li mèddu anni di la mè ciuintù. M'ammentu candu érami stéddi chi li nostri mammi ci mandàani da pal noi a fàcci lu bagnu. Tandu la piaghja éra piena di rèna, senza scóddi e né ròcchi e si stagghjìa in mari ori fin'a candu, biaìtti da lu fritu andaghjìami a vultulàcci in chidda rèna buddènti da lu soli. Dapoi, l'ultima capuzzina pa 'bucàcci la réna attaccata a la péddi and turràami in casa chi lu soli éra ghjà calatu, a l'ora di price. Candu facìa bugghju a noi stéddi ci mandàani a fa 'granchi, cù la luci, chi vi vulìa pa' accindì (attivà) l'ami pa 'piscà. N'accapitàami és mandili small e dapoi in casa li mittìami indrent'a un sacchéddu chjusu in cucina. Una matìna chi ci n'érami pisàti chi éra sempri lu bugghju, candu sèmu andati a piddà lu sacchéddu iddu éra bòitu e li granchi ghjràani pa 'tutti li càmbari e v'è vuluta più di mez'ora pa' accapitàlli tutti.	Soggu naddu in Còssiga e v'agghju passaddu li megli'anni di mè ghjuivintù. M'ammentu cand'èrami piccinni chi li nosthri mammi ci mandavani da pal noi a fàcci lu bagnu. Tandu la spiagghja era piena di rena, senza scogli né rocchi e si sthaggia ori finz'a candu, biàtti da lu freddu andagiami a vultulacci in chidda rena buddendi da lu soli. Dabboi l'ultima cabucina buggacci la rena attaccadda a la pèddi and turravami in casa chi lu soli era ghjà caladdu, a l'ora di price. Candu fagia bughju à noi piccinni ci mandavani a fà ganci, cù la lugi chi vi vulia pà inniscà l'àmi pà piscà. Ni pigliavami assai and daboi in casa li mittìami drent'a un saccheddu sarraddu in cucina. Un mangianu chi ci n'erami pisaddi chi era sempri bugghju, candu semmu andaddi à piglià lu sacchettu era boiddu é li ganci ghjiràvani pàl tutti li càmmari è v'é vuludda più di mezz'ora pà accuglinnili tutti.	Soggu naddu in Còssiga e v'aggiu passaddu l'anni più beddi di la pitzinnìa mea. M'ammentu, cand'érami minori, chi li mammi nosthri tzi mandàbani a fatzi lu bagnu a la sora. Tandu l'ippiaggia kora tej di rena, chena ischogliu né rocca e si isthazìa a mogliu ori fintz'a candu, biaìtti da lu freddu, andàziami a rudduratzi in chidda rena buddendi da lu sori. A dabboi l'ùlthimu cabutzoni pa bugganni la rena attaccadda a la peddi and turràbami a casa chi lu sori era già caraddu, a l'ora di tzinà. Candu si fazìa buggiu a noi pitzinni tzi mandàbani a piglià granchi, cu 'la luzi chi vi vurìa pa innischà l'amu pa pischà. Ingyenes Unibè unbè e dabboi in casa li punìami drentu a un sacchettu sarraddu i 'la cuzina. Un manzanu chi tzi n'érami pisaddi chi era ancora buggiu, candu semmu andaddi a piglià lu sacchettu eddu era bioddu e li granchi giràbani pa tutti l'appusenti, e v'è vurudda più di mez'ora pa accuglinniri tutti.

Hangszórók száma

A korzikai helyzet a franciát, mint az ország nemzeti nyelvét illetően hasonló a sok más francia régióhoz és tartományhoz, amelyeknek saját hagyományos nyelvük van vagy volt, annak ellenére, hogy a szigetek lakói helyi nyelvjárásról regionálisra váltottak. A franciára viszonylag később került sor, és a korzikai jelenlét, bár csökkenőben van, még mindig erősen érezhető a lakosság körében. 1980 -ban a sziget lakosságának mintegy 70 százaléka "tudott valamilyen korzikai nyelvet". 1990 -ben a mintegy 254 ezer lakosból az arány 50 százalékra csökkent, és a sziget lakóinak 10 százaléka használta ezt az első nyelvet. A nyelv súlyos hanyatlásnak tűnt, amikor a francia kormány megfordította nem támogató álláspontját, és határozott intézkedéseket kezdeményezett annak megmentésére.

Korzika 2007. januári becsült lakossága 281 000 volt, míg az 1999. márciusi népszámlálás adatai, amikor a legtöbb tanulmány - bár nem az ebben a cikkben említett nyelvi felmérési munka - elvégezték, körülbelül 261 000 volt. A lakosságnak csak egy töredéke beszélt korzikát folyékonyan.

A Collectivité territoriale de Corse nevében 2013 áprilisában lefolytatott hivatalos felmérés szerint Korzikán a korzikai nyelvet 86 800 és 130 200 között beszélték, a teljes népesség 309 693 lakosa volt. A teljes lakosság 28% -a tudott korzikaiul jól beszélni, míg további 14% -uk "egészen jól". Azok aránya, akik jól értették a nyelvet szóban, a 25–34 éves korosztály minimum 25 százaléka és a 65 év felettiek 65 százaléka között változik: az előbbi korosztály közel negyede számolt be hogy nem voltak képesek megérteni a korzikát, míg az idősebbek csak egy kisebb része nem értette. Míg Észak -Korzika lakosságának 32 százaléka elég jól beszélt korzikát, ez a százalék 22 százalékra csökkent Dél -Korzika esetében. Sőt, Korzika lakosságának 10 százaléka csak franciául beszélt, míg 62 százalékuk kódot váltott francia és legalább néhány korzikai között. A korzikák 8 százaléka tudta, hogyan kell helyesen írni korzikán, míg a lakosság mintegy 60 százaléka nem tudott korzikai nyelven írni. Míg a lakosság 90 százaléka támogatta a korzikai-francia kétnyelvűséget, 3 százalékuk szerette volna, ha a szigeten csak korzikát választották hivatalos nyelvnek, 7 százalékuk pedig a franciát részesítette volna előnyben.

Az UNESCO a korzikát "mindenképpen veszélyeztetett nyelvnek" minősíti. A korzikai nyelv a korzikai kultúra kulcsfontosságú eszköze, amely különösen gazdag közmondásokban és többszólamú dalokban.

Kormányzati támogatás

Amikor a Francia Közgyűlés 1951 -ben elfogadta a Deixonne -törvényt, amely lehetővé tette a regionális nyelvek oktatását az iskolában, az elzászi , a flamand és a korzikai nyelvet nem vették fel azon az alapon, hogy német, holland és olasz nyelvjárásoknak minősítették , azaz idegen nyelvek dialektusai és nem nyelvek önmagukban. Csak 1974 -ben váltak politikailag elismertek regionális nyelvek közé önkéntes alapon történő oktatásukhoz.

Az 1991 -es "Joxe -statútum" a Collectivité Territoriale de Corse létrehozásakor szintén rendelkezett a korzikai közgyűlésről , és megbízta a korzikai fakultatív tanítás tervének kidolgozásával. A tervezésben központi szerepet játszott a Korzikai Egyetem Pasquale Paoli , Corte, Haute-Corse .

Általános iskolai szinten korzikát hetente meghatározott számú óráig (2000 -ben három) tanítanak, és középiskolai szinten önkéntes tantárgy, de a Korzikai Egyetemen kötelező. Felnőttképzésen keresztül érhető el. Beszélhet a bíróságon vagy más kormányzati ügyek intézése során, ha az érintett tisztviselők beszélik. A Korzikai Közgyűlés Kulturális Tanácsa támogatja annak használatát, például a nyilvános táblákon.

Irodalom

Dumenica Verdoni antropológus szerint a korzikai identitás megerősítésének szerves része a modern korzikai irodalom megírása, amelyet Riacquistu néven ismernek . Vannak, akik visszatértek a kontinentális franciaországi pályafutásukból, hogy korzikai nyelven írjanak, köztük Dumenicu Togniotti, a Teatru Paisanu igazgatója , amely többszólamú musicaleket készített, 1973–1982, majd 1980 -ban Michel Raffaelli Teatru di a Testa Mora és Saveriu Valentini Teatru Cupabbia című műve. A modern prózaírók közé tartozik Alanu di Meglio, Ghjacumu Fusina, Lucia Santucci és Marcu Biancarelli.

Az 1700 -as és 1800 -as években írók dolgoztak korzikán.

Ferdinand Gregorovius , a 19. századi utazó és a korzikai kultúra rajongója arról számolt be, hogy korának irodalmi hagyományának előnyben részesített formája a vokero volt , amely a temetési tárgyakból származó többszólamú ballada. Ezek a siránkok formájukban hasonlítottak a görög dráma koráljaihoz, csakhogy a vezető improvizálni tudott. Néhány előadót felfigyeltek erre, mint például az 1700 -as évek Mariola della Piazzole és Clorinda Franseschi. A korzikai ismert korú írott népszerű irodalom nyomvonala azonban jelenleg nem nyúlik vissza a 17. századhoz. Előfordulhat, hogy a községekből származó közmondások keltezés nélküli korpusza előzi meg (lásd az alábbi Külső linkek alatt). Korzikán a 12. század végén végződő jogi dokumentumok nyomát is hagyta. Abban az időben a kolostorok jelentős földterülettel rendelkeztek Korzikán, és az egyháziak közül sokan közjegyzők voltak .

1200 és 1425 között a Gorgona kolostor , amely az idő nagy részében a Szent Benedek Rendhez tartozott és Pisa területén volt , mintegy 40 különféle jogi dokumentumot szerzett Korzika vonatkozásában. Mivel az egyház a Pisan prelátusokat korzikaira cserélte, a jogi nyelv átmenetet mutat a teljesen latinról a részben latinra és részben a korzikaira a teljesen korzikaira. Az első ismert fennmaradt dokumentum, amely néhány korzikát tartalmaz, Patrimonio 1220 -ból származó eladási bizonylata. Ezeket a dokumentumokat Pisába költöztették, mielőtt a kolostor bezárta kapuit, és ott tették közzé. A korzikai korábbi bizonyítékok kutatása folyamatban van.

Ábécé és helyesírás

A korzikát a szabványos latin betűkkel írják , 21 betűt használva a natív szavakhoz. A j, k, w, x és y betűk csak idegen nevekben és francia szókincsben találhatók. A chj , ghj , sc és sg digráfokat és trigráfokat modern tudományos formában az ábécé " betűjeként " is definiálják (hasonlítsa össze a ch vagy ll jelenlétét a régi spanyol ábécében), és c , g és s után jelennek meg .

Az elsődlegesen használt diakritikus elem a súlyos akcentus , amely a szó hangsúlyát jelzi, amikor az nem utolsó előtti . A tudományos összefüggésekben disyllables lehet különböztetni a kettőshangzók alkalmazásával a trémával az egykori magánhangzó (mint az olasz, és eltérnek a francia és angol nyelven). A régebbi írás, az akut kiemelő néha megtalálható hangsúlyozta ⟨e⟩, a circumflex a hangsúlyozta ⟨o⟩, jelezve, illetve ( / E / ) és ( / o / ) fonémák.

Korzikai már tekinteni, mint egy dialektus olasz történelmileg, hasonlóan a Romance lects fejlődött az olasz félszigeten, és írásban is hasonlít az olasz (az általános helyettesítése - u végleges - o , és a cikkeket u és egy az IL /lo és la ; de mind Cap Corse, mind Gallurese nyelvjárása megőrzi az eredeti lu és la ) cikkeket . Másrészt a modern korzikai nyelvjárások fonémái fonológiai kontextustól függően összetett és néha szabálytalan jelenségeken mentek keresztül, így a nyelv kiejtése a más romantikus nyelveket ismerő külföldiek számára nem egyszerű.

Fonológia

Magánhangzók

Ahogy olasz, a graféma ⟨i⟩ jelenik meg néhány digraphs és trigraphs ahol ez nem jelent a fonetikus magánhangzó. Néhány magánhangzó kiejtése néhány jól meghatározott eset kivételével. ⟨I⟩ nem ejtik ⟨sc/sg/c/g⟩ és ⟨a/o/u⟩ között: sciarpa [ˈʃarpa] ; vagy kezdetben néhány szóval: istu [ˈstu] .

A magánhangzókat az ⟨n⟩ (ami latedm⟩ -hez asszimilálja ⟨p⟩ vagy ⟨b⟩ előtt) és a palatális orrmássalhangzók nasalgn⟩ elé lehet orrba helyezni. Az orrhangzókat a magánhangzó plusz ⟨n⟩, ⟨m⟩ vagy ⟨gn⟩ képviseli. A kombináció egy digraph vagy trigraph, amely az orrba zárt magánhangzót jelzi. A mássalhangzót gyengített formában ejtik. Előfordulhat, hogy ugyanaz a betűkombináció nem a digraph vagy a trigraph, hanem lehet, hogy csak a nem orr-magánhangzó, amelyet a mássalhangzó követ teljes tömeggel. A beszélőnek tudnia kell a különbséget. Példa orrüregre: A ⟨pane⟩ -t [ˈpãnɛ] -nak ejtik, és nem [ˈpanɛ] -nak .

A Taravo folyó közelében található északi és középső nyelvjárások az olasz héthangzós rendszert alkalmazzák, míg az úgynevezett "archaikus zóna" körüli összes déli nyelv , amelynek központja Sartène városa (beleértve az északi galluszi nyelvjárást is) Szardínia) a szardíniaihoz hasonlóan öthangzós rendszerhez folyamodnak, hosszúságkülönbség nélkül .

A magánhangzók leltára, vagy fonémikus magánhangzók (és a fő allofonok) gyűjteménye, IPA szimbólumokkal átírva :

Leírás	Graféma ( mínusz )	Fonéma	Telefon vagy Allophones	Használat	Példa
Nyitott elülső, körülkerítetlen      Nyitott	a	/a/	[a] [æ]	Időnként északi	casa [ˈkaza] ház carta [ˈkærta] kártya
Közép      -      közeli elülső, körbe nem zárt      Nyitott -közepes Közel-nyitott Nyitott	e	/e/	[e] [ɛ] [æ] [a]	Nyitottként vagy záróként öröklődik Alkalmi észak Alkalmi déli	u celu [ud͡ʒelu] az ég ci ő [t͡ʃɛ] van merkuri [ 'mærkuri] szerda terra [Tarra] földet
Zárja elöl az előlapot	én	/én/	[i] [j]	1. hang, diftongus	dì ['di] mondjuk fiume [ˈfjumɛ] folyó
Közép-hátsó, lekerekített      Nyitott-közép	o	/o/	[o] [ɔ]	Nyitottként vagy zártként örökölhető	locu [ˈlogu] hely notte [ˈnɔtɛ] éjszaka
Zárja vissza, lekerekítve	u	/u/	[u] [w] [ɥ]	1. hang, diftongus	malu [ˈmalu] rossz quassù [kwaˈsu] odafent què [ˈkɥɛ] hogy

Mássalhangzók

		Bilabiális	Labio- fogászati	Alveoláris / fogászati	Palato- alveoláris	Palatális	Veláris
							egyszerű	ajak.
Orr		m		n		ɲ
Zárhang	zöngétlen	o		t		c	k	kʷ
	zöngés	b		d		ɟ	ɡ	ɡʷ
Affrikáta	zöngétlen			t͡s	t͡ʃ
	zöngés			d͡z	d͡ʒ
Réshang	zöngétlen		f	s	ʃ
	zöngés	( β )	v	z	ʒ
Közelítő	központi					( J )		( w )
	oldalsó			l		ʎ
Trilla				r

Lásd még

• Korzikai Wikipédia
• Gallurese nyelvjárás
• Franciaország nyelvei
• Szászárézi nyelv

Hivatkozások

Bibliográfia

• Guarnerio PE (1902). Il sardo e il còrso in una nuova classificazione delle lingue romanze . AGI 16.
• Tagliavini C. (1972). Le origini delle lingue neolatine . Bologna: Pàtron.
• Giovanni Battista Pellegrini (1977). Carta dei dialetti d'Italia . Pisa: Pacini.
• Jacques Fusina, Fernand Ettori (1981). Langue Corse Incertitudes és Párizs . Ajaccio: Scola Corsa
• Manlio Cortelazzo (1988). Gliederung der Sprachräume/Ripartizione dialettale , in Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL IV), szerkesztette: G. Holtus, M. Metzeltin és C. Schmitt, vol. IV, Tübingen, Niemeyer.
• Régine Delamotte-Legrand, Frédéric François, Louis Porcher (1997). Langage, éthique, oktatás: Perspectives croisées , Publications de l'Université de Rouen et du Havre.
• Jaffe, Alexandra (1999). Ideológiák működésben: nyelvpolitika Korzikán . Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016445-0.
• Martin Harris, Nigel Vincent (2000). A romantikus nyelvek . London és New York: Routledge.
• Marie José Dalbera-Stefanaggi (2000). Essais de linguistique corse .
• Marie José Dalbera-Stefanaggi (2002). La langue corse . Presses universitaires de France.
• Jean-Marie Arrighi (2002). Histoire de la Corse , kiadások Jean-Paul Gisserot, Párizs.
• Jean-Marie Arrighi (2002). A Langue Corse története . Kiadások Jean-Paul Gisserot, Párizs.
• Fiorenzo Toso (2003). Ingyenes Nyelvi nyelvek gyűjteménye a szigeten és a fronton . Linguistica (Ljubljana) letnik 43. številka 1.
• Hervé Abalain (2007). Le français et les langues historiques de la France . Éditions Jean-Paul Gisserot.
• Lorenzo Renzi, Alvise Andreose (2009). Manuale di linguistica és filologia romanza . Il Mulino.
• Jean Sibille (2010). Langues de France et territoires: raison des choix et des dénominations In: Langue et espace . Pessac: Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine.
• Sergio Lubello (2016). Manuale Di Linguistica Italiana . De Gruyter.

Külső linkek

• Korzikai nyelv, ábécé és kiejtés
• "INFCOR: Banca di data di a lingua corsa" . L'ADECEC (Association pour le Développement des Etudes Archéologiques, Historiques, linguistiques et Naturalistes du Center-Est de la Corse) . Letöltve: 2008-06-13 .
• "Patre Nostru" . prayer.su . Letöltve: 2008-06-25 .
• "Traduction Corse - latin" . Egy lingua corsa . Letöltve: 2008-06-13 .